ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 314

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang
18. Dezember 2004

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2004/C 314/01

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache C-279/02 P: Nuno Antas de Campos gegen Europäisches Parlament (Rechtsmittel — Beamte — Verordnung [EG, Euratom, EGKS] Nr. 2688/95 — Ablehnung einer beantragten Freisetzungsmaßnahme)

1

2004/C 314/02

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 26. Oktober 2004 in der Rechtssache C-406/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 — Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen — Unvollständige Umsetzung)

1

2004/C 314/03

Beschluss des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 23. September 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-435/02 und C-103/03: Axel Springer AG gegen Zeitungsverlag Niederrhein GmbH & Co. Essen KG und Hans-Jürgen Weske (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Gesellschaftsrecht — Richtlinie 90/605/EWG zur Änderung des Anwendungsbereichs der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG — Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe g EG] — Gesellschaft mit der Rechtsform einer Kommanditgesellschaft, bei der alle unbeschränkt haftenden Gesellschafter die Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung haben — GmbH & Co. KG — Offenlegung der Jahresabschlüsse — Möglichkeit für Dritte, diese Unterlagen einzusehen — Begriff des Dritten — Einbeziehung u. a. der Konkurrenten – Gültigkeit — Rechtsgrundlage — Grundsätze der freien Berufsausübung, der Pressefreiheit und der Gleichbehandlung)

2

2004/C 314/04

Beschluss des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 27. September 2004 in der Rechtssache C-470/02 P: Union européenne de radiotélévision (UER) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Wettbewerb — Vereinbarungen — Gemeinsamer Erwerb der Fernsehrechte für internationale sportliche Ereignisse — Zugang Dritter zu diesen Rechten — Artikel 81 Absatz 3 EG — Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)

2

2004/C 314/05

Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 28. September 2004 in der Rechtssache C-115/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale civile di Genova): Eco Eridania Srl gegen Presidenza del Consiglio dei Ministri und Ministero dell'Ambiente (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Abfallbewirtschaftung — Gefährliche Abfälle — Richtlinie 91/689/EWG — Artikel 4 — Begriff des „Abfallerzeugers“ — Frage der Einbeziehung natürlicher Personen)

3

2004/C 314/06

Rechtssache C-408/04 P: Rechtsmittel der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Vierte erweiterte Kammer) vom 1. Juli 2004 in der Rechtssache T-308/00, Salzgitter AG, unterstützt durch Bundesrepublik Deutschland, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 23. September 2004 (Fax: 16.9.04)

3

2004/C 314/07

Rechtssache C-428/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Österreich, eingereicht am 6. Oktober 2004

4

2004/C 314/08

Rechtssache C-441/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Landesgerichts Klagenfurt vom 13. August 2004 in dem Rechtsstreit A-Punkt Schmuckhandels GesmbH gegen Claudia Schmidt

5

2004/C 314/09

Rechtssache C-445/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Finanzgerichts Düsseldorf vom 13. Oktober 2004 in Sachen Possehl Erzkontor GmbH gegen Hauptzollamt Duisburg

6

2004/C 314/10

Rechtssache C-447/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Landesgerichts Innsbruck vom 30. September 2004 in dem Rechtsstreit Autohaus Ostermann GmbH gegen VAV Versicherungs AG

6

2004/C 314/11

Rechtssache C-448/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 27. Oktober 2004

6

2004/C 314/12

Rechtssache C-449/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 27. Oktober 2004

7

2004/C 314/13

Rechtssache C-450/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 27. Oktober 2004

7

2004/C 314/14

Rechtssache C-451/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemein- schaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 27. Oktober 2004

7

2004/C 314/15

Rechtssache C-454/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 28. Oktober 2004

8

2004/C 314/16

Rechtssache C-460/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich der Niederlande, eingereicht am 22. Oktober 2004

8

2004/C 314/17

Rechtssache C-461/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich der Niederlande, eingereicht am 22. Oktober 2004

8

2004/C 314/18

Rechtssache C-468/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 4. November 2004

9

2004/C 314/19

Rechtssache C-469/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemein- schaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 4. November 2004

9

2004/C 314/20

Rechtssache C-474/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemein- schaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 10. November 2004

10

2004/C 314/21

Rechtssache C-475/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemein- schaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 10. November 2004

10

2004/C 314/22

Streichung der Rechtssache C-154/03

10

2004/C 314/23

Streichung der Rechtssache C-186/03 P

10

2004/C 314/24

Streichung der Rechtssache C-274/03

11

2004/C 314/25

Streichung der Rechtssache C-424/03

11

2004/C 314/26

Streichung der Rechtssache C-479/03

11

2004/C 314/27

Streichung der Rechtssache C-21/04

11

2004/C 314/28

Streichung der Rechtssache C-72/04

11

2004/C 314/29

Streichung der Rechtssache C-115/04

11

GERICHT ERSTER INSTANZ

2004/C 314/30

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. Oktober 2004 in der Rechtssache T-36/99, Lenzing AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Maßnahme, die die Klägerin individuell betrifft — Artikel 87 Absatz 1 EG — Umschuldungs- und Rückzahlungsvereinbarungen — Kriterium des privaten Gläubigers)

12

2004/C 314/31

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5. Oktober 2004 in der Rechtssache T-45/01, Stephen Sanders gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Im gemeinsamen Unternehmen JET beschäftigtes Personal — Gleichbehandlung — Keine Zuerkennung des Status von Bediensteten auf Zeit — Artikel 152 EAG — Angemessene Frist — Materieller Schaden)

12

2004/C 314/32

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache T-1/02, Robert Polinsky gegen Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Schadensersatzklage — Asbestbelastung — Berufskrankheit — Schaden)

13

2004/C 314/33

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 In der Rechtssache T-44/02, Dresdner Bank AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Artikel 81 EG — Vereinbarung über die Preise und die Gebührenstruktur für Dienstleistungen des Währungsumtauschs — Deutschland — Versäumnisverfahren)

13

2004/C 314/34

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache T-54/02, Vereins- und Westbank AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Artikel 81 EG — Vereinbarung über die Preise und die Gebührenstruktur für Dienstleistungen des Währungsumtauschs — Deutschland — Versäumnisverfahren)

13

2004/C 314/35

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache T-56/02, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Artikel 81 EG — Vereinbarung über die Preise und die Gebührenstruktur für Dienstleistungen des Währungsumtauschs — Deutschland — Versäumnisverfahren)

14

2004/C 314/36

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache T-60/02, Deutsche Verkehrsbank AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Artikel 81 EG — Vereinbarung über die Preise und die Gebührenstruktur für Dienstleistungen des Währungsumtauschs — Deutschland — Versäumnisverfahren)

14

2004/C 314/37

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache T-61/02, Commerzbank AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Artikel 81 EG — Vereinbarung über die Preise und die Gebührenstruktur für Dienstleistungen des Währungsumtauschs — Deutschland — Versäumnisverfahren)

14

2004/C 314/38

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache T-137/02, Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Nichtigkeitsklage — Empfehlung 96/280/EG — Begriff „kleine und mittlere Unternehmen“ [KMU])

15

2004/C 314/39

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5. Oktober 2004 in der Rechtssache T-144/02, Richard J. Eagle gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Im gemeinsamen Unternehmen JET beschäftigtes Personal — Gleichbehandlung — Keine Zuerkennung des Status von Bediensteten auf Zeit — Artikel 152 EAG — Angemessene Frist — Materieller Schaden)

15

2004/C 314/40

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache T-255/02, H gegen Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Schadensersatzklage — Asbestbelastung — Berufskrankheit — Schaden)

16

2004/C 314/41

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache T-256/02, I gegen Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Schadensersatzklage — Asbestbelastung — Berufskrankheit — Schaden)

16

2004/C 314/42

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache T-257/02, K gegen Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Schadensersatzklage — Asbestbelastung — Berufskrankheit — Schaden)

16

2004/C 314/43

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. Oktober 2004 in der Rechtssache T-294/02, Miguel Vicente Nuñez gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Durchführung eines Urteils des Gerichts — Entscheidung über die Beförderung — Dienstzeit in der Besoldungsgruppe — Datum des Inkrafttretens)

17

2004/C 314/44

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. Oktober 2004 in der Rechtssache T-356/02, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Ältere Bildmarke mit dem Wortbestandteil „Krafft“ — Anmeldung des Wortzeichens VITAKRAFT als Gemeinschaftsmarke — Relatives Eintragungshindernis — Ernsthafte Benutzung der älteren Marke — Ähnlichkeit der Zeichen — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Regel 22 Absatz 2 der Verordnung [EG] Nr. 2868/95)

17

2004/C 314/45

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache T-389/02, Sergio Sandini gegen Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Schadensersatzklage — Zulässigkeit — Asbestbelastung — Berufskrankheit — Schaden)

18

2004/C 314/46

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache T-390/02, Antonio Cagnato gegen Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Schadensersatzklage — Zulässigkeit — Asbestbelastung — Berufskrankheit — Schaden)

18

2004/C 314/47

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Oktober 2004 in der Rechtssache T-35/03, Aventis Cropscience SA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke CARPO — Ältere nationale Marke HARPO Z — Verwechslungsgefahr — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94)

18

2004/C 314/48

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. Oktober 2004 in der Rechtssache T-49/03, Gunda Schumann gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Allgemeines Auswahlverfahren — Vorauswahltests — Annullierung einer Multiple-Choice-Frage — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Verstoß gegen die Ausschreibung des Auswahlverfahrens)

19

2004/C 314/49

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. Oktober 2004 in den Rechtssachen T-117/03 bis T-119/03 und T-171/03, New Look Ltd gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Die Buchstabenkombination „NL“ enthaltende ältere Gemeinschaftsbildmarke — Anmeldungen von Gemeinschaftsbildmarken, die die Wörter „NLSPORT“, „NLJEANS“, „NLACTIVE“ und „NLCollection“ enthalten — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Ähnlichkeit der Zeichen — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

19

2004/C 314/50

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 22. September 2004 in der Rechtssache T-44/03 Giorgio Lebedef u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Dienstbezüge — Reisekosten — Änderung der Berechnungsmethode — Zweite Klage in Bezug auf andere Jahre — Rechtskraft — Keine Anhaltspunkte, die das ergangene Urteil in Frage stellen können — Offensichtlich unbegründete Klage)

20

2004/C 314/51

Rechtssache T-364/04: Klage der Hellenischen Republik gegen die Kommis- sion der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. September 2004

20

2004/C 314/52

Rechtssache T-378/04: Klage der Orsay GmbH gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 22. September 2004

21

2004/C 314/53

Rechtssache T-383/04: Klage des Erich Drazdansky gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 22. September 2004

21

2004/C 314/54

Rechtssache T-391/04: Klage des Bernard Nonat gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. September 2004

22

2004/C 314/55

Rechtssache T-397/04: Klage der MobilCom Aktiengesellschaft gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 6. Oktober 2004

23

2004/C 314/56

Rechtssache T-405/04: Klage der Borco-Marken-Import Matthiesen GmbH & Co. KG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 11. Oktober 2004

23

2004/C 314/57

Rechtssache T-414/04: Klage der Bundesrepublik Deutschland gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 11. Oktober 2004

24

2004/C 314/58

Rechtssache T-423/04: Klage der Bunker & BKR S.L. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM), eingereicht am 8. Oktober 2004

24

2004/C 314/59

Rechtssache T-424/04: Klage des Angel Angelidis gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 15. Oktober 2004

25

2004/C 314/60

Rechtssache T-426/04: Klage der Tramarin s.n.c. di Tramarin Andrea e Sergio gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 20. Oktober 2004

26

2004/C 314/61

Rechtssache T-431/04: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 19. Oktober 2004

26

2004/C 314/62

Rechtssache T-447/04: Klage der Capgemini Nederland B. V. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 15. November 2004

27

2004/C 314/63

Streichung in der Rechtssache T-105/02

28

2004/C 314/64

Streichung in der Rechtssache T-187/04

28

III   Bekanntmachungen

2004/C 314/65

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 300 vom 4.12.2004

29