ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 251

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang
9. Oktober 2004

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2004/C 251/1

Rechtssache C-234/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Landesgerichts Innsbruck vom 26. Mai 2004 in dem Rechtsstreit Rosmarie Kapferer gegen Schlank & Schick GmbH

1

2004/C 251/2

Rechtssache C-245/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Verwaltungsgerichtshofs vom 26. Mai 2004 in dem Rechtsstreit EMAG Handel Eder OHG gegen Finanzlandesdirektion für Kärnten

2

2004/C 251/3

Rechtssache C-246/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Verwaltungsgerichtshofs vom 26. Mai 2004 in dem Rechtsstreit 1) Turn- und Sportunion Waldburg gegen Finanzlandesdirektion für Oberösterreich und 2) Edith Barris gegen Finanzlandesdirektion für Tirol

2

2004/C 251/4

Rechtssache C-288/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Unabhängigen Finanzsenats, Aussenstelle Wien, vom 28. Juni 2004 in dem Rechtsstreit AB gegen Finanzamt für den 6., 7. und 15. Bezirk

3

2004/C 251/5

Rechtssache C-295/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Giudice di Pace di Bitonto (Italien) vom 30. Juni 2004 in der Rechtssache Vincenzo Manfredi gegen Lloyd Italico Assicurazioni SPA

3

2004/C 251/6

Rechtssache C-296/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Giudice di Pace di Bitonto (Italien) vom 30. Juni 2004 in der Rechtssache Antonio Cannito gegen Fondiaria Sai SPA

3

2004/C 251/7

Rechtssache C-297/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Giudice di Pace di Bitonto (Italien) vom 30. Juni 2004 in der Rechtssache Nicolò Tricarico gegen Assitalia Assicurazioni SPA

4

2004/C 251/8

Rechtssache C-298/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Giudice di Pace di Bitonto (Italien) vom 30. Juni 2004 in der Rechtssache Pasqualina Murgolo gegen Assitalia Assicurazioni SPA

4

2004/C 251/9

Rechtssache C-302/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Szombathelyi Városi Bíróság (Ungarn) vom 10. Juni 2004 in Sachen Ynos Kft. gegen János Varga

5

2004/C 251/10

Rechtssache C-336/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses der Commissione Tributaria Provinciale di Pordenone (Italien) vom 14. Juli 2004 in der Rechtssache Banca Popolare Friuladria SPA gegen Agenzia Entrate Ufficio Pordenone

5

2004/C 251/11

Rechtssache C-339/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Consiglio di Stato (Sechste Kammer) (Italien) vom 24. Februar 2004 in der Rechtssache Nuova società di telecomunicazioni SpA gegen Ministero delle comunicazioni

6

2004/C 251/12

Rechtssache C-340/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Tribunale Amministrativo Regionale della Lombardia, Dritte Kammer, vom 27. Mai 2004 in den bei diesen anhängigen Rechtsstreitigkeiten R.G. 265/2004, Carbotermo s.p.a. gegen Gemeinde Busto Arsizio und AGESP s.p.a., und R.G. 887/2004, Consorzio Alisei gegen Gemeinde Busto Arzisio und AGESP s.p.a., Streithelferin: A.G.E.S.I.

6

2004/C 251/13

Rechtssache C-341/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des irischen Supreme Court vom 27. Juli 2004 in der Sache Eurofood IFSC Ltd und in der Sache Companies Acts 1963 bis 2003, Enrico Bondi gegen Bank of America N.A., Pearse Farrell (Official Liquidator), Director of Corporate Enforcement und die Certificate-/Note-Inhaber

7

2004/C 251/14

Rechtssache C-343/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Obersten Gerichtshofes vom 21. Juli 2004 in Sachen Land Oberösterreich gegen ČEZ, a.s.

8

2004/C 251/15

Rechtssache C-344/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des High Court of Justice, Queen's Bench Division, Administrative Court (Vereinigtes Königreich) vom 14. Juli 2004 in der Rechtssache The Queen auf Antrag der International Air Transport Association gegen Department for Transport und The Queen auf Antrag der European Low Fares Airline Association sowie der Hapag-Lloyd Express GmbH gegen Department for Transport

8

2004/C 251/16

Rechtssache C-346/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesfinanzhofes vom 26. Mai 2004 in Sachen Robert Hans Conijn gegen Finanzamt Hamburg-Mitte-Altstadt

9

2004/C 251/17

Rechtssache C-354/04 P: Rechtsmittel der Vereinigung Pro Amnistia, des J. M. Olano Olano und des J. Zelarain Errasti gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 7. Juni 2004 in der Rechtssache T-333/02, Gestoras Pro Amnistia, J. M. Olano Olano und J. Zelarain Errasti gegen Rat der Europäischen Union, unterstützt durch Königreich Spanien und Vereinigtes Königreich, eingelegt am 17. August 2004

9

2004/C 251/18

Rechtssache C-355/04 P: Rechtsmittel der Vereinigung SEGI sowie von A. Zubimendi Izaga und A. Galarraga gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 7. Juni 2004 in der Rechtssache T-338/02, Vereinigung SEGI, A. Zubimendi Izaga, A. Galarraga gegen Rat der Europäischen Union, unterstützt durch Königreich Spanien und Vereinigtes Königreich, eingelegt am 17. August 2004

10

2004/C 251/19

Rechtssache C-373/04 P: Rechtsmittel der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Fünfte Kammer) vom 10. Juni 2004 in den verbundenen Rechtssachen T-153/01 und T-323/01, M. Alvarez Moreno gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 27. August 2004

10

2004/C 251/20

Streichung der Rechtssache C-55/04

11

GERICHT ERSTER INSTANZ

2004/C 251/21

Wahl des Präsidenten des Gerichts

12

2004/C 251/22

Wahl der Kammerpräsidenten

12

2004/C 251/23

Zuteilung der Richter an die Kammern

12

2004/C 251/24

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 29. April 2004 in den verbundenen Rechtssachen T-236/01, T-239/01, T-244/01 bis T-246/01, T-251/01 und T-252/01, Tokai Carbon Co. Ltd u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Kartell — Markt für Graphitelektroden — Preisfestsetzung und Marktaufteilung — Berechnung der Geldbußen — Kumulierung von Sanktionen — Leit- linien für die Berechnung von Geldbußen — Anwendbarkeit — Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung — Erschwerende Umstände — Mildernde Umstände — Zahlungsfähigkeit — Kooperation im Verwaltungsverfahren — Zahlungsmodalitäten)

13

2004/C 251/25

Urteil des Gerichts erster Instanz 20. Juli 2004 in der Rechtssache T-311/02: Vitaly Lissotschenko und Joachim Hentze gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Wortmarke LIMO — Absolute Eintragungshindernisse — Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben b und c der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

15

2004/C 251/26

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 28. Juni 2004 in der Rechtssache T-342/99 DEP: Airtours plc gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Kostenfestsetzung — Honorar der Solicitors und Barristers — Honorar von Wirtschaftswissenschaftlern — Kosten der Mehrwertsteuer)

15

2004/C 251/27

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 8. Juli 2004 in der Rechtssache T–341/02, Regione Siciliana gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EFRE — Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 — Einstellung einer finanziellen Beteiligung — Nichtigkeitsklage — Unmittelbare Beeinträchtigung — Unzulässigkeit)

15

2004/C 251/28

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 15. Juni 2004 in der Rechtssache T-21/03: S gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Anfechtungsklage — Berufskrankheit — Anerkennung als Berufskrankheit — Antrag, bestimmte Dokumente aus der Akte des Ärzteausschusses zu entfernen — Ablehnung — Beschwerende Maßnahme — Offensichtliche Unzulässigkeit)

16

2004/C 251/29

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 5. Juli 2004 in der Rechtssache T-39/03: DaimlerChrysler AG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Rücknahme des Widerspruchs — Erledigung der Hauptsache)

16

2004/C 251/30

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 2. Juli 2004 in der Rechtssache T-256/03: Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung e.V. und Josef Kloh gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Verordnung [EG] Nr. 1774/2002 — Entscheidung 2002/328/EG — Verwendung von Küchen- und Speiseabfällen in für Schweine bestimmten Futtermitteln — Unzulässigkeit)

16

2004/C 251/31

Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 3. Februar 2004 in der Rechtssache T-422/03 R, Enviro Tech Europe Ltd und Enviro Tech International Inc. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Vorläufiger Rechtsschutz — Richtlinie 67/548/EWG — Dringlichkeit)

17

2004/C 251/32

Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 2. Juli 2004 In der Rechtssache T-76/04 R: Bactria Industriehygiene-Service Verwaltungs GmbH und Co. KG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Vorläufiger Rechtsschutz — Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 — Biozid-Produkte — Zulässigkeit des Antrags)

17

2004/C 251/33

Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 2. Juli 2004 In der Rechtssache T-78/04 R: Sumitomo Chemical (UK) plc gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Vorläufiger Rechtsschutz — Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 — Biozid-Produkte — Zulässigkeit des Antrags)

17

2004/C 251/34

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 9. Juli 2004 in der Rechtssache T-132/04: André Bonnet gegen Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Vorheriges Verwaltungsverfahren — Offensichtliche Unzulässigkeit)

18

2004/C 251/35

Rechtssache T-163/04: Klage des Herrn Michael Schäfer gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 30. April 2004

18

2004/C 251/36

Rechtssache T-193/04: Klage von Hans-Martin Tillack gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. Juni 2004

19

2004/C 251/37

Rechtssache T-237/04: Klage der Ultradent Products Inc. und des Michael J. S. Renouf gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. Juni 2004

19

2004/C 251/38

Rechtssache T-257/04: Klage der Republik Polen gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. Juni 2004

20

2004/C 251/39

Rechtssache T-258/04: Klage der Republik Polen gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. Juni 2004

21

2004/C 251/40

Rechtssache T-262/04: Klage der BIC SA gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, eingereicht am 25. Juni 2004

22

2004/C 251/41

Rechtssache T-263/04: Klage der BIC SA gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, eingereicht am 25. Juni 2004

22

2004/C 251/42

Rechtssache T-273/04: Klage der Brandt Industries gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. Juli 2004

23

2004/C 251/43

Rechtssache T-278/04: Klage der Jabones Pardo SA gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM), eingereicht am 9. Juli 2004

23

2004/C 251/44

Rechtssache T-282/04: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommis- sion der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. Juli 2004

24

2004/C 251/45

Rechtssache T-284/04: Klage der UPS Europe N.V./S.A. und der UPS Deutschland Inc. & Co OHG gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 12. Juli 2004

25

2004/C 251/46

Rechtssache T-286/04: Klage des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. Juli 2004

25

2004/C 251/47

Rechtssache T-288/04: Klage des Kris Van Neyghem gegen den Ausschuss der Regionen, eingereicht am 15. Juli 2004

26

2004/C 251/48

Rechtssache T-292/04: Klage der Caremar S.p.A und anderer gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 19. Juli 2004

26

2004/C 251/49

Rechtssache T-295/04: Klage des Centro Provincial de Jóvenes Agricultores de Jaén gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 22. Juli 2004

27

2004/C 251/50

Rechtssache T-297/04: Klage des Cristóbal Gallego Martínez, des Benito García Burgos und des Antonio Parras Rosa gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 22. Juli 2004

27

2004/C 251/51

Rechtssache T-304/04: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommis- sion der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. Juli 2004

27

III   Bekanntmachungen

2004/C 251/52

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 239 vom 25.9.2004

29

DE