Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document C:2001:228:TOC

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, C 228, 13. August 2001


Display all documents published in this Official Journal
Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften
ISSN 0376-9461

C 228
44. Jahrgang
13. August 2001
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
InformationsnummerInhaltSeite
I (Mitteilungen)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SITZUNGSPERIODE 2000-2001
Tagung vom 29. und 30. November 2000
Mittwoch, 29. November 2000
(2001/C 228/01)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
2. Erklärungen der Präsidentin 1
3. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
4. Zusammensetzung der Fraktionen 2
5. Vorlage von Dokumenten 2
6. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 6
7. Tagesordnung 6
8. Begrüßung 7
9. Haager Konferenz um Klimawandel (Erklärung mit Aussprache) 7
10. Vorbereitung des Europäischen Rates von Nizza (Erklärungen mit Aussprache) 7
11. GASP - Gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik - Afghanistan (Aussprache) 9
12. Reform der Kommission: Haushaltsaspekte - Haushaltskontrollaspekte - rechtliche Aspekte - konstitutionelle Aspekte (Aussprache) 10
13. Beziehungen EU-Entwicklungsländer (Aussprache) 10
14. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 11
15. Tagesordnung der nächsten Sitzung 11
16. Schluss der Sitzung 11
ANWESENHEITSLISTE 12
Donnerstag, 30. November 2000
(2001/C 228/02)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 13
1. Eröffnung der Sitzung 13
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 13
3. Mittelübertragungen 13
4. Schiffssicherheit - Schiffssicherheit und Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord (Hafenstaatskontrolle) ***I - Hüllen von Öltankschiffen ***I - Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen ***I - Meeresverschmutzung ***III (Aussprache) 14
ABSTIMMUNGSSTUNDE
5. Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften * (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 15
6. Warenverkehrsstatistik: Edicom ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 16
7. Beschäftigung (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 16
8. Meeresverschmutzung ***III (Abstimmung) 16
9. Schiffssicherheit und Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord (Hafenstaatskontrolle) ***I (Abstimmung) 16
10. Hüllen von Öltankschiffen ***I (Abstimmung) 17
11. Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen ***I (Abstimmung) 17
12. Vorbereitung des Europäischen Rates von Nizza (Abstimmung) 18
13. Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (Abstimmung) 19
14. Gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (Abstimmung) 20
15. Afghanistan (Abstimmung) 22
16. Beteiligung von Frauen an der Beilegung von Konflikten (Schlussabstimmung) 22
17. Hausarbeit in der Schattenwirtschaft (Schlussabstimmung) 23
18. Reform der Kommission: Haushaltsaspekte (Abstimmung) 23
19. Reform der Kommission: Haushaltskontrollaspekte (Abstimmung) 24
20. Reform der Kommission: rechtliche Aspekte (Abstimmung) 24
21. Reform der Kommission: konstitutionelle Aspekte (Abstimmung) 25
22. Beziehungen EU-Entwicklungsländer (Abstimmung) 25
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
23. Ausschussbefassung - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten 29
24. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 29
25. Zeitpunkt der nächsten Tagung 29
26. Unterbrechung der Sitzungsperiode 29
ANWESENHEITSLISTE 30
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 31
Warenverkehrsstatistik: Edicom - Bericht Lulling A5-0353/2000 - Änderungsanträge 1 bis 7 en bloc 31
Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und besichtigungsorganisationen - Bericht Ortuondo Larrea A5-0342/2000 - Änderungsantrag 26 32
Bericht Ortuondo Larrea A5-0342/2000 - Änderungsantrag 27 33
Bericht Ortuondo Larrea A5-0342/2000 - Änderungsantrag 28 34
Bericht Ortuondo Larrea A5-0342/2000 - Änderungsantrag 29, 1. Teil 36
Bericht Ortuondo Larrea A5-0342/2000 - Änderungsantrag 29, 2. Teil 37
Vorbereitung des Europäischen Rates von Nizza - Entschließungsantrag RC B5-0884/2000 - Änderungsantrag 25, 1. Teil 39
Entschließungsantrag B5-0884/2000 - Änderungsantrag 18, 1. Teil 40
Entschließungsantrag B5-0884/2000 - Ziffer 5 42
Entschließungsantrag B5-0884/2000 - Änderungsantrag 7 43
Entschließungsantrag B5-0884/2000 - Ziffer 8, 3. Teil 45
Entschließungsantrag B5-0884/2000 - Ziffer 8, 4. Teil 46
Entschließungsantrag B5-0884/2000 - Ziffer 9 48
Entschließungsantrag B5-0884/2000 - Änderungsantrag 8 49
Entschließungsantrag B5-0884/2000 - Ziffer 12, 2. Teil 51
Entschließungsantrag B5-0884/2000 - Gesamter Text 52
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Bericht Brok A5-0340/2000 - Änderungsantrag 1 54
Bericht Brok A5-0340/2000 - Änderungsantrag 2 55
Bericht Brok A5-0340/2000 - Ziffer 64 57
Bericht Brok A5-0340/2000 - Ziffer 65 58
Bericht Brok A5-0340/2000 - Ziffer 66 60
Bericht Brok A5-0340/2000 - Entschließung 61
Gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik - Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Änderungsantrag 28 63
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Erwägung D, 1. Teil 64
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Erwägung D, 2. Teil 66
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Änderungsantrag 2 67
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Änderungsantrag 25 69
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Änderungsantrag 29 70
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Änderungsantrag 23 72
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Ziffer 7 73
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Ziffer 8 75
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Änderungsantrag 30, 2. Teil 76
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Ziffer 26 78
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Ziffer 27 79
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Ziffer 32 81
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Ziffer 36 82
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Ziffer 38, 1. Teil 84
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Ziffer 38, 2. Teil 85
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Ziffer 39 87
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Ziffer 44 88
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Ziffer 46 90
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Ziffer 47 91
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Ziffer 49 93
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Änderungsantrag 31 94
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Änderungsantrag 32, 1. Teil 96
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Änderungsantrag 32, 2. Teil 97
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Änderungsantrag 36 99
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Änderungsantrag 11 100
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Ziffer 79 101
Bericht Lalumière A5-0339/2000 - Entschließung 103
Beteiligung von Frauen an der Beilegung von Konflikten - Bericht Theorin A5-0308/2000 - Ziffer 3 104
Bericht Theorin A5-0308/2000 - Ziffer 10 106
Bericht Theorin A5-0308/2000 - Ziffer 15, Buchstabe a, 1. Teil 107
Bericht Theorin A5-0308/2000 - Ziffer 15, Buchstabe a, 2. Teil 109
Bericht Theorin A5-0308/2000 - Ziffer 19, Buchstabe c, 1. Teil 110
Bericht Theorin A5-0308/2000 - Ziffer 19, Buchstabe c, 2. Teil 111
Hausarbeit in der Schattenwirtschaft - Bericht Smet A5-0301/2000 - Ziffer 8, 1. Spiegelstrich 113
Bericht Smet A5-0301/2000 - Ziffer 8, 2. Spiegelstrich 114
Bericht Smet A5-0301/2000 - Ziffer 10 (ohne 1. Spiegelstrich) 115
Bericht Smet A5-0301/2000 - Ziffer 10, 1. Spiegelstrich 117
Reform der Kommission: Haushaltsaspekte - Bericht Guy-Quint A5-0327/2000 - Ziffer 4, 2. Teil 118
Bericht Guy-Quint A5-0327/2000 - Ziffer 20, 1. Teil 119
Bericht Guy-Quint A5-0327/2000 - Ziffer 20, 2. Teil 120
Reform der Kommission: rechtliche Aspekte - Bericht Harbour A5-0326/2000 - Erwägung M, 1. Teil 122
Bericht Harbour A5-0326/2000 - Erwägung M, 2. Teil 123
Bericht Harbour A5-0326/2000 - Änderungsantrag 23 124
ANGENOMMENE TEXTE
1. Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften * (Verfahren ohne Bericht)
C5-0496/2000
Vorschlag für eine Verordnung (EG, EGKS, EURATOM) des Rates zur Änderung des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften hinsichtlich der Modalitäten für die Angleichung der Dienstbezüge und die befristete Abgabe (KOM(2000) 569 - C5-0496/2000 - 2000/0231(CNS)) 126
2. Warenverkehrsstatistik:Edicom ***I (Verfahren ohne Aussprache)
A5-0353/2000
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Maßnahmenpaket betreffend das transeuropäische Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistik des inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehrs (Edicom) (KOM(2000) 458 - C5-0401/2000 - 2000/0201(COD)) 126
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Maßnahmenpaket betreffend das transeuropäische Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistik des inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehrs (Edicom) (KOM(2000) 458 - C5-0401/2000 - 2000/0201(COD)) 128
3. Beschäftigung (Verfahren ohne Aussprache)
A5-0341/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen”Die Beschäftigung vor Ort fördern - Eine lokale Dimension für die europäische Beschäftigungsstrategie“ (KOM(2000) 196 - C5-0597/2000 - 2000/2275(COS)) 128
4. Meeresverschmutzung ***III
A5-0336/2000
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über einen gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung (C5-0501/2000 - 1998/0350(COD)) 132
5. Schiffssicherheit und Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord (Hafenstaatskontrolle) ***I
A5-0343/2000
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/21/EG des Rates zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) (KOM(2000) 142 - C5-0174/2000 - 2000/0065(COD)) 133
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/21/EG des Rates zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) (KOM(2000) 142 - C5-0174/2000 - 2000/0065(COD)) 139
6. Hüllen von Öltankschiffen ***I
A5-0344/2000
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur beschleunigten Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen für Einhüllen-Öltankschiffe (KOM(2000) 142 - C5-0173/2000 - 2000/0067(COD)) 140
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur beschleunigten Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen für Einhüllen-Öltankschiffe (KOM(2000) 142 - C5-0173/2000 - 2000/0067(COD)) 149
7. Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und Besichtigungsorganisationen ***I
A5-0342/2000
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/57/EG des Rates über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und Besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden (KOM(2000) 142 - C5-0175/2000 - 2000/0066(COD)) 150
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/57/EG des Rates über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und Besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden (KOM(2000) 142 - C5-0175/2000 - 2000/0066(COD)) 161
8. Vorbereitung des Europäischen Rates von Nizza
B5-0884, 0886, 0890 und 0891/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Vorbereitung des Europäischen Rates von Nizza am 7., 8. und 9. Dezember 2000, einschließlich der gemeinsamen Handelspolitik (Artikel 133 des EG-Vertrags) 162
9. Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
A5-0340/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den bei der Durchführung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik erzielten Fortschritten (C5-0255/2000 - 2000/2038(INI)) 165
10. Gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik
A5-0339/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Verwirklichung einer gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union nach Köln und Helsinki (2000/2005(INI)) 173
11. Afghanistan
B5-0892/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Afghanistan 184
12. Beteiligung von Frauen an der Beilegung von Konflikten
A5-0308/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Beteiligung von Frauen an der friedlichen Beilegung von Konflikten (2000/2025(INI)) 186
13. Regelung der Hausarbeit in der Schattenwirtschaft
A5-0301/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu einer gesetzlichen Regelung der Hausarbeit in der Schattenwirtschaft (2000/2021(INI)) 193
14. Reform der Kommission: Haushaltsaspekte
A5-0327/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Weißbuch über die Reform der Kommission (die Aspekte, die den Haushaltsausschuss betreffen) KOM(2000) 200 - C5-0447/2000 - 2000/2217(COS)) 196
15. Reform der Kommission: Haushaltskontrollaspekte
A5-0329/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Weißbuch über die Reform der Kommission (die Aspekte, die den Ausschuss für Haushaltskontrolle betreffen) (KOM(2000) 200 - C5-0445/2000 - 2000/2215(COS)) 201
16. Reform der Kommission: Rechtliche Aspekte
A5-0326/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Weißbuch über die Reform der Kommission (die Aspekte, die den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt betreffen) (KOM(2000) 200 - C5-0446/2000 - 2000/2216(COS)) 206
17. Reform der Kommission: Konstitutionelle Aspekte
A5-0328/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Weißbuch über die Reform der Kommission (die Aspekte, die den Ausschuss für konstitutionelle Fragen betreffen) (KOM(2000) 200 - C5-0448/2000 - 2000/2218(COS)) 211
18. Beziehungen EU/Entwicklungsländer
A5-0337/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Reform der Kommission und ihren Auswirkungen auf die Effektivität der Beziehungen der Europäischen Union zu den Entwicklungsländern (2000/2051(INI)) 213
Erklärung der benutzten Zeichen
*Verfahren der Konsultation
** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
***Verfahren der Zustimmung
*** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
*** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
*** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
Hinweis zur Abstimmungsstunde
Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
Abkürzungen der Ausschüsse
AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
BUDGHaushaltsausschuß
CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
PECHAusschuß für Fischerei
RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
PETIPetitionsausschuß
Abkürzungen der Fraktionen
PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
UENFraktion Union für das Europa der Nationen
TDITechnische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion
EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
NIfraktionslos
DE



Top