ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 10

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang
14. Januar 2006

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2006/C 010/1

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 8. November 2005 in der Rechtssache C-293/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Royal Court of Jersey [Kanalinseln]): Jersey Produce Marketing Organisation Ltd gegen States of Jersey u. a. (Regelung über die Ausfuhr von Kartoffeln aus Jersey in das Vereinigte Königreich — Beitrittsakte von 1972 — Protokoll Nr. 3 betreffend die Kanalinseln und die Insel Man — Verordnung Nr. 706/73 — Artikel 23 EG, 25 EG und 29 EG — Abgaben zollgleicher Wirkung — Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen)

1

2006/C 010/2

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 10. November 2005 in der Rechtssache C-307/03: Italienische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EAGFL — Rechnungsabschluss — Entscheidung 2003/364/EG — Kulturpflanzen — Kontrollen vor Ort — Rückforderung der für nicht beihilfefähige Flächen gezahlten Beihilfen — Falsche Angaben)

2

2006/C 010/3

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 10. November 2005 in der Rechtssache C-432/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 28 EG und 30 EG — Richtlinie 89/106/EWG — Entscheidung Nr. 3052/95/EG — Nationales Zulassungsverfahren — Nichtberücksichtigung in anderen Mitgliedstaaten ausgestellter Zulassungsbescheinigungen — Bauprodukte)

2

2006/C 010/4

Urteil Des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 8. November 2005 in der Rechtssache C-443/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [Niederlande]): Götz Leffler gegen Berlin Chemie AG (Gerichtliche Zusammenarbeit in Zivilsachen — Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke — Fehlen einer Übersetzung des Schriftstücks — Folgen)

2

2006/C 010/5

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 10. November 2005 in der Rechtssache C-29/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung — Artikel 8, 11 Absatz 1 und 15 Absatz 2 der Richtlinie 92/50/EWG — Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge — Abfallentsorgungsvertrag — Keine Ausschreibung)

3

2006/C 010/6

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 10. November 2005 in der Rechtssache C-197/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verbrauchsteuern auf Tabakwaren — Unterschiedliche Besteuerung von Zigaretten und der Tabakstränge „West Single Packs“)

3

2006/C 010/7

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 10. November 2005 in der Rechtssache C-316/04 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten — Richtlinie 91/414/EWG — Artikel 8 — Richtlinie 98/8/EG — Artikel 16 — Befugnisse der Mitgliedstaaten während des Übergangszeitraums)

4

2006/C 010/8

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 10. November 2005 in der Rechtssache C-385/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/16/EG — Transeuropäische Netze — Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems — Nicht fristgerechte Umsetzung)

4

2006/C 010/9

Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 15. September 2005 in der Rechtssache C-112/04 P: Marlines SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag [jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG] — Wettbewerb — Absprachen — Vereinbarungen zwischen Unternehmen — Nachweis der Beteiligung eines Unternehmens an Treffen von Unternehmen mit wettbewerbswidrigem Zweck)

5

2006/C 010/10

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 6. Oktober 2005 in der Rechtssache C-328/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Fővárosi Bíróság [Ungarn]): Strafverfahren gegen Attila Vajnai (Vorabentscheidungsersuchen — Auslegung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung — Nationale Bestimmung, die unter Strafandrohung den Gebrauch eines aus einem fünfzackigen roten Stern bestehenden Symbols in der Öffentlichkeit verbietet — Unzuständigkeit des Gerichtshofes)

5

2006/C 010/11

Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 16. September 2005 in der Rechtssache C-342/04 P: Jürgen Schmoldt u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Bauprodukte — Harmonisierte Normen und technische Vorschriften — Wärmedämmnormen)

5

2006/C 010/12

Beschluss des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 13. Oktober 2005 in der Rechtssache C-2/05 SA: Names BV gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Antrag auf Ermächtigung zur Pfändung bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften)

6

2006/C 010/13

Beschluss des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 13. Oktober 2005 in der Rechtssache C-3/05 SA: Statistisches Amt der Republik Kasachstan gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Antrag auf Ermächtigung zur Pfändung bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften)

6

2006/C 010/14

Beschluss des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 13. Oktober 2005 in der Rechtssache C-4/05 SA: Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Antrag auf Ermächtigung zur Pfändung bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften)

7

2006/C 010/15

Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 6. Oktober 2005 in der Rechtssache C-256/05 (Vorabentscheidungsersuchen der Telekom-Control-Kommission [Österreich]): Telekom Austria AG, früher Post & Telekom Austria AG (Vorabentscheidungsfragen — Zuständigkeit des Gerichtshofes — Anrufung des Gerichtshofes — Elektronische Kommunikation — Netze und Dienste — Gemeinsamer Rechtsrahmen — Markt für Transitdienste)

7

2006/C 010/16

Rechtssache C-368/05 P: Rechtsmittel der Polyelectrolyte Producers Group gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 22. Juli 2005 in der Rechtssache T-376/04, Polyelectrolyte Producers Group gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 5. Oktober 2005

7

2006/C 010/17

Rechtssache C-371/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 7. Oktober 2005

8

2006/C 010/18

Rechtssachen C-376/05 und C-377/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund der Beschlüsse vom 26. Juli 2005 des Bundesgerichtshofes in den Rechtsstreitigkeiten A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) und Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) gegen Bayerische Motorenwerke AG

8

2006/C 010/19

Rechtssache C-380/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Consiglio di Stato vom 19. April 2005 in dem Rechtsstreit Centro Europa 7 Srl gegen Ministero delle Comunicazioni und Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Direzione Generale Autorizzazioni e Concessioni Ministero delle Comunicazioni

9

2006/C 010/20

Rechtssache C-381/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour d'appel Brüssel vom 13. Oktober 2005 in dem Rechtsstreit De Lantsheer Emmanuel SA gegen Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, abgekürzt CIVC, und Veuve Clicquot Ponsardin SA

10

2006/C 010/21

Rechtssache C-383/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der belgischen Cour de cassation vom 7. Oktober 2005 in dem Rechtsstreit Raffaele Talotta gegen Belgischer Staat

11

2006/C 010/22

Rechtssache C-386/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Obersten Gerichtshofs vom 28. September 2005 in Sachen Color Drack GmbH gegen Lexx International Vertriebs GmbH

11

2006/C 010/23

Rechtssache C-389/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 27. Oktober 2005

12

2006/C 010/24

Rechtssache C-391/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Finanzgerichts Hamburg vom 30. August 2005 in Sachen Jan de Nul N.V. gegen Hauptzollamt Oldenburg

12

2006/C 010/25

Rechtssache C-392/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Symvoulio tis Epikrateias vom 30. Juni 2005 in dem Rechtsstreit Georgios Alevizos gegen den Finanzminister

13

2006/C 010/26

Rechtssache C-393/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Österreich, eingereicht am 4. November 2005

13

2006/C 010/27

Rechtssache C-395/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunale Viterbo vom 25.10.2005 in dem Strafverfahren gegen Antonello D'Antonio u. a.

14

2006/C 010/28

Rechtssache C-397/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunale Palermo vom 19. Oktober 2005 in dem Strafverfahren gegen Maria Grazia Di Maggio und Salvatore Buccola

14

2006/C 010/29

Rechtssache C-403/05: Klage des Europäischen Parlaments gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. November 2005

14

2006/C 010/30

Rechtssache C-404/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 17. November 2005

15

2006/C 010/31

Rechtssache C-409/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 21. November 2005

16

2006/C 010/32

Rechtssache C-414/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 23. November 2005

16

2006/C 010/33

Rechtssache C-416/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 24. November 2005

17

2006/C 010/34

Rechtssache C-417/05 P: Rechtsmittel der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste Kammer) vom 13. September 2005 in der Rechtssache T-272/03, M. D. Fernández Gómez gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 24. November 2005

17

2006/C 010/35

Rechtssache C-424/05 P: Rechtsmittel der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste Kammer) vom 13. September 2005 in der Rechtssache T-72/04, S. Hosmann-Chevalier gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 29. November 2005

18

GERICHT ERSTER INSTANZ

2006/C 010/36

Rechtsmittelkammer

19

2006/C 010/37

Rechtssache T-154/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. November 2005 — Biofarma/HABM (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Ältere nationale Wortmarken ARTEX — Anmeldung des Wortzeichens ALREX als Gemeinschaftsmarke — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

19

2006/C 010/38

Rechtssache T-275/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 9. November 2005 — Focus Magazin Verlag GmbH/HABM (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsmarke Hi FOCuS — Ältere nationale Wortmarke FOCUS — Umfang der Nachprüfung durch die Beschwerdekammer — Beweiswürdigung vor der Beschwerdekammer)

19

2006/C 010/39

Rechtssache T-145/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. November 2005 — Righini/Kommission (Beamte — Bedienstete auf Zeit — Einstufung in die Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe — Einstufung in die höhere Besoldungsgruppe der Laufbahn)

20

2006/C 010/40

Rechtssache T-28/02: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 17. Oktober 2005 — First Data u. a./Kommission (Wettbewerb — Artikel 81 EG — Visa-Bezahlkartensystem — Regel „Kein Anwerben ohne Ausgabe von Karten“ — Negativattest — Während des Verfahrens aufgehobene Regel — Rechtsschutzinteresse — Erledigung der Hauptsache)

20

2006/C 010/41

Rechtssache T-124/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 26. Oktober 2005 — Ouariachi/Kommission (Schadenersatzklage — Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft — Durch einen Bediensteten in Ausübung seiner Amtstätigkeit entstandener Schaden — Fehlender Kausalzusammenhang)

21

2006/C 010/42

Rechtssache T-89/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 27. Oktober 2005 — GAEC Salat/Kommission (Untätigkeitsklage — Beschwerde betreffend die geschützte Ursprungsbezeichnung „Salers“ — Verordnung [EG] Nr. 828/2003 — Stellungnahme der Kommission — Offensichtliche Unzulässigkeit)

21

2006/C 010/43

Rechtssache T-374/05: Klage, eingereicht am 6. Oktober 2005 — Schierhorst/Kommission

21

2006/C 010/44

Rechtssache T-377/05: Klage, eingereicht am 5. Oktober 2005 — Seegmuller/Kommission

22

2006/C 010/45

Rechtssache T-378/05: Klage, eingereicht am 7. Oktober 2005 — Marenco/Kommission

22

2006/C 010/46

Rechtssache T-379/05: Klage, eingereicht am 14. Oktober 2005 — Zuffa/HABM

23

2006/C 010/47

Rechtssache T-380/05: Klage, eingereicht am 10. Oktober 2005 — Buendía Sierra/Kommission

24

2006/C 010/48

Rechtssache T-381/05: Klage, eingereicht am 10. Oktober 2005 — Di Bucci/Kommission

24

2006/C 010/49

Rechtssache T-386/05: Klage, eingereicht am 10. Oktober 2005 — Wilms/Kommission

25

2006/C 010/50

Rechtssache T-387/05: Klage, eingereicht am 13. Oktober 2005 — Chatziioannidou/Kommission

25

2006/C 010/51

Rechtssache T-388/05: Klage, eingereicht am 20. Oktober 2005 — Grünheid/Kommission

26

2006/C 010/52

Rechtssache T-389/05: Klage, eingereicht am 20. Oktober 2005 — Ole Eistrup/Europäisches Parlament

26

2006/C 010/53

Rechtssache T-393/05: Klage, eingereicht am 17. Oktober 2005 — Pickering/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

27

2006/C 010/54

Rechtssache T-394/05: Klage, eingereicht am 17. Oktober 2005 — Valero Jordana/Kommission

27

2006/C 010/55

Rechtssache T-398/05: Klage, eingereicht am 7. November 2005 — Tesoka/Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

28

2006/C 010/56

Rechtssache T-399/05: Klage, eingereicht am 21. Oktober 2005 — Wils/Europäisches Parlament

28

2006/C 010/57

Rechtssache T-403/05: Klage, eingereicht am 15. November 2005 — MyTravel/Kommission

29

2006/C 010/58

Rechtssache T-406/05: Klage, eingereicht am 9. November 2005 — Cavallaro/Kommission

30

III   Bekanntmachungen

2006/C 010/59

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 330 vom 24.12.2005

31

DE