ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 93

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
16. April 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 093/1

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 22. Februar 2005 in der Rechtssache C-141/02 P: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen T-Mobile Austria GmbH (Rechtsmittel — Artikel 90 Absatz 3 EG-Vertrag [jetzt Artikel 86 Absatz 3 EG] — Höhe der den GSM Betreibern von der Republik Österreich auferlegten Gebühren — Teilweise Ablehnung des Antrags auf Einleitung eines Verfahrens — Zulässigkeit)

1

2005/C 093/2

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 17. Februar 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-453/02 und C-462/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Gladbeck gegen Edith Linneweber und Finanzamt Herne-West gegen Savvas Akritidis (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Steuerbefreiung für Glücksspiele — Festlegung der Bedingungen und Beschränkungen der Befreiung — Besteuerung außerhalb öffentlicher Spielbanken veranstalteter Spiele — Wahrung des Grundsatzes der steuerlichen Neutralität — Artikel 13 Teil B Buchstabe f — Unmittelbare Wirkung)

1

2005/C 093/3

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 17. Februar 2005 in der Rechtssache C-134/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Giudice di pace di Genova-Voltri [Italien]): Viacom Outdoor Srl gegen Giotto Immobilier SARL (Dienstleistungsfreiheit — Wettbewerb — Dienstleistungen in Form der Anbringung von Werbeplakaten — Nationale Regelung, mit der eine kommunale Werbungssteuer eingeführt wird — Von den Gemeinden eingerichteter Dienst für öffentliche Plakatanschläge — Nicht diskriminierende inländische Abgabe)

2

2005/C 093/4

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 24. Februar 2005 in der Rechtssache C-320/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/43/EG — Nicht fristgerechte Umsetzung)

2

2005/C 093/5

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 24. Februar 2005 in der Rechtssache C-327/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Finnland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/43/EG — Keine fristgerechte Umsetzung)

3

2005/C 093/6

Beschluss des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 1. Dezember 2004 in der Rechtssache C-498/01 P: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) gegen Zapf Creation AG (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Absolute Eintragungshindernisse — Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben b und c — Wortzusammenstellung „New Born Baby“ — Erledigung der Hauptsache)

3

2005/C 093/7

Beschluss des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 16. Dezember 2004 in der Rechtssache C-222/03 P: Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL) und Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — EAGFL — Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse — Plan für den Bau einer Einrichtung zur Lagerung, Verarbeitung und Vermarktung von Olivenöl — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Höhere Gewalt — Verteidigungsrechte)

4

2005/C 093/8

Rechtssache C-12/05 P: Rechtsmittel von Herrn H. Meister gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte Kammer) in der Rechtssache T-76/03, H. Meister gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingelegt am 18. Januar 2005

4

2005/C 093/9

Rechtssache C-18/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung der Commissione Tributaria Provinciale di Napoli vom 15. Juli 2004 in dem Rechtsstreit Casa di Cura Privata Salus SpA gegen Agenzia Entrate Ufficio Napoli 4

5

2005/C 093/10

Rechtssache C-19/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Dänemark, eingereicht am 20. Januar 2005

5

2005/C 093/11

Rechtssache C-20/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunale Civile e Penale Forlì vom 14. Dezember 2004 in dem Strafverfahren gegen K. J. W. Schwibbert

6

2005/C 093/12

Rechtssache C-28/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des College van Beroep voor het bedrijfsleven vom 18. Januar 2005 in dem Rechtsstreit 1. G. J. Dokter, 2. Maatschap Van den Top, 3. W. Boekhout gegen Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

6

2005/C 093/13

Rechtssache C-34/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des College van Beroep voor het bedrijfsleven vom 26. Januar 2005 in dem Rechtsstreit Maatschap J. en G. P en A. C. Schouten gegen Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselkwaliteit

7

2005/C 093/14

Rechtssache C-35/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss der Corte Suprema di Cassazione vom 23. Juni 2004 und 10. November 2004 in dem Rechtsstreit Reemtsma Cigarettenfabriken GmbH gegen Ministero delle Finanze

8

2005/C 093/15

Rechtssache C-40/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung des Överklagandenämnd för Högskolan vom 1. Februar 2005 in dem Rechtsstreit Kaj Lyyski gegen Universität Umeå

8

2005/C 093/16

Rechtssache C-41/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal de première instance Lüttich vom 24. Januar 2005 in dem Rechtsstreit Air Liquide Industries Belgium SA gegen Province de Liège

9

2005/C 093/17

Rechtssache C-42/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour de Cassation de Belgique (Erste Kammer) vom 20. Januar 2005 in dem Rechtsstreit Belgischer Staat gegen Ring Occasions und Fortis Banque

9

2005/C 093/18

Rechtssache C-45/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des College van Beroep voor het bedrijfsleven vom 12. Februar 2005 in dem Rechtsstreit Maatschap Schonewille-Prins gegen Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselkwaliteit

10

2005/C 093/19

Rechtssache C-46/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland, eingereicht am 7. Februar 2005

10

2005/C 093/20

Rechtssache C-50/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Korkein Hallinto-oikeus vom 4. Februar 2005 in der Rechtssache Maija Terttu Inkeri Nikula

11

2005/C 093/21

Rechtssache C-54/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Finnland, eingereicht am 9. Februar 2005

11

2005/C 093/22

Rechtssache C-56/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Hellenische Republik, eingereicht am 9. Februar 2005

12

2005/C 093/23

Rechtssache C-58/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Schweden, eingereicht am 10. Februar 2005

13

2005/C 093/24

Rechtssache C-60/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunale amministrativo Regionale per la Lombardia vom 14. Dezember 2004 in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit WWF Italia u. a. gegen Regione Lombardia, Streithelferin zur Unterstützung der Beklagten: Associazione migratoristi italiani

13

2005/C 093/25

Rechtssache C-66/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich der Niederlande, eingereicht am 14. Februar 2005

14

2005/C 093/26

Rechtssache C-72/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Finanzgerichts München vom 1. Februar 2005 in Sachen Hausgemeinschaft Jörg und Stefanie Wollny gegen Finanzamt Landshut

14

2005/C 093/27

Rechtssache C-76/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Finanzgerichts Köln vom 27. Januar 2005 in Sachen Herbert Schwarz und Marga Gootjes-Schwarz gegen Finanzamt Bergisch Gladbach

15

2005/C 093/28

Rechtssache C-78/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunale di Livorno vom 19. Januar 2005 in dem Rechtsstreit Umberto Gentili gegen Dal Colle Industria Dolciaria SpA

15

2005/C 093/29

Rechtssache C-79/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 17. Februar 2005

16

2005/C 093/30

Rechtssache C-81/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, Sala de lo Social, vom 28. Januar 2005 in dem Rechtsstreit Anacleto Cordero Alonso gegen Fondo de Garantía Salarial

16

2005/C 093/31

Rechtssache C-82/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 17. Februar 2005

17

2005/C 093/32

Rechtssache C-84/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 18. Februar 2005

18

2005/C 093/33

Rechtssache C-85/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 18. Februar 2005

18

2005/C 093/34

Rechtssache C-86/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 18. Februar 2005

19

2005/C 093/35

Rechtssache C-87/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 18. Februar 2005

19

2005/C 093/36

Rechtssache C-88/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Finnland, eingereicht am 18. Februar 2005

19

2005/C 093/37

Rechtssache C-94/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Urteils des Bundesverwaltungsgerichts vom 9. Dezember 2004 in Sachen Emsland-Stärke GmbH gegen Bezirksregierung Weser-Ems

20

2005/C 093/38

Rechtssache C-95/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 21. Februar 2005

21

2005/C 093/39

Rechtssache C-96/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 21. Februar 2005

21

2005/C 093/40

Rechtssache C-99/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Finnland, eingereicht am 24. Februar 2005

21

2005/C 093/41

Rechtssache C-105/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Finnland, eingereicht am 3. März 2005

22

2005/C 093/42

Rechtssache C-107/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Republik Finnland, eingereicht am 3. März 2005

22

2005/C 093/43

Streichung der Rechtssache C-165/02

23

2005/C 093/44

Streichung der Rechtssache C-272/02

23

2005/C 093/45

Streichung der Rechtssache C-501/03

23

2005/C 093/46

Streichung der Rechtssache C-100/04

23

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 093/47

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 3. Februar 2005 in der Rechtssache T-19/01, Chiquita Brands International Inc. u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 90/396/EWG des Rates — Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gasverbrauchseinrichtungen — Umfang der mit den Gemeinschaftsvorschriften eingeführten Harmonisierung — Befugnisse des nationalen Gesetzgebers)

24

2005/C 093/48

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 3. Februar 2005 in der Rechtssache T-139/01, Comafrica SpA und Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Gemeinsame Marktorganisation — Bananen — Einfuhr aus AKP-Staaten und Drittländern — Verordnung (EG) Nr. 896/2001 — Verordnung (EG) Nr. 1121/2001 — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Individuell betroffene Person — Schadensersatzklage)

24

2005/C 093/49

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 15. Februar 2005 in der Rechtssache T-256/01, Norman Pyres gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Auswahlverfahren für die Einstellung von Bediensteten auf Zeit — Nichtzulassung zu den Prüfungen — Altersgrenze — Diskriminierungsverbot)

25

2005/C 093/50

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 15. Februar 2005 in der Rechtssache T-169/02, Cervecería Modelo, SA de CV gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke, die eine Bierflasche mit dem Wortbestandteil „negra modelo“ enthält — Ältere nationale Bildmarke Modelo — Verwechslungsgefahr — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

25

2005/C 093/51

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 15. Februar 2005 in der Rechtssache T-296/02, Lidl Stiftung & Co. KG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Verwechslungsgefahr — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke LINDENHOF — Ältere Wort- und Bildmarke LINDERHOF — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 40/94)

26

2005/C 093/52

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 1. Februar 2005 in der Rechtssache T-57/03, Société provençale d'achat et de gestion (SPAG) SA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung des Wortzeichens HOOLIGAN als Gemeinschaftsmarke — Ältere Wortmarken OLLY GAN — Sach- und Rechtsvortrag, der nicht gegenüber dem HABM vorgebracht wurde — Zulässigkeit — Verwechslungsgefahr)

26

2005/C 093/53

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 3. Februar 2005 in der Rechtssache T-137/03, Ornella Mancini gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Dienstposten eines Beratenden Arztes — Änderung der Stellenausschreibung — Ermessensmissbrauch — Zusammensetzung des Auswahlausschusses — Abwägung der Verdienste — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Gleichbehandlung von Männern und Frauen — Schadensersatzklage)

27

2005/C 093/54

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 3. Februar 2005 in der Rechtssache T-172/03, Nicole Heurtaux gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Ablehnung einer Beförderung — Begründungsmangel — Abwägung der Verdienste — Anfechtungsklage)

27

2005/C 093/55

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 16. Februar 2005 in der Rechtssache T-284/03, Rosalinda Aycinena gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Ernennung in der höheren Besoldungsgruppe der Laufbahn — Einstufung in die Dienstaltersstufe)

27

2005/C 093/56

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 16. Februar 2005 in der Rechtssache T-354/03, Gemma Reggimenti gegen Europäisches Parlament (Beamte — Erstattung der Reisekosten des unterhaltsberechtigten Kindes — Teilung bei Scheidung von Eheleuten, die beide Beamte sind)

28

2005/C 093/57

Beschluss des Präsidenten des Gerichts Erster Instanz vom 31. Januar 2005 in der Rechtssache T-447/04 R: Capgemini Nederland BV gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren — Verfahren des vorläufigen Rechtschutzes — Fumus boni juris — Dringlichkeit)

28

2005/C 093/58

Rechtssache T-496/04: Klage der NORTRAIL Transport GmbH gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 23. Dezember 2004

29

2005/C 093/59

Rechtssache T-11/05: Klage der Wieland Werke AG, der Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. und der Austria Buntmetall AG gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. Januar 2005

29

2005/C 093/60

Rechtssache T-31/05: Klage der Sergio Rossi S. p. A. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 25. Januar 2005

30

2005/C 093/61

Rechtssache T-34/05: Klage der Bayer CropScience AG, der Makhteshim Agan Holding BV, der Alfa Agricultural Supplies S.A. und der Aragonesas Agro S.A. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 31. Januar 2005

31

2005/C 093/62

Rechtssache T-36/05: Klage der Coats Holdings Limited und der J & P Coats Limited gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 31. Januar 2005

32

2005/C 093/63

Rechtssache T-40/05: Klage der Ritec International Limited gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. Januar 2005

33

2005/C 093/64

Rechtssache T-41/05: Klage der Dimon Incorporated gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. Januar 2005

33

2005/C 093/65

Rechtssache T-42/05: Klage der Rhiannon Williams gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 31. Januar 2005

34

2005/C 093/66

Rechtssache T-45/05: Klage der Micronas GmbH gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 31. Januar 2005

35

2005/C 093/67

Rechtssache T-47/05: Klage der Pilar Ange Serrano u. a. gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 31. Januar 2005

36

2005/C 093/68

Rechtssache T-48/05: Klage des Yves Franchet und des Daniel Byk gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. Januar 2005

36

2005/C 093/69

Rechtssache T-55/05: Klage der Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 31. Januar 2005

37

2005/C 093/70

Rechtssache T-58/05: Klage der Isabel Clara Centeno Mediavilla u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Februar 2005

38

2005/C 093/71

Rechtssache T-60/05: Klage der Union française de l'express (UFEX) u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Februar 2005

39

2005/C 093/72

Rechtssache T-76/05: Klage des Dario Scotto gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. Februar 2005

40

2005/C 093/73

Rechtssache T-77/05: Klage des Andrea Balduini gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 19. Februar 2005

40

2005/C 093/74

Rechtssache T-82/05: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. Februar 2005

41

III   Bekanntmachungen

2005/C 093/75

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 82 vom 2.4.2005

42

DE