ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 182

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
23. Juli 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOFES

2005/C 182/1

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-301/02 P: Carmine Salvatore Tralli gegen Europäische Zentralbank (Rechtsmittel — Mitarbeiter der Europäischen Zentralbank — Einstellung — Verlängerung der Probezeit — Kündigung in der Probezeit)

1

2005/C 182/2

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 2. Juni 2005 in der Rechtssache C-394/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 93/38/EWG — Öffentliche Aufträge im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor — Auftrag über die Herstellung eines Systems von Transportbändern für das Wärmekraftwerk von Megalopolis — Unterbliebene Veröffentlichung einer Bekanntmachung — Technische Besonderheit — Unvorhersehbares Ereignis — Dringliche zwingende Gründe)

1

2005/C 182/3

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 31. Mai 2005 in der Rechtssache C-438/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Stockholms tingsrätt [Schweden]): Strafverfahren gegen Krister Hanner (Artikel 28 EG, 31 EG, 43 EG und 86 Absatz 2 EG — Inverkehrbringen von Arzneimitteln — Niederlassung von Einzelhändlern — Staatliches Monopol für den Einzelhandelsverkauf von Arzneimitteln — Mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrautes Unternehmen)

2

2005/C 182/4

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 7. Juni 2005 in der Rechtssache C-17/03 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Vereniging voor Energie, Milieu en Water u. a. gegen Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie (Elektrizitätsbinnenmarkt — Privilegierter Zugang zum Netz für die grenzüberschreitende Übertragung von Elektrizität — Früher mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrautes Unternehmen — Schon vor der Liberalisierung des Marktes bestehende langfristige Verträge — Richtlinie 96/92/EG — Diskriminierungsverbot — Grundsätze des Vertrauensschutzes und der Rechtssicherheit)

2

2005/C 182/5

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-20/03 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van eerste aanleg Brügge [Belgien]): Strafverfahren gegen Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden, Anthony De Jong (Freier Warenverkehr — Artikel 28 EG — Maßnahmen gleicher Wirkung — Ambulanter Verkauf — Abschluss von Zeitschriftenabonnements — Vorherige Genehmigung)

3

2005/C 182/6

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 31. Mai 2005 in der Rechtssache C-53/03 (Vorabentscheidungsersuchen der Epitropi Antagonismou [Griechenland]): Synetairismos Farmakopoion Aitolias & Akarnanias (Syfait) u. a. gegen GlaxoSmithKline plc, u. a. (Zulässigkeit — Begriff des nationalen Gerichts — Missbrauch einer beherrschenden Stellung — Weigerung, Großhändler mit Arzneimitteln zu beliefern — Parallelhandel)

3

2005/C 182/7

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 2. Juni 2005 in der Rechtssache C-83/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Umwelt — Richtlinie 85/337/EWG — Prüfung der Umweltverträglichkeit von Projekten — Bau eines Jachthafens in Fossacesia)

4

2005/C 182/8

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C-112/03 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel Grenoble [Frankreich]): Société financière et industrielle du Peloux gegen Axa Belgium u. a. (Brüsseler Übereinkommen — Zuständigkeit für Klagen aus Versicherungsverträgen — Zuständigkeitsvereinbarung zwischen einem Versicherungsnehmer und einem Versicherer mit Sitz in demselben Vertragsstaat — Wirkung der Gerichtsstandsklausel gegenüber dem Versicherten, der dieser Klausel nicht zugestimmt hat — Versicherter mit Sitz in einem anderen Vertragsstaat)

4

2005/C 182/9

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 2. Juni 2005 in der Rechtssache C-136/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs [Österreich]): Georg Dörr gegen Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten und Ibrahim Ünal gegen Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Freizügigkeit — Öffentliche Ordnung — Richtlinie 64/221/EWG — Artikel 8 und 9 — Aufenthaltsverbot und Entscheidung über die Entfernung aus dem Hoheitsgebiet aufgrund von strafrechtlichen Verstößen — Gerichtlicher Rechtsbehelf, der nur die Gesetzmäßigkeit der Maßnahme zur Beendigung des Aufenthalts des Betroffenen betrifft — Rechtsbehelf ohne aufschiebende Wirkung — Recht des Betroffenen, Zweckmäßigkeitserwägungen vor einer Stelle geltend zu machen, die dazu berufen ist, eine Stellungnahme abzugeben — Assoziierungsabkommen EWG–Türkei — Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Artikel 6 Absatz 1 und 14 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates)

5

2005/C 182/10

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-212/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Maßnahmen gleicher Wirkung — Verfahren der vorherigen Genehmigung für persönliche Einfuhren von Arzneimitteln — Humanarzneimittel — Homöopathische Arzneimittel)

5

2005/C 182/11

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 24. Mai 2005 in der Rechtssache C-244/03: Französische Republik gegen Europäisches Parlament und Rat der Europäischen Union (Kosmetische Mittel — Tierversuche — Richtlinie 2003/15/EG — Teilweise Nichtigerklärung — Artikel 1 Nummer 2 — Untrennbarkeit — Unzulässigkeit)

6

2005/C 182/12

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 2. Juni 2005 in der Rechtssache C-266/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Aushandlung, Abschluss, Ratifizierung und Inkraftsetzung von Abkommen durch einen Mitgliedstaat — Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr — Außenkompetenz der Gemeinschaft — Artikel 10 EG — Verordnungen [EWG] Nr. 3921/91 und [EG] Nr. 1356/96)

6

2005/C 182/13

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C-278/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Auswahlverfahren für die Einstellung von Lehrpersonal an italienischen öffentlichen Schulen — Fehlende oder unzureichende Berücksichtigung der in anderen Mitgliedstaaten erworbenen Berufserfahrung — Artikel 39 EG — Artikel 3 der Verordnung Nr. 1612/68)

7

2005/C 182/14

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-283/03 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): A. H. Kuipers gegen Productschap Zuivel (Gemeinsame Marktorganisation — Milch und Milcherzeugnisse — Verordnung [EWG] Nr. 804/68 — Nationale Regelung, wonach die Molkereibetriebe nach der Qualität der gelieferten Milch Abschläge von dem den Milchviehhaltern zu zahlenden Preis vornehmen oder diesen Zuschläge zahlen — Unvereinbarkeit)

7

2005/C 182/15

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C-315/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Huhtamaki Dourdan SA (Schiedsklausel — Rückzahlung eines im Rahmen der Durchführung eines Forschungsvertrags ausgezahlten Vorschusses — Fehlen von Nachweisen für einen Teil der Kosten)

8

2005/C 182/16

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-332/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Fischerei — Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen — Verordnungen (EWG) Nr. 3760/92 und Nr. 2847/93 — Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit)

8

2005/C 182/17

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C-347/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale del Lazio [Italien]): Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (ERSA) gegen Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Außenbeziehungen — Abkommen EG–Ungarn über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen — Schutz einer Bezeichnung für bestimmte Weine aus Ungarn in der Gemeinschaft — Geografische Angabe „Tokaj“ — Briefwechsel — Möglichkeit der Verwendung des Wortes „Tocai“ in der Angabe „Tocai friulano“ oder „Tocai italico“ zur Bezeichnung und Aufmachung bestimmter italienischer Weine, insbesondere von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete („Qualitätsweine b. A.“), während einer Übergangszeit bis zum 31. März 2007 — Ausschluss dieser Möglichkeit nach Ablauf dieser Übergangszeit — Gültigkeit — Rechtsgrundlage — Artikel 133 EG — Grundsätze des internationalen Vertragsrechts — Artikel 22 bis 24 des TRIPs-Übereinkommens — Schutz der Grundrechte — Eigentumsrecht)

9

2005/C 182/18

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-409/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Société d'exportation de produits agricoles SA (SEPA) gegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Ausfuhrerstattungen — Rindfleisch — Schlachtungen aus besonderem Anlass — Verordnung [EWG] Nr. 3665/87 — Artikel 13 — Gesunde und handelsübliche Qualität — Vermarktungsfähigkeit unter normalen Bedingungen)

10

2005/C 182/19

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C-415/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (Staatliche Beihilfen — Rückzahlungsverpflichtung — Keine absolute Unmöglichkeit der Erfüllung)

10

2005/C 182/20

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C-444/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Berlin [Deutschland]): meta Fackler KG gegen Bundesrepublik Deutschland (Humanarzneimittel — Homöopathische Arzneimittel — Nationale Bestimmung, die ein aus bekannten homöopathischen Stoffen zusammengesetztes Arzneimittel von dem besonderen vereinfachten Registrierungsverfahren ausschließt, wenn seine Anwendung als homöopathisches Arzneimittel nicht allgemein bekannt ist)

11

2005/C 182/21

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C-452/03 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division [Vereinigtes Königreich]): RAL (Channel Islands) Ltd u. a. gegen Commissioners of Customs & Excise (Mehrwertsteuer — Sechste Richtlinie — Artikel 9 Absätze 1 und 2 — Geldspielautomaten — Tätigkeiten auf dem Gebiet der Unterhaltung oder ähnliche Tätigkeiten — Dienstleister mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft — Bestimmung des Ortes der Leistungserbringung)

11

2005/C 182/22

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-478/03 (Vorabentscheidungsersuchen des House of Lords [Vereinigtes Königreich]): Celtec Ltd gegen John Astley u. a. (Richtlinie 77/187/EWG — Artikel 3 Absatz 1 — Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen — Rechte und Pflichten des Veräußerers aus einem zum Zeitpunkt des Übergangs bestehenden Arbeitsvertrag oder Arbeitsverhältnis — Begriff des Zeitpunkts des Übergangs)

12

2005/C 182/23

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-498/03 (Vorabentscheidungsersuchen des VAT and Duties Tribunal, London [Vereinigtes Königreich]): Kingscrest Associates Ltd, Montecello Ltd gegen Commissioners of Customs & Excise (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstaben g und h — Befreite Umsätze — Eng mit der Sozialfürsorge und der sozialen Sicherheit verbundene Leistungen — Eng mit der Kinder- und Jugendbetreuung verbundene Leistungen — Leistungen anderer Einrichtungen als Einrichtungen des öffentlichen Rechts, die von dem betreffenden Mitgliedstaat als Einrichtungen mit sozialem Charakter anerkannt worden sind — Private Einrichtung mit Gewinnerzielungsabsicht — Begriff „sozialer Charakter“)

12

2005/C 182/24

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-536/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Supremo Tribunal Administrativo [Portugal]): António Jorge Lda gegen Fazenda Pública (Mehrwertsteuer — Artikel 19 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie — Vorsteuerabzug — Immobiliengeschäfte — Gegenstände und Dienstleistungen, die für steuerpflichtige und für nicht steuerpflichtige Umsätze verwendet werden — Pro-rata-Abzug)

13

2005/C 182/25

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 7. Juni 2005 in der Rechtssache C-543/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Innsbruck [Österreich]): Christine Dodl, Petra Oberhollenzer gegen Tiroler Gebietskrankenkasse (Verordnungen [EWG] Nrn. 1408/71 und 574/72 — Familienleistungen — Erziehungsgeld — Anspruch auf gleichartige Leistungen im Beschäftigungsmitgliedstaat und im Wohnmitgliedstaat)

13

2005/C 182/26

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 2. Juni 2005 in der Rechtssache C-15/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesvergabeamts [Österreich]): Koppensteiner GmbH gegen Bundesimmobiliengesellschaft mbH (Öffentliche Aufträge — Richtlinie 89/665/EWG — Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge — Entscheidung über den Widerruf einer Ausschreibung nach Angebotsöffnung — Gerichtliche Nachprüfung — Umfang — Effektivitätsgrundsatz)

14

2005/C 182/27

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-43/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Arnsberg gegen Stadt Sundern (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 25 — Gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger — Verpachtung von Jagdbezirken im Rahmen einer gemeindlichen Forstbewirtschaftung — Begriff „landwirtschaftliche Dienstleistungen“)

14

2005/C 182/28

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 2. Juni 2005 in der Rechtssache C-68/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/81/EG — Luftschadstoffe — Nationale Emissionshöchstmengen)

15

2005/C 182/29

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-77/04 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation [Frankreich]): Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion européenne u. a. gegen Zurich España, Société pyrénéenne de transit d'automobiles (Soptrans) (Brüsseler Übereinkommen — Auslegung des Artikels 6 Nr. 2 und der Bestimmungen des 3. Abschnitts des Titels II — Zuständigkeit für Versicherungssachen — Gewährleistungsklage oder Interventionsklage zwischen Versicherern — Fall einer Mehrfachversicherung)

15

2005/C 182/30

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 2. Juni 2005 in der Rechtssache C-89/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Raad van State [Niederlande]): Mediakabel BV gegen Commissariaat voor de Media (Richtlinie 89/552/EWG — Artikel 1 Buchstabe a — Fernsehdienste — Anwendungsbereich — Richtlinie 98/34/EG — Artikel 1 Nummer 2 — Dienste der Informationsgesellschaft — Anwendungsbereich)

16

2005/C 182/31

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-249/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Cour du travail Lüttich, Section Neufchâteau [Belgien]): José Allard gegen Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) (Artikel 48 und 52 EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 39 EG und 43 EG] — Verordnung [EWG] Nr. 1408/71 — Selbständige, die Erwerbstätigkeiten im Gebiet zweier Mitgliedstaaten ausüben und in einem von beiden wohnen — Erfordernis eines „Dämpfungsbeitrags“ — Berechnungsgrundlage)

17

2005/C 182/32

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-287/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Schweden (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 93/104/EG — Arbeitszeitgestaltung — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

17

2005/C 182/33

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 2. Juni 2005 in der Rechtssache C-454/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung — Richtlinie 2001/55/EG — Vorübergehender Schutz im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

18

2005/C 182/34

Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 28. Februar 2005 in der Rechtssache C-260/02 P: Michael Becker gegen Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Beamte — Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit — Antrag auf Einleitung eines Verfahrens zur Feststellung der Dienstunfähigkeit während eines Urlaubs aus persönlichen Gründen — Teils offensichtlich unzulässiges und teils offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)

18

2005/C 182/35

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-297/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofes [Österreich]): Sozialhilfeverband Rohrbach gegen Arbeiterkammer Oberösterreich, Österreichischer Gewerkschaftsbund (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Richtlinie 2001/23/EG — Übergang von Unternehmen — Möglichkeit, sich gegenüber einem Einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen — Widerspruch des Arbeitnehmers gegen den Übergang seines Vertrages auf den Erwerber)

19

2005/C 182/36

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 15. März 2005 in der Rechtssache C-553/03 P: Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Nichtigkeitsklage — Artikel 119 der Verfahrensordnung)

19

2005/C 182/37

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 26. April 2005 in der Rechtssache C-149/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Corte suprema di cassazione): Ugo Fava gegen Comune di Carrara (Abgabe, die auf Marmor, der im Gebiet einer Gemeinde gewonnen wurde, wegen seiner Ausfuhr über die Gemeindegrenzen hinaus erhoben wird — Artikel 92 § 1 und 104 § 3 der Verfahrensordnung — Teilweise Unzulässigkeit — Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hat)

20

2005/C 182/38

Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 7. April 2005 in der Rechtssache C-160/04 P: Gustaaf Van Dyck gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Beamte — Beförderungsverzeichnis — Beschwerende Maßnahme — Vorbereitende Maßnahmen)

20

2005/C 182/39

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 10. März 2005 in der Rechtssache C-178/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts [Deutschland]): Franz Marhold gegen Land Baden-Württemberg (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Arbeitnehmer — Beamte, die im Dienst eines inländischen öffentlich-rechtlichen Dienstherrn stehen — Universitätsprofessor — Gewährung einer jährlichen Sonderzuwendung)

21

2005/C 182/40

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 22. Februar 2005 in der Rechtssache C-480/04: Strafverfahren gegen Antonello D'Antonio (Vorabentscheidungsersuchen — Unzulässigkeit)

21

2005/C 182/41

Rechtssache C-128/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Österreich, eingereicht am 18. März 2005

21

2005/C 182/42

Rechtssache C-183/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland, eingereicht am 22. April 2005

22

2005/C 182/43

Rechtssache C-185/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 26. April 2005

23

2005/C 182/44

Rechtssache C-192/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Centrale Raad van Beroep vom 22. April 2005 in dem Rechtsstreit K. Tas-Hagen und R. A. Tas gegen Raadskamer WUBO van de Pensioen- en Uitkeringsraad

24

2005/C 182/45

Rechtssache C-194/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Italienische Republik, eingereicht am 2. Mai 2005

24

2005/C 182/46

Rechtssache C-195/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 2. Mai 2005

25

2005/C 182/47

Rechtssache C-196/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Finanzgerichts München vom 17. Februar 2005 in Sachen Sachsenmilch AG gegen Oberfinanzdirektion Nürnberg

25

2005/C 182/48

Rechtssache C-198/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 4. Mai 2005

26

2005/C 182/49

Rechtssache C-199/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Cour d'appel Brüssel vom 28. April 2005 in dem Rechtsstreit Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Etat belge

26

2005/C 182/50

Rechtssache C-201/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division, vom 18. März 2005 in dem Rechtsstreit Test Claimants in the CFC and Dividend Group Litigation gegen Commissioners of Inland Revenue

27

2005/C 182/51

Rechtssache C-203/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss der Special Commissioners vom 3. Mai 2005 in dem Rechtsstreit Vodafone 2 gegen Her Majesty's Revenue and Customs

29

2005/C 182/52

Rechtssache C-205/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy vom 14. April 2005 in dem Rechtsstreit Fabien Nemec gegen Caisse Régionale d'Assurance Maladie du Nord-Est

30

2005/C 182/53

Rechtssache C-207/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 11. Mai 2005

30

2005/C 182/54

Rechtssache C-214/05 P: Rechtsmittel der Sergio Rossi SpA gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) der Europäischen Gemeinschaften vom 1. März 2005 in der Rechtssache T-169/03, Sergio Rossi SpA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingelegt am 17. Mai 2005

31

2005/C 182/55

Rechtssache C-218/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 17. Mai 2005

31

2005/C 182/56

Rechtssache C-219/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Spanien, eingereicht am 18. Mai 2005

32

2005/C 182/57

Rechtssache C-227/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bayerischen Verwaltungsgerichts München vom 4. Mai 2005 in Sachen Daniel Halbritter gegen Freistaat Bayern

32

2005/C 182/58

Rechtssache C-230/05 P: Rechtsmittel der L gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Vierte Kammer) vom 9. März 2005 in der Rechtssache T-254/02, L gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 26. Mai 2005

33

2005/C 182/59

Streichung der Rechtssache C-384/03

33

2005/C 182/60

Streichung der Rechtssache C-440/03

33

2005/C 182/61

Streichung der Rechtssache C-51/04

34

2005/C 182/62

Streichung der Rechtssache C-54/04

34

2005/C 182/63

Streichung der Rechtssache C-457/04

34

2005/C 182/64

Streichung der Rechtssache C-474/04

34

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 182/65

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 25. Mai 2005 in der Rechtssache T-352/02, Creative Technology Ltd gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke PC WORKS — Ältere nationale Bildmarke W WORK PRO — Zurückweisung der Anmeldung — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

35

2005/C 182/66

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 25. Mai 2005 in der Rechtssache T-67/04, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke SPA FINDERS — Ältere nationale Wortmarken SPA und LES THERMES DE SPA — Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

35

2005/C 182/67

Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 22. April 2005 in der Rechtssache T-399/03, Arnaldo Luccacioni gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Berufskrankheit — Antrag auf Anerkennung einer Verschlimmerung — Durchführung eines Urteils des Gerichts — Rechtliche Qualifizierung eines Schreibens der Kommission — Anfechtungsklage — Unzulässigkeit)

36

2005/C 182/68

Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 28. Februar 2005 in der Rechtssache T-445/04, Energy Technologies ET SA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Vertretung durch einen Rechtsanwalt — Offensichtliche Unzulässigkeit)

36

2005/C 182/69

Rechtssache T-138/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Firma Impetus Consultants, eingereicht am 23. März 2005

36

2005/C 182/70

Rechtssache T-167/05: Klage der Grether AG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 25. April 2005

37

2005/C 182/71

Rechtssache T-171/05: Klage des Bart Nijs gegen den Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Mai 2005

38

2005/C 182/72

Rechtssache T-173/05: Klage der Martine Heus gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. April 2005

39

2005/C 182/73

Rechtssache T-180/05: Klage der Pia Landgren gegen die Europäische Stiftung für Berufsbildung, eingereicht am 28. April 2005

39

2005/C 182/74

Rechtssache T-184/05: Klage der Dypna Mc Sweeney und der Pauline Armstrong gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. Mai 2005

40

2005/C 182/75

Rechtssache T-188/05: Klage des Joël De Bry gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Mai 2005

40

2005/C 182/76

Rechtssache T-189/05: Klage von Usinor gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, eingereicht am 4. Mai 2005

40

2005/C 182/77

Rechtssache T-191/05: Klage der Viviane Le Maire gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. Mai 2005

41

2005/C 182/78

Rechtssache T-198/05: Klage der Mebrom NV gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Mai 2005

41

2005/C 182/79

Rechtssache T-210/05: Klage der Nalocebar — Consultores e Serviçios Lda. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 19. Mai 2005

42

2005/C 182/80

Rechtssache T-211/05: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 26. Mai 2005

43

2005/C 182/81

Rechtssache T-216/05: Klage der Mebrom NV gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 31. Mai 2005

44

2005/C 182/82

Rechtssache T-218/05: Klage der Bustec Ireland Limited Partnership gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 7. Juni 2005

44

2005/C 182/83

Streichung in der Rechtssache T-347/04

45

2005/C 182/84

Streichung in der Rechtssache T-453/04

45

2005/C 182/85

Streichung in der Rechtssache T-14/05

45

2005/C 182/86

Streichung in der Rechtssache T-122/05

45

III   Bekanntmachungen

2005/C 182/87

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 171 vom 9.7.2005

46

DE