ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.030.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 30

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang
29. Januar 2011

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2011/C 030/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshof der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 13, 15.1.2011

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2011/C 030/02

Rechtssache C-47/09: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 25. November 2010 — Europäische Kommission/Italienische Republik (Rechtsangleichung — Kakao- und Schokoladeerzeugnisse — Etikettierung — Zusatz des Wortes „rein“ oder des Ausdrucks „reine Schokolade“ auf der Etikettierung bestimmter Erzeugnisse)

2

2011/C 030/03

Rechtssache C-108/09: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer Kammer) vom 2. Dezember 2010 (Vorabentscheidungsersuchen des Baranya Megyei Bíróság — Republik Ungarn) — Ker-Optika Bt./ÀNTSZ Dél-dunántúli Regionális Intézete (Freier Warenverkehr — Öffentliche Gesundheit — Vertrieb von Kontaktlinsen über das Internet — Nationale Regelung, wonach Kontaktlinsen nur in Fachgeschäften für medizinische Hilfsmittel vertrieben werden dürfen — Richtlinie 2000/31/EG — Informationsgesellschaft — Elektronischer Geschäftsverkehr)

2

2011/C 030/04

Rechtssache C-145/09: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 23. November 2010 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs Baden-Württemberg — Deutschland) — Land Baden-Württemberg/Panagiotis Tsakouridis (Freizügigkeit — Richtlinie 2004/38/EG — Art. 16 Abs. 4 und Art. 28 Abs. 3 Buchst. a — Unionsbürger, der im Aufnahmemitgliedstaat geboren ist und dort mehr als 30 Jahre gewohnt hat — Abwesenheiten vom Aufnahmemitgliedstaat — Strafrechtliche Verurteilungen — Ausweisungsverfügung — Zwingende Gründe der öffentlichen Sicherheit)

3

2011/C 030/05

Rechtssache C-153/09: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 2. Dezember 2010 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Schwerin — Deutschland) — Agrargut Bäbelin GmbH & Co KG/Amt für Landwirtschaft Bützow (Gemeinsame Agrarpolitik — Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte Beihilferegelungen — Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 — Betriebsprämienregelung — Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung — Art. 54 Abs. 6 — Verordnung (EG) Nr. 796/2004 — Art. 50 Abs. 4 — Anmeldung der gesamten zur Verfügung stehenden Fläche zwecks Aktivierung von Zahlungsansprüchen bei Flächenstilllegung — Art. 51 Abs. 1 — Sanktion)

4

2011/C 030/06

Rechtssache C-199/09: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 2. Dezember 2010 (Vorabentscheidungsersuchen des Augstākās tiesas Senāts — Republik Lettland) — Schenker SIA/Valsts ieņēmumu dienests (Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 — Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften — Art. 6 Abs. 2 — Antrag auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft — Begriff „nur … eine Art von Waren“)

4

2011/C 030/07

Rechtssache C-213/09: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 25. November 2010 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg — Deutschland) — Barsoum Chabo/Hauptzollamt Hamburg-Hafen (Zollunion — Verordnung (EG) Nr. 1719/2005 — Gemeinsamer Zolltarif — Erhebung von Einfuhrzöllen — Einfuhr verarbeiteter Lebensmittel — Pilzkonserven — KN-Unterposition 20031030 — Erhebung eines Zusatzbetrags — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit)

5

2011/C 030/08

Rechtssache C-225/09: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 2. Dezember 2010 (Vorabentscheidungsersuchen des Giudice di pace di Cortona — Italien) — Edyta Joanna Jakubowska/Alessandro Maneggia (Unionsvorschriften über die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs — Richtlinie 98/5/EG — Art. 8 — Verhinderung von Interessenkonflikten — Nationale Rechtsvorschriften, nach denen die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs mit einer Teilzeitbeschäftigung im öffentlichen Dienst unvereinbar ist — Streichung aus dem Anwaltsverzeichnis)

5

2011/C 030/09

Rechtssache C-276/09: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 2. Dezember 2010 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (Chancery Division) — Vereinigtes Königreich) — Everything Everywhere Ltd (vormals T Mobile UK Limited)/The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Befreiung — Art. 13 Teil B Buchst. d Nrn. 1 und 3 — Vermittlung von Krediten — Umsätze im Zahlungs und Überweisungsverkehr — Vorliegen von zwei eigenständigen Dienstleistungen oder einer einheitlichen Leistung — Zusätzliches Entgelt, das bei Verwendung bestimmter Zahlungsweisen für Telekommunikationsdienste berechnet wird)

6

2011/C 030/10

Verbundene Rechtssachen C-422/09, C-425/09 und C-426/09: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 2. Dezember 2010 (Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias — Griechenland) — Vassiliki Stylianou Vandorou (C-422/09), Vassilios Alexandrou Giankoulis (C-425/09), Ioannis Georgiou Askoxilakis (C-426/09)/Ypourgos Ethnikis Paideias kai Thriskevmaton (Art. 39 EG und 43 EG — Richtlinie 89/48/EG — Anerkennung von Diplomen — Begriff der Berufserfahrung)

7

2011/C 030/11

Rechtssache C-429/09: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 25. November 2010 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Halle — Deutschland) — Günter Fuß/Stadt Halle (Saale) (Sozialpolitik — Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer — Richtlinien 93/104/EG und 2003/88/EG — Arbeitszeitgestaltung — Im öffentlichen Sektor beschäftigte Feuerwehrleute — Art. 6 Buchst. b der Richtlinie 2003/88/EG — Wöchentliche Höchstarbeitszeit — Überschreitung — Ersatz des Schadens, der durch einen Verstoß gegen das Unionsrecht entstanden ist — Voraussetzungen, denen ein Ersatzanspruch unterliegt — Verfahrensmodalitäten — Verpflichtung, zuvor einen Antrag beim Arbeitgeber zu stellen — Form und Umfang der Ersatzleistung — Freizeitausgleich oder Entschädigung — Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität)

7

2011/C 030/12

Rechtssache C-464/09 P: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 2. Dezember 2010 — Holland Malt BV/Europäische Kommission, Königreich der Niederlande (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor — Ziff. 4.2.5 — Markt für Malz — Keine normalen Absatzmöglichkeiten — Beihilfemaßnahme, die für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wurde)

8

2011/C 030/13

Rechtssache C-526/09: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 2. Dezember 2010 — Europäische Kommission/Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Umwelt — Richtlinie 91/271/EWG — Behandlung von kommunalem Abwasser — Art. 11 Abs. 1 und 2 — Einleiten von industriellem Abwasser in die Sammelsysteme und Kläranlagen für kommunales Abwasser — Erfordernis einer vorherigen Regelung und/oder einer besonderen Erlaubnis — Keine Erlaubnis)

9

2011/C 030/14

Rechtssache C-534/09: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 2. Dezember 2010 — Europäische Kommission/Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2008/1/EG — Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung — Genehmigungsauflagen für bestehende Anlagen)

9

2011/C 030/15

Rechtssache C-40/10: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 24. November 2010 — Europäische Kommission/Rat der Europäischen Union (Nichtigkeitsklage — Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1296/2009 — Jährliche Angleichung der Dienst und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union — Methode zur Angleichung — Art. 65 des Beamtenstatuts — Art. 1 und 3 bis 7 des Anhangs XI des Statuts — Ausnahmeklausel — Art. 10 des Anhangs XI des Statuts — Ermessen des Rates — Andere Angleichung als von der Kommission vorgeschlagen — Überprüfungsklausel, die eine zwischenzeitliche Angleichung der Bezüge ermöglicht)

10

2011/C 030/16

Rechtssache C-563/08: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 6. Oktober 2010 (Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 2 de Granada — Spanien) — Carlos Sáez Sánchez, Patricia Rueda Vargas/Junta de Andalucía, Manuel Jalón Morente u. a. (Art. 104 § 3 Abs. 1 der Verfahrensordnung — Art. 49 AEUV — Niederlassungsfreiheit — Öffentliche Gesundheit — Apotheken — Nähe — Versorgung der Bevölkerung mit Arzneimitteln — Betriebserlaubnis — Örtliche Verteilung der Apotheken — Aufstellung von Grenzen anhand eines Kriteriums der Bevölkerungsdichte — Mindestentfernung zwischen den Apotheken)

10

2011/C 030/17

Rechtssache C-3/10: Beschluss des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 1. Oktober 2010 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Rossano — Italien) — Franco Affatato/Azienda Sanitaria Provinciale di Cosenza (Art. 104 § 3 der Verfahrensordnung — Sozialpolitik — Richtlinie 1999/70/EG — Paragraf 5 der Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge — Befristete Arbeitsverträge im öffentlichen Sektor — Aufeinander folgende Verträge — Missbrauch — Maßnahmen zur Vermeidung — Sanktionen — Umwandlung befristeter Arbeitsverträge in einen unbefristeten Vertrag — Verbot — Schadensersatz — Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität)

11

2011/C 030/18

Rechtssache C-76/10: Beschluss des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 16. November 2010 (Vorabentscheidungsersuchen des Krajský súd v Prešove — Slowakei) — Pohotovosť s. r. o./Iveta Korčkovská (Vorabentscheidungsersuchen — Verbraucherschutz — Richtlinie 93/13/EWG — Missbräuchliche Klauseln — Richtlinie 2008/48/EG — Richtlinie 87/102/EWG — Verbraucherkreditverträge — Effektiver Jahreszins — Schiedsverfahren — Schiedsspruch — Möglichkeit für das nationale Gericht, von Amts wegen einen möglichen missbräuchlichen Charakter bestimmter Klauseln zu beurteilen)

12

2011/C 030/19

Rechtssache C-91/10: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 29. September 2010 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Breda — Niederlande) — VAV-Autovermietung GmbH/Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Zuid/kantoor Roosendaal (Art. 104 § 3 Abs. 1 der Verfahrensordnung — Freier Dienstleistungsverkehr — Art. 49 EG bis 55 EG — Kraftfahrzeuge — Benutzung eines in einem Mitgliedstaat zugelassenen und gemieteten Kraftfahrzeugs in einem anderen Mitgliedstaat — Besteuerung dieses Fahrzeugs im letztgenannten Mitgliedstaat bei seiner ersten Benutzung auf dem inländischen Straßennetz)

13

2011/C 030/20

Rechtssache C-494/10: Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Essen (Deutschland) eingereicht am 15. Oktober 2010 — Dr. Biner Bähr, als Insolvenzverwalter über das Vermögen der Hertie GmbH gegen HIDD Hamburg-Bramfeld B.V. 1

13

2011/C 030/21

Rechtssache C-495/10: Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’Etat (Frankreich), eingereicht am 15. Oktober 2010 — Centre Hospitalier Universitaire de Besançon/Thomas Dutrueux, Caisse primaire d’assurance maladie du Jura

14

2011/C 030/22

Rechtssache C-506/10: Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Waldshut-Tiengen — Landwirtschaftsgericht (Deutschland) eingereicht am 21. Oktober 2010 — Rico Graf und Rudolf Engel gegen Landratsamt Waldshut — Landwirtschaftsamt

14

2011/C 030/23

Rechtssache C-508/10: Klage, eingereicht am 25. Oktober 2010 — Europäische Kommission/Königreich der Niederlande

14

2011/C 030/24

Rechtssache C-509/10: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs (Deutschland) eingereicht am 26. Oktober 2010 — Josef Geistbeck und Thomas Geistbeck gegen Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH

15

2011/C 030/25

Rechtssache C-511/10: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 27. Oktober 2010 — Finanzamt Hildesheim gegen BLC Baumarkt GmbH & Co. KG

16

2011/C 030/26

Rechtssache C-512/10: Klage, eingereicht am 26. Oktober 2010 — Europäische Kommission/Republik Polen

16

2011/C 030/27

Rechtssache C-515/10: Klage, eingereicht am 29. Oktober 2010 — Europäische Kommission/Französische Republik

17

2011/C 030/28

Rechtssache C-517/10: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de Justicia de Canarias (Spanien), eingereicht am 2. November 2010 — María Luisa Gómez Cueto/Administración del Estado

17

2011/C 030/29

Rechtssache C-520/10: Vorabentscheidungsersuchen des First-Tier Tribunal (Tax Chamber) (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 8. November 2010 — Lebara Ltd/The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs

18

2011/C 030/30

Rechtssache C-521/10 P: Rechtsmittel, eingelegt am 8. November 2010 von Grúas Abril Asistencia, S.L. gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 24. August 2010 in der Rechtssache T-386/09, Grúas Abril Asistencia/Kommission

18

2011/C 030/31

Rechtssache C-522/10: Vorabentscheidungsersuchen des Sozialgerichts Würzburg (Deutschland) eingereicht am 9. November 2010 — Doris Reichel-Albert gegen Deutsche Rentenversicherung Nordbayern

18

2011/C 030/32

Rechtssache C-523/10: Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs (Österreich) eingereicht am 10. November 2010 — Wintersteiger AG gegen Products 4U Sondermaschinenbau GmbH

19

2011/C 030/33

Rechtssache C-524/10: Klage, eingereicht am 11. November 2010 — Europäische Kommission/Portugiesische Republik

20

2011/C 030/34

Rechtssache C-527/10: Vorabentscheidungsersuchen des Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága (Republik Ungarn), eingereicht am 15. November 2010 — ERSTE Bank Hungary Nyrt./Magyar Állam, B.C.L Trading GmbH, ERSTE Befektetési Zrt.

20

2011/C 030/35

Rechtssache C-528/10: Klage, eingereicht am 15. November 2010 — Europäische Kommission/Hellenische Republik

21

2011/C 030/36

Rechtssache C-529/10: Vorabentscheidungsersuchen des Corte suprema di cassazione (Italien), eingereicht am 16. November 2010 — Ministero dell’ Economia e delle Finanze; Agenzia delle Entrate/Safilo Spa

22

2011/C 030/37

Rechtssache C-531/10: Klage, eingereicht am 16. November 2010 — Europäische Kommission/Slowakische Republik

22

2011/C 030/38

Rechtssache C-533/10: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal d’instance de Roubaix (Frankreich), eingereicht am 17. November 2010 — CIVAD SA/Receveur des douanes de Roubaix CRD, Directeur régional des douanes et droits indirects de Lille, Administration des douanes

23

2011/C 030/39

Rechtssache C-535/10 P: Rechtsmittel der 4care AG gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 8. September 2010 in der Rechtssache T-575/08, 4care AG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingelegt am 19. November 2010

23

2011/C 030/40

Rechtssache C-536/10 P: Rechtsmittel der MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor, gegen das Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 10. September 2010 in der Rechtssache T-233/08, MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor, gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 19. November 2010

24

2011/C 030/41

Rechtssache C-542/10: Klage, eingereicht am 17. November 2010 — Europäische Kommission/Republik Polen

25

2011/C 030/42

Rechtssache C-546/10 P: Rechtsmittel des Hans-Peter Wilfer gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 8. September 2010 in der Rechtssache T-458/08, Wilfer gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 23. November 2010

25

2011/C 030/43

Rechtssache C-547/10 P: Rechtsmittel der Schweizerischen Eidgenossenschaft gegen das Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 9. September 2010 in der Rechtssache T-319/05, Schweizerische Eidgenossenschaft gegen Europäische Kommission, andere Verfahrensbeteiligte: Bundesrepublik Deutschland und Landkreis Waldshut, eingelegt am 23. November 2010

26

2011/C 030/44

Rechtssache C-548/10: Klage, eingereicht am 23. November 2010 — Europäische Kommission/Republik Österreich

27

2011/C 030/45

Rechtssache C-555/10: Klage, eingereicht am 26. November 2010 — Europäische Kommission/Republik Österreich

27

2011/C 030/46

Rechtssache C-565/10: Klage, eingereicht am 2. Dezember 2010 — Europäische Kommission/Italien

28

2011/C 030/47

Rechtssache C-582/10: Klage, eingereicht am 13. Dezember 2010 — Europäische Kommission/Republik Österreich

30

2011/C 030/48

Rechtssache C-383/08: Beschluss des Präsidenten der Dritten Kammer des Gerichtshofs vom 16. November 2010 — Europäische Kommission/Italienische Republik

30

2011/C 030/49

Rechtssache C-244/09: Beschluss des Präsidenten der Dritten Kammer des Gerichtshofs vom 16. November 2010 — Europäische Kommission/Bundesrepublik Deutschland

31

2011/C 030/50

Rechtssache C-528/09: Beschluss des Präsidenten der Fünften Kammer des Gerichtshofs vom 25. Oktober 2010 — Europäische Kommission/Republik Estland

31

2011/C 030/51

Rechtssache C-44/10: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 8. November 2010 — Europäische Kommission/Portugiesische Republik

31

2011/C 030/52

Rechtssache C-103/10: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 9. November 2010 — Europäische Kommission/Portugiesische Republik

31

2011/C 030/53

Rechtssache C-114/10: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 16. November 2010 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Belgien) — Belpolis Benelus SA/Belgische Staat

31

2011/C 030/54

Rechtssache C-146/10: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 11. November 2010 — Europäische Kommission/Republik Österreich

31

2011/C 030/55

Rechtssache C-195/10: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 8. November 2010 — Europäische Kommission/Republik Estland

32

2011/C 030/56

Rechtssache C-231/10: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 26. Oktober 2010 — Europäische Kommission/Republik Estland

32

Gericht

2011/C 030/57

Rechtssache T-11/07: Urteil des Gerichts vom 7. Dezember 2010 — Frucona Košice/Kommission (Staatliche Beihilfen — Teilerlass einer Steuerschuld im Rahmen eines Vergleichs — Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und ihre Rückforderung angeordnet wird — Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Gläubigers)

33

2011/C 030/58

Rechtssache T-49/07: Urteil des Gerichts vom 7. Dezember 2010 — Fahas/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus — Einfrieren von Geldern — Nichtigkeitsklage — Verteidigungsrechte — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Begründung — Schadensersatzklage)

33

2011/C 030/59

Rechtssache T-59/08: Urteil des Gerichts vom 7. Dezember 2010 — Nute Partecipazioni und La Perla/HABM — Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC) (Gemeinschaftsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Gemeinschaftswortmarke NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC — Ältere nationale Bildmarken la PERLA — Relatives Eintragungshindernis — Schädigung des Rufs — Art. 8 Abs. 5 und Art. 52 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 5 und Art. 53 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

34

2011/C 030/60

Rechtssache T-69/08: Urteil des Gerichts vom 9. Dezember 2010 — Polen/Kommission (Rechtsangleichung — Richtlinie 2001/18/EG — Von einer Harmonisierungsmaßnahme abweichende einzelstaatliche Bestimmungen — Ablehnende Entscheidung der Kommission — Keine Bekanntgabe innerhalb der Frist von sechs Monaten nach Abs. 95 Abs. 6 Unterabs. 1 EG)

34

2011/C 030/61

Rechtssache T-238/08: Urteil des Gerichts vom 7. Dezember 2010 — Kommission/Commune de Valbonne (Schiedsklausel — Forschungs- und Ausbildungsvertrag für ein Unterrichtsaustauschprojekt zwischen der Commune de Valbonne (Frankreich) und der Provinz Ascoli Piceno (Italien) — Klage auf Rückzahlung der geleisteten Vorschüsse)

35

2011/C 030/62

Rechtssache T-303/08: Urteil des Gerichts vom 9. Dezember 2010 — Tresplain Investments/HABM — Hoo Hing (Golden Elephant Brand) (Gemeinschaftsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Gemeinschaftsbildmarke Golden Elephant Brand — Nicht eingetragene nationale Bildmarke GOLDEN ELEPHANT — Relatives Eintragungshindernis — Verweisung auf das für die ältere Marke geltende nationale Recht — Regeln des Common Law für die Klage wegen Kennzeichenverletzung (action for passing off) — Art. 74 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 76 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009) — Art. 73 der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art. 75 der Verordnung Nr. 207/2009) — Art. 8 Abs. 4 und Art. 52 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 4 und Art. 53 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009) — Neue Angriffs- und Verteidigungsmittel — Art. 48 § 2 der Verfahrensordnung)

35

2011/C 030/63

Rechtssachen T-494/08 bis T-500/08 und T-509/08: Urteil des Gerichts vom 10. Dezember 2010 — Ryanair/Kommission (Zugang zu Dokumenten — Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 — Dokumente, die Verfahren zur Kontrolle staatlicher Beihilfen betreffen — Stillschweigende Zugangsverweigerungen — Ausdrückliche Zugangsverweigerungen — Ausnahme zum Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten — Pflicht zu einer konkreten und individuellen Prüfung)

36

2011/C 030/64

Rechtssache T-526/08 P: Urteil des Gerichts vom 9. Dezember 2010 — Kommission/Strack (Rechtsmittel — Anschlussrechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Beamte — Einstellung — Stellenausschreibung — Ablehnung einer Bewerbung — Ernennung auf die Stelle eines Referatsleiters — Anfechtungsklage — Zulässigkeit — Rechtsschutzinteresse — Schadensersatzklage — Immaterieller Schaden)

36

2011/C 030/65

Rechtssache T-169/09: Urteil des Gerichts vom 25. November 2010 — Vidieffe/HABM — Ellis International Group (GOTHA) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke GOTHA — Ältere Gemeinschaftsbildmarke gotcha — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Ähnlichkeit der Zeichen — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

37

2011/C 030/66

Rechtssachen T-253/09 und T-254/09: Urteil des Gerichts vom 9. Dezember 2010 — Wilo/HABM (Facettiertes Gehäuse eines Elektromotors und Darstellung grüner Facetten) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer dreidimensionalen Gemeinschaftsmarke — Facettiertes Gehäuse eines Elektromotors — Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke, die grüne Facetten darstellt — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

37

2011/C 030/67

Rechtssache T-282/09: Urteil des Gerichts vom 9. Dezember 2010 — Fédération internationale des logis/HABM (Grünes, nach außen gewölbtes Quadrat) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke mit der Darstellung eines grünen, nach außen gewölbten Quadrats — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

37

2011/C 030/68

Rechtssache T-307/09: Urteil des Gerichts vom 9. Dezember 2010 — Earle Beauty/HABM (NATURALLY ACTIVE) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke NATURALLY ACTIVE — Absolutes Eintragungshindernis — Keine originäre Unterscheidungskraft — Keine Unterscheidungskraft durch Benutzung — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b und Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

38

2011/C 030/69

Rechtssache T-329/09: Urteil des Gerichts vom 9. Dezember 2010 — Fédération internationale des logis/HABM (Brauner Farbton) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke, die aus einem braunen Farbton besteht — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

38

2011/C 030/70

Rechtssache T-95/09 R III: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 25. November 2010 — United Phosphorus/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Richtlinie 91/414/EWG — Entscheidung über die Nichtaufnahme von Napropamid in Anhang I der Richtlinie 91/414 — Verlängerung einer Aussetzung des Vollzugs)

39

2011/C 030/71

Rechtssache T-317/09: Beschluss des Gerichts vom 24. November 2010 — Concord Power Nordal/Kommission (Nichtigkeitsklage — Erdgasbinnenmarkt — Art. 22 der Richtlinie 2003/55/EG — Schreiben, in dem die Kommission eine Regulierungsbehörde auffordert, ihre Entscheidung über die Gewährung einer Ausnahme zu ändern — Unanfechtbare Handlung — Unzulässigkeit)

39

2011/C 030/72

Rechtssache T-381/09: Beschluss des Gerichts vom 24. November 2010 — RWE Transgas/Kommission (Nichtigkeitsklage — Erdgasbinnenmarkt — Art. 22 der Richtlinie 2003/55/EG — Schreiben, in dem die Kommission eine Regulierungsbehörde auffordert, ihre Entscheidung über die Gewährung einer Ausnahme zu ändern — Unanfechtbare Handlung — Unzulässigkeit)

39

2011/C 030/73

Rechtssache T-489/10: Klage, eingereicht am 8. Oktober 2010 — Islamic Republic of Iran Shipping Lines u. a./Rat

40

2011/C 030/74

Rechtssache T-521/10: Klage, eingereicht am 9. November 2010 — Confortel Gestión/HABM — Homargrup (CONFORTEL AQUA 4)

41

2011/C 030/75

Rechtssache T-527/10: Klage, eingereicht am 12. November 2010 — Google/HABM — Giersch Ventures (GMail)

41

2011/C 030/76

Rechtssache T-528/10: Klage, eingereicht am 15. November 2010 — Truvo Belgium/HABM — AOL (TRUVO)

42

2011/C 030/77

Rechtssache T-530/10: Klage, eingereicht am 15. November 2010 — Reber/HABM — Klusmeier (Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM)

42

2011/C 030/78

Rechtssache T-531/10: Klage, eingereicht am 22. November 2010 — Häfele/HABM (Vorfront)

43

2011/C 030/79

Rechtssache T-532/10: Klage, eingereicht am 13. November 2010 — Cosepuri/EFSA

43

2011/C 030/80

Rechtssache T-533/10: Klage, eingereicht am 24. November 2010 — DTS Distribuidora de Televisión Digital/Kommission

44

2011/C 030/81

Rechtssache T-534/10: Klage, eingereicht am 22. November 2010 — Organismos Kypriakis Galaktokomikis Viomichanias/HABM — Garmo (HELLIM)

45

2011/C 030/82

Rechtssache T-535/10: Klage, eingereicht am 22. November 2010 — Organismos Kypriakis Galaktokomikis Viomichanias/HABM — Garmo (GAZI Hellim)

45

2011/C 030/83

Rechtssache T-536/10: Klage, eingereicht am 23. November 2010 — Kessel/HABM — Janssen-Cilag (Premeno)

46

2011/C 030/84

Rechtssache T-537/10: Klage, eingereicht am 26. November 2010 — Adamowski/HABM — Fagumit (FAGUMIT)

46

2011/C 030/85

Rechtssache T-538/10: Klage, eingereicht am 26. November 2010 — Adamowski/HABM — Fagumit (Fagumit)

47

2011/C 030/86

Rechtssache T-539/10: Klage, eingereicht am 24. November 2010 — Acino Pharma/Kommission

48

2011/C 030/87

Rechtssache T-540/10: Klage, eingereicht am 24. November 2010 — Spanien/Kommission

48

2011/C 030/88

Rechtssache T-541/10: Klage, eingereicht am 22. November 2010 — ADEDY u. a./Rat der Europäischen Union

49

2011/C 030/89

Rechtssache T-542/10: Klage, eingereicht am 22. November 2010 — XXXLutz Marken/HABM — Meyer Manufacturing (CIRCON)

50

2011/C 030/90

Rechtssache T-546/10: Klage, eingereicht am 29. November 2010 — Nordmilch/HABM — Lactimilk (MILRAM)

50

2011/C 030/91

Rechtssache T-547/10: Klage, eingereicht am 29. November 2010 — Omya/HABM — Alpha Calcit (CALCIMATT)

51

2011/C 030/92

Rechtssache T-551/10: Klage, eingereicht am 26. November 2010 — Fri-El Acerra/Kommission

52

2011/C 030/93

Rechtssache T-552/10: Klage, eingereicht am 3. Dezember 2010 — riha Richard Hartinger Getränke/HABM — Lidl Stiftung (VITAL&FIT)

52

2011/C 030/94

Rechtssache T-553/10: Klage, eingereicht am 29. November 2010 — Biodes/HABM — Manasul Internacional (FARMASUL)

53

2011/C 030/95

Rechtssache T-554/10: Klage, eingereicht am 26. November 2010 — Evropaïki Dynamiki/Frontex

54

2011/C 030/96

Rechtssache T-555/10: Klage, eingereicht am 3. Dezember 2010 — JBF RAK/Rat

54

2011/C 030/97

Rechtssache T-556/10: Klage, eingereicht am 6. Dezember 2010 — Novatex/Rat

55

2011/C 030/98

Rechtssache T-557/10: Klage, eingereicht am 3. Dezember 2010 — H.Eich/HABM — Arav (H.EICH)

56

2011/C 030/99

Verbundene Rechtssachen T-394/08, T-408/08, T-436/08, T-453/08 und T-454/08: Beschluss des Gerichts vom 16. November 2010 — Regione autonoma della Sardegna u. a./Kommission

56

2011/C 030/00

Rechtssache T-578/08: Beschluss des Gerichts vom 29. November 2010 — DVB Project/HABM — Eurotel (DVB)

56

2011/C 030/01

Rechtssache T-21/09: Beschluss des Gerichts vom 29. November 2010 — Eurotel/HABM — DVB Project (DVB)

57

2011/C 030/02

Rechtssache T-29/09: Beschluss des Gerichts vom 11. November 2010 — Easycamp/HABM — Oase Outdoors (EASYCAMP)

57

2011/C 030/03

Rechtssache T-412/09: Beschluss des Gerichts vom 1. Dezember 2010 — CEA/Kommission

57

2011/C 030/04

Rechtssache T-105/10: Beschluss des Gerichts vom 29. November 2010 — BASF/Kommission

57

2011/C 030/05

Rechtssache T-192/10: Beschluss des Gerichts vom 18. November 2010 — Ferracci/Kommission

57

2011/C 030/06

Rechtssache T-193/10: Beschluss des Gerichts vom 18. November 2010 — Scuola Elementare Maria Montessori/Kommission

57

Gericht für den öffentlichen Dienst

2011/C 030/07

Rechtssache F-5/08: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 29. September 2010 — Brune/Kommission (Öffentlicher Dienst — Allgemeines Auswahlverfahren — Nichtaufnahme in die Reserveliste — Ablauf der mündlichen Prüfung — Beständigkeit des Prüfungsausschusses)

58

2011/C 030/08

Rechtssache F-41/08: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 29. September 2010 — Honnefelder/Kommission (Öffentlicher Dienst — Allgemeines Auswahlverfahren — Nichtaufnahme in die Reserveliste — Ablauf der mündlichen Prüfung — Beständigkeit des Prüfungsausschusses)

58

2011/C 030/09

Rechtssache F-50/08: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 23. November 2010 — Bartha/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Allgemeines Auswahlverfahren — Nichtaufnahme in die Reserveliste — Ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern in den Prüfungsausschüssen für Auswahlverfahren)

58

2011/C 030/10

Rechtssache F-87/08: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 9. Dezember 2010 — Schuerings/Europäische Stiftung für Berufsbildung (ETF) (Öffentlicher Dienst — Personal der Europäischen Stiftung für Berufsbildung — Bediensteter auf Zeit — Vertrag auf unbestimmte Dauer — Entlassung — Erfordernis eines berechtigten Grundes — Stellenstreichung — Fürsorgepflicht — Anderweitige Verwendung)

59

2011/C 030/11

Rechtssache F-88/08: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 9. Dezember 2010 — Vandeuren/Europäische Stiftung für Berufsbildung (ETF) (Öffentlicher Dienst — Personal der Europäischen Stiftung für Berufsbildung — Bedienstete auf Zeit — Unbefristeter Vertrag — Entlassung — Erfordernis eines berechtigten Grundes — Stellenstreichung — Fürsorgepflicht — Anderweitige Verwendung)

59

2011/C 030/12

Rechtssache F-6/09: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 28. Oktober 2010 — Fares/Kommission (Öffentlicher Dienst — Vertragsbedienstete — Einstufung in die Besoldungsgruppe — Berücksichtigung der Berufserfahrung)

59

2011/C 030/13

Rechtssache F-23/09: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 28. Oktober 2010 — Cerafogli/Europäische Zentralbank (EZB) (Öffentlicher Dienst — Personal der EZB — Ernennung eines Bediensteten ad interim — Stellenausschreibung — Beschwerende Maßnahme — Versetzung in den Ruhestand wegen Dienstunfähigkeit — Rechtsschutzinteresse)

60

2011/C 030/14

Rechtssache F-65/09: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 23. November 2010 — Marcuccio/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Soziale Sicherheit — Krankenversicherung — Schwere Krankheit — Einrede der Rechtswidrigkeit der vom Vertrauensarzt festgelegten Kriterien — Ablehnung von Anträgen auf Erstattung von Krankheitskosten)

60

2011/C 030/15

Rechtssache F-74/09: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 14. Dezember 2010 — Gowitzke/Europol (Öffentlicher Dienst — Bedienstete von Europol — Art. 27 des Statuts der Bediensteten von Europol — Art. 4 der Politik für die Bestimmung der Besoldungsgruppen und Besoldungsstufen der Bediensteten von Europol — Neubewertung einer Stelle in einer höheren Besoldungsgruppe — Einstufung in die Dienstaltersstufe)

60

2011/C 030/16

Rechtssache F-75/09: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 23. November 2010 — Wenig/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Antrag auf Beistandsleistung — Rufschädigung und Verletzung der Unschuldsvermutung)

61

2011/C 030/17

Rechtssache F-80/09: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 14. Dezember 2010 — Lenz/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Soziale Sicherheit — Übernahme der Kosten der von einem „Heilpraktiker“ vorgenommenen Heilbehandlung — Diskriminierungsverbot)

61

2011/C 030/18

Rechtssache F-82/09: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 1. Dezember 2010 — Nolin/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Beförderung — Streichung von Verdienst- und Prioritätspunkten)

61

2011/C 030/19

Rechtssache F-89/09: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 1. Dezember 2010 — Gagalis/Rat (Öffentlicher Dienst — Soziale Sicherheit — Arbeitsunfall — Dauernde Teilinvalidität — Entscheidung über die Übernahme von Thermalkurkosten in Höhe von 75 % — Erstattung von Pflegekosten nach Art. 72 des Statuts und ergänzende Erstattung nach Art. 73 des Statuts — Ausschluss der Deckung von Kosten des Aufenthalts — Verweigerung der ergänzenden Erstattung — Auslegung von Art. 73 Abs. 3 des Statuts und von Art. 9 der Gemeinsamen Regelung zur Sicherung bei Unfällen und Berufskrankheiten)

62

2011/C 030/20

Rechtssache F-97/09: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 30. November 2010 — Taillard/Parlament (Öffentlicher Dienst — Beamte — Aufeinanderfolgende Krankheitsurlaube — Vorlegung der Angelegenheit zur ärztlichen Stellungnahme — Schlussfolgerungen, mit denen die Dienstfähigkeit bejaht wird — Zurückweisung eines erneuten, ordnungsgemäß ausgestellten ärztlichen Attests — Keine ärztliche Kontrolle — Anrechnung des Krankheitsurlaubs auf den Jahresurlaub — Unzulässigkeit — Anfechtungs- und Schadensersatzklage)

62

2011/C 030/21

Rechtssache F-1/10: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Einzelrichter) vom 14. Dezember 2010 — Marcuccio/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Soziale Sicherheit — Krankenversicherung — Anträge auf Erstattung von Krankheitskosten — Fehlen einer beschwerenden Maßnahme — Unzulässigkeit — Begründungsmangel)

62

2011/C 030/22

Rechtssache F-8/10: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 23. November 2010 — Gheysens/Rat (Öffentlicher Dienst — Vertragsbediensteter — Nichtverlängerung eines Vertrags — Begründungspflicht)

63

2011/C 030/23

Rechtssache F-96/10: Klage, eingereicht am 5. Oktober 2010 — Andrecs u. a./Kommission

63

2011/C 030/24

Rechtssache F-101/10: Klage, eingereicht am 15. Oktober 2010 — Massez u. a./Gerichtshof

63

2011/C 030/25

Rechtssache F-102/10: Klage, eingereicht am 18. Oktober 2010 — Geradon/Rat

64

2011/C 030/26

Rechtssache F-103/10: Klage, eingereicht am 20. Oktober 2010 — Jaeger/Eurofound

64

2011/C 030/27

Rechtssache F-105/10: Klage, eingereicht am 22. Oktober 2010 — Bömcke/EIB

65

2011/C 030/28

Rechtssache F-108/10: Klage, eingereicht am 26. Oktober 2010 — Filice u. a./Gerichtshof

65

2011/C 030/29

Rechtssache F-111/10: Klage, eingereicht am 29. Oktober 2010 — Bernaldo de Quirós/Kommission

65

2011/C 030/30

Rechtssache F-115/10: Klage, eingereicht am 8. November 2010 — Biwer u. a./Kommission

66

2011/C 030/31

Rechtssache F-117/10: Klage, eingereicht am 12. November 2010 — Van Soest/Kommission

66

2011/C 030/32

Rechtssache F-119/10: Klage, eingereicht am 15. November 2010 — Di Tullio/Kommission

66

2011/C 030/33

Rechtssache F-121/10: Klage, eingereicht am 19. November 2010 — Heath/EZB

67

2011/C 030/34

Rechtssache F-123/10: Klage, eingereicht am 22. November 2010 — Bancale und Buccheri/Kommission

67

2011/C 030/35

Rechtssache F-125/10: Klage, eingereicht am 30. November 2010 — Schuerewegen/Parlament

68

2011/C 030/36

Rechtssachen F-39/10 und F-39/10 R: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 28. September 2010 — De Roos-Le Large/Kommission

68

2011/C 030/37

Rechtssache F-44/10: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 24. November 2010 — Lebedef/Kommission

69

2011/C 030/38

Rechtssache F-53/10: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 3. September 2010 — Hecq/Kommission

69

2011/C 030/39

Rechtssache F-77/10: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 8. Dezember 2010 — Arroyo Redondo/Kommission

69

2011/C 030/40

Rechtssache F-79/10: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 8. Dezember 2010 — Dubus/Kommission

69

DE