ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 316E

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang
22. Dezember 2006

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   (Mitteilungen)

EUROPÄISCHES PARLAMENT

SITZUNGSPERIODE 2006-2007

Sitzungen vom 29. und 30. November 2006

Mittwoch, 29. November 2006

2006/C 316E/01

PROTOKOLL

1

ABLAUF DER SITZUNG

Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Vorlage von Dokumenten

Beschlüsse über bestimmte Dokumente

Schriftliche Erklärungen (Vorlage)

Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Mittelübertragungen

Tagesordnung

Debatte über die Zukunft Europas (Aussprache)

Prüfung von Mandaten

Zusammensetzung des Parlaments

Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates

Russland/EU-Gipfel (Aussprache)

Beitritt Bulgariens — Beitritt Rumäniens (Aussprache)

Wirtschaftliche und soziale Folgen der Umstrukturierungen im Automobilsektor in Europa (Aussprache)

Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte ***I (Aussprache)

Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Siebtes EG-Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) ***II — Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Beteiligungsregeln und Verbreitung der Forschungsergebnisse ***I — Siebtes Euratom-Rahmenprogramm (2007-2011): Beteiligungsregeln und Verbreitung der Forschungsergebnisse * — Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm Menschen * — Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm Ideen * — Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm Kapazitäten * — Siebtes EGForschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm Zusammenarbeit * — Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Maßnahmen durchzuführendes spezifisches Programm * — Siebtes Euratom- Rahmenprogramm (2007-2011): Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Maßnahmen durchzuführendes spezifisches Programm * — Siebtes Euratom-Rahmenprogramm (2007- 2011): Spezifisches Programm zur Durchführung des Rahmenprogramms * (Aussprache)

Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände ***I (Aussprache)

Patientenrechte in der Europäischen Union (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

15

Donnerstag, 30. November 2006

2006/C 316E/02

PROTOKOLL

17

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Vorlage von Dokumenten

Wirkstoffe in Arzneimitteln (schriftliche Erklärung)

Aids (Aussprache)

Situation von Menschen mit Behinderungen in der erweiterten Europäischen Union: Europäischer Aktionsplan 2006-2007 (Aussprache)

Jetzt aufs Tempo drücken — Ein Europa der unternehmerischen Initiative und des Wachstums (Aussprache)

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Abstimmungsstunde

Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Technische Vorschriften für Binnenschiffe ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Partnerschaftsabkommen EG/Kap Verde im Fischereisektor * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Garantieleistung der Gemeinschaft für die Europäische Investitionsbank * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Geschäftsordnung: Übergangsbestimmung zum Sprachenregime (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Errichtung der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte * (Schlussabstimmung)

Agentur für Grundrechte: Tätigkeiten in den Bereichen nach Titel VI des EU-Vertrags * (Schlussabstimmung)

Beitritt Bulgariens (Abstimmung)

Beitritt Rumäniens (Abstimmung)

Siebtes EG-Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) ***II (Abstimmung)

Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Beteiligungsregeln und Verbreitung der Forschungsergebnisse ***I (Abstimmung)

Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände ***I (Abstimmung)

Europäisches System Integrierter Sozialschutzstatistiken (ESSOSS) ***I (Abstimmung)

Siebtes Euratom-Rahmenprogramm (2007-2011): Beteiligungsregeln und Verbreitung der Forschungsergebnisse * (Abstimmung)

Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm Menschen * (Abstimmung)

Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm Ideen * (Abstimmung)

Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm Kapazitäten * (Abstimmung)

Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm Zusammenarbeit * (Abstimmung)

Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Maßnahmen durchzuführendes spezifisches Programm * (Abstimmung)

Siebtes Euratom-Rahmenprogramm (2007-2011): Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Maßnahmen durchzuführendes spezifisches Programm * (Abstimmung)

Siebtes Euratom-Rahmenprogramm (2007-2011): Spezifisches Programm zur Durchführung des Rahmenprogramms * (Abstimmung)

Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Abstimmung)

Aids (Abstimmung)

Situation von Menschen mit Behinderungen in der erweiterten Europäischen Union: Europäischer Aktionsplan 2006-2007 (Abstimmung)

Jetzt aufs Tempo drücken — Ein Europa der unternehmerischen Initiative und des Wachstums (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Unterbrechung der Sitzungsperiode

ANWESENHEITSLISTE

29

ANLAGE I

31

ANLAGE II

46

ANGENOMMENE TEXTE

102

P6_TA(2006)0504
Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt (KOM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 30. November 2006 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt

102

P6_TA(2006)0505
Technische Vorschriften für Binnenschiffe ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/.../EG über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe (KOM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 30. November 2006 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2006/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/.../EG über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe

105

P6_TA(2006)0506
Fischereiabkommen EG/Kap Verde *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kap Verde (KOM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Garantieleistung der Gemeinschaft für die Europäische Investitionsbank *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen und Garantien für Vorhaben in Drittländern (KOM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
Geschäftsordnung: Übergangsbestimmung zum Sprachenregime
Beschluss des Europäischen Parlaments über eine Neufassung von Artikel 139 der Geschäftsordnung, Übergangsbestimmung zum Sprachenregime (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
Errichtung der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (KOM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Agentur für Grundrechte: Tätigkeiten in den Bereichen nach Titel VI des EU-Vertrags *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Ermächtigung der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, ihre Tätigkeiten in den Bereichen nach Titel VI des Vertrags über die Europäische Union auszuüben (KOM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Beitritt Bulgariens
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union (2006/2114(INI))

117

P6_TA(2006)0512
Beitritt Rumäniens
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
Siebtes Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 30. November 2006 im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. .../2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013)

125

ANHANG I

133

ANHANG II
VORLÄUFIGE AUFTEILUNG DER MITTEL AUF DIE EINZELNEN PROGRAMME

169

ANHANG III
FÖRDERFORMEN

170

P6_TA(2006)0514
Siebtes EG-Rahmenforschungsprogramm (2007-2013): Beteiligungsregeln und Verbreitung der Forschungsergebnisse ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (2007-2013) (KOM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 30. November 2006 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisses (2007-2013)

173

ANHANG
TEILNEHMER-GARANTIEFONDS

198

P6_TA(2006)0515
Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände (KOM (2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 30. November 2006 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2006/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände

199

ANHANG I
GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN

212

ANHANG II
KONFORMITÄTSBEWERTUNGSVERFAHREN

214

ANHANG III
VON DEN MITGLIEDSTAATEN ZU BERÜCKSICHTIGENDE MINDESTKRITERIEN FÜR DIE BENENNUNG DER FÜR DIE KONFORMITÄTSBEWERTUNG ZUSTÄNDIGEN STELLEN

222

ANHANG IV
KONFORMITÄTSKENNZEICHNUNG

223

P6_TA(2006)0516
Europäisches System Integrierter Sozialschutzstatistiken (ESSOSS) ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische System Integrierter Sozialschutzstatistiken (ESSOSS) (KOM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 30. November 2006 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische System Integrierter Sozialschutzstatistiken (ESSOSS)

224

ANHANG I
ESSOSS-KERNSYSTEM

228

ANHANG II
MODUL RENTENEMPFÂNGER

229

ANHANG III
PILOT-DATENERHEBUNG UBER DIE NETTOSOZIALLEISTUNGEN

229

P6_TA(2006)0517
Siebtes Euratom-Rahmenprogramm (2007-2011): Beteiligungsregeln und Verbreitung der Forschungsergebnisse *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates (Euratom) über die Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (2007-2011) (KOM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm „Menschen“ *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm „Menschen“ zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms (2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (KOM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS))

252

P6_TA(2006)0519
Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm „Ideen“ *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm „Ideen“ zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms (2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (KOM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
Siebtes EG — Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm „Kapazitäten“ *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm „Kapazitäten“ zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms (2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (KOM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm „Zusammenarbeit“ *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm „Zusammenarbeit“ zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms (2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (KOM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS))

290

P6_TA(2006)0522
Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Maßnahmen durchzuführendes spezifisches Programm *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das von der Gemeinsamen Forschungsstelle innerhalb des siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2007-2013) im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration durch direkte Maßnahmen durchzuführende spezifische Programm (KOM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS))

344

P6_TA(2006)0523
Siebtes Euratom-Rahmenprogramm: Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Maßnahmen durchzuführendes spezifisches Programm *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das von der Gemeinsamen Forschungsstelle innerhalb des siebten Rahmenprogramms (2007 bis 2011) der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Kerntechnik durch direkte Maßnahmen durchzuführende spezifische Programm (KOM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
Siebtes Euratom-Rahmenprogramm (2007-2011): Spezifisches Programm zur Durchführung des Rahmenprogramms *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms (2007-2011) der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Kerntechnik (KOM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Fortschritten der EU bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Artikel 2 und 39 des EU-Vertrags)

361

P6_TA(2006)0526
Aids
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Aids

366

P6_TA(2006)0527
Situation von Menschen mit Behinderungen in der erweiterten Europäischen Union: Europäischer Aktionsplan 2006-2007
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Situation von Menschen mit Behinderungen in der erweiterten Europäischen Union: Europäischer Aktionsplan 2006-2007 (2006/2105(INI))

370

P6_TA(2006)0528
Jetzt aufs Tempo drücken — Ein Europa der unternehmerischen Initiative und des Wachstums
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Thema „Jetzt aufs Tempo drücken — Ein Europa der unternehmerischen Initiative und des Wachstums schaffen“ (2006/2138(INI))

378

DE