26.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 117/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5504 — Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 117/01)

Am 11. Mai 2009 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

—	auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

—	in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5504. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

26.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 117/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

25. Mai 2009

(2009/C 117/02)

1 Euro =

	Währung	Kurs
USD	US-Dollar	1,4010
JPY	Japanischer Yen	133,22
DKK	Dänische Krone	7,4463
GBP	Pfund Sterling	0,88030
SEK	Schwedische Krone	10,4720
CHF	Schweizer Franken	1,5178
ISK	Isländische Krone
NOK	Norwegische Krone	8,8620
BGN	Bulgarischer Lew	1,9558
CZK	Tschechische Krone	26,683
EEK	Estnische Krone	15,6466
HUF	Ungarischer Forint	280,60
LTL	Litauischer Litas	3,4528
LVL	Lettischer Lat	0,7090
PLN	Polnischer Zloty	4,4140
RON	Rumänischer Leu	4,1710
TRY	Türkische Lira	2,1672
AUD	Australischer Dollar	1,7924
CAD	Kanadischer Dollar	1,5777
HKD	Hongkong-Dollar	10,8595
NZD	Neuseeländischer Dollar	2,2652
SGD	Singapur-Dollar	2,0251
KRW	Südkoreanischer Won	1 743,90
ZAR	Südafrikanischer Rand	11,6640
CNY	Chinesischer Renminbi Yuan	9,5601
HRK	Kroatische Kuna	7,2929
IDR	Indonesische Rupiah	14 286,69
MYR	Malaysischer Ringgit	4,8881
PHP	Philippinischer Peso	65,674
RUB	Russischer Rubel	43,4875
THB	Thailändischer Baht	48,170
BRL	Brasilianischer Real	2,8322
MXN	Mexikanischer Peso	18,4372
INR	Indische Rupie	66,2740

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

26.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 117/3

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe („Permis de Forcelles“))

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 117/03)

Mit Schreiben vom 3. Juli 2008 hat das Unternehmen Terre mit Sitz in 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Frankreich) um eine Exklusivgenehmigung mit dreijähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen („Permis de Forcelles“) für eine Fläche von ca. 20 Quadratkilometern ersucht, die sich teilweise auf das Departement Meurthe-et-Moselle erstreckt.

Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die nacheinander die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Nullmeridian derjenige von Paris gilt.

Punktbezeichnung	Länge	Breite
A	4,14 gr E	53,85 gr N
B	4,20 gr E	53,85 gr N
C	4,20 gr E	53,81 gr N
D	4,12 gr E	53,81 gr N
E	4,12 gr E	53,84 gr N
F	4,14 gr E	53,84 gr N

Einreichung der Anträge und Kriterien für die Erteilung der Rechte

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen den Nachweis erbringen, dass sie die Bedingungen erfüllen, die in Artikel 4 und 5 des Dekrets Nr. 2006-648 vom 2. Juni 2006 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung (Journal Officiel de la République Française vom 3. Juni 2006) festgelegt sind.

Interessierte Firmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Gegenantrag vorlegen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der „Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich“ im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit dem Dekret Nr. 2006-648 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung festgelegt wurden. Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten.

Bei den Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge werden die in Artikel 6 des genannten Dekrets definierten Kriterien angewandt; die Entscheidungen ergehen bis spätestens 13. August 2010.

Bedingungen und Auflagen in Bezug auf den Geschäftsbetrieb und dessen Einstellung

Die Antragsteller werden auf Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code Minier“) sowie auf das Dekret Nr. 2006-649 vom 2. Juni 2006 über den Bergbau, die Untertagespeicherung und die Bergwerk- und Untertagespeicheraufsicht (Journal Officiel de la République française vom 3. Juni 2006) verwiesen.

Weitere Auskünfte erteilt: Ministère de l'écologie, du développement et de l’aménagement durables (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, Boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (Tel. +33 144972302, Fax: +33 144940514).

Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

26.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 117/5

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Erweiterung der Genehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe („Permis de l’Ourcq“))

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 117/04)

Mit Schreiben vom 31. Mai 2008 hat das Unternehmen Galli Coz mit Sitz in 50, rue du Midi, 94300 Vincennes (Frankreich), für eine Dauer von fünf Jahren eine als „Permis de l’Ourcq“ bezeichnete Genehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von ungefähr 1 444 km2, die auf Teilen des Départements de l’Aisne liegt, beantragt.

Das Gebiet, auf das sich diese Genehmigung bezieht, wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die nacheinander die nachstehend aufgeführten, in Grad (NTF, Meridian von Paris) ausgedrückten geographischen Punkte miteinander verbinden.

Punktbezeichnung	Länge	Breite
A	1,50 gr E	55,00 gr N
B	1,00 gr E	55,00 gr N
C	1,00 gr E	54,90 gr N
D	0,90 gr E	54,90 gr N
E	0,90 gr E	54,70 gr N
F	1,00 gr E	54,70 gr N
G	1,00 gr E	54,50 gr N
H	1,30 gr E	54,50 gr N
I	1,30 gr E	54,60 gr N
J	1,40 gr E	54,60 gr N
K	1,40 gr E	54,90 gr N
L	1,50 gr E	54,90 gr N

Einreichung der Anträge und Kriterien für die Erteilung der Rechte

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen den Nachweis erbringen, dass sie die Bedingungen erfüllen, die in Artikel 4 und 5 des Dekrets Nr. 2006-648 vom 2. Juni 2006 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung (Journal Officiel de la République Française vom 3. Juni 2006) festgelegt sind.

Interessierte Firmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Gegenantrag vorlegen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der „Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich“ im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit dem Dekret Nr. 2006-648 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung festgelegt wurden. Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten.

Bei den Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge werden die in Artikel 6 des genannten Dekrets definierten Kriterien angewandt; die Entscheidungen ergehen bis spätestens 2. Juni 2010.

Bedingungen und Auflagen in Bezug auf den Geschäftsbetrieb und dessen Einstellung

Antragsteller werden auf die Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code Minier“) sowie auf das Dekret Nr. 2006-649 vom 2. Juni 2006 über den Bergbau, die Untertagespeicherung und die Bergwerk- und Untertagespeicheraufsicht (Journal Officiel de la République française vom 3. Juni 2006) verwiesen.

Weitere Auskünfte erteilt: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13 FRANCE (Tel. +33 144972302, Fax: +33 153941440).

Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

26.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 117/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 117/05)

1.

Am 11. Mai 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Access industries group („Access“, Vereinigte Staaten von Amerika) und das Unternehmen ProChemie Holding Limited („PCH“, Jersey) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen LyondellBasell Industries AF S.C.A („LBI“, Luxemburg).

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig: — Access: Öl, Petrochemikalien, Kohle, Aluminium, Strom und Immobilien, — PCH: i) Waffensysteme, Verteidigungs- und Sicherheitsprodukte, ii) Herstellung und Lieferung von Rasenmähern, Gartengeräten und Rasenpflegeprodukten und iii) Betrieb von und Handel mit Geschäftsflugzeugen, — LBI: Herstellung und Lieferung von Polymeren, Brennstoffen und Chemikalien.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen. Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI per Fax (+32 2 2964301 oder 2967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden: Europäische Kommission Generaldirektion Wettbewerb Registratur Fusionskontrolle J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

26.5.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 117/8

---

Berichtigung der Liste der von den Mitgliedstaaten anerkannten natürlichen Mineralwässer

( Amtsblatt der Europäischen Union C 54 vom 7. März 2009 )

(2009/C 117/06)

Die „Liste der von Spanien anerkannten natürlichen Mineralwässer“ muss wie folgt lauten:

Auf Seite 31:

anstatt:

muss es heißen:

Auf Seite 32:

anstatt:

muss es heißen:

anstatt:

muss es heißen:

Auf Seite 33:

anstatt:

muss es heißen:

anstatt:

muss es heißen:

anstatt:

muss es heißen:

anstatt:

muss es heißen:

anstatt:

muss es heißen:

anstatt:

muss es heißen:

anstatt:

muss es heißen:

Auf Seite 34:

anstatt:

muss es heißen:

Auf S. 35:

anstatt:

muss es heißen:

anstatt:

muss es heißen:

Das natürliche Mineralwasser „Zambra“ wird von der „Liste der von Spanien anerkannten natürlichen Mineralwässer“ gestrichen.

---