Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2001:197:TOC

    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, C 197, 12. Juli 2001


    Display all documents published in this Official Journal
    Amtsblatt
    der Europäischen Gemeinschaften
    		ISSN 0376-9461

    C 197
    44. Jahrgang
    12. Juli 2001
    Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
    InformationsnummerInhaltSeite
    I (Mitteilungen)
    EUROPÄISCHES PARLAMENT
    SITZUNGSPERIODE 2000-2001
    Tagung vom 23. bis 27. Oktober 2000
    Montag, 23. Oktober 2000
    (2001/C 197/01)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 1
    1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
    3. Erklärungen der Präsidentin 1
    4. Zusammensetzung des Parlaments 3
    5. Prüfung von Mandaten 3
    6. Zusammensetzung der Fraktionen 3
    7. Vorlage von Dokumenten 3
    8. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 10
    9. Ausschussbefassung 10
    10. Mittelübertragungen 10
    11. Petitionen 14
    12. Arbeitsplan 15
    13. Mitteilung über die Bekanntgabe der Aberkennung des Mandats von Herrn Le Pen 16
    14. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Pacheco Pereira (Aussprache) 16
    15. Sozialpolitische Agenda (Aussprache) 16
    16. Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005) * (Aussprache) 17
    17. Wettbewerbspolitik (Aussprache) 17
    18. Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten * (Aussprache) 17
    19. Vegetatives Vermehrungsgut von Reben * (Aussprache) 18
    20. Tagesordnung der nächsten Sitzung 18
    21. Schluss der Sitzung 18
    ANWESENHEITSLISTE 19
    Dienstag, 24. Oktober 2000
    (2001/C 197/02)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 20
    1. Eröffnung der Sitzung 20
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 20
    3. Vorlage von Dokumenten 20
    4. Tagung des informellen Europäischen Rates in Biarritz (13./14. Oktober 2000) (Erklärungen mit Aussprache) 21
    5. Konstitutionalisierung der Verträge - Verstärkte Zusammenarbeit - Status der Inseln (Aussprache) 21
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    6. Beschäftigungspolitische Maßnahmen 2001/Beschäftigungsbericht 2000 * (Artikel 62 GO) 22
    7. Luftverunreinigung durch Schwermetalle * (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 22
    8. Medizinprodukte mit Derivaten aus menschlichem Blut oder Blutplasma ***II (Abstimmung) 23
    9. Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen bestellte Waren * (Abstimmung) 23
    10. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Pacheco Pereira (Abstimmung) 23
    11. Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005) * (Abstimmung) 23
    12. Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten * (Abstimmung) 24
    13. Vegetatives Vermehrungsgut von Reben * (Abstimmung) 24
    14. Wettbewerbspolitik (29. Bericht) (Abstimmung) 25
    15. Staatliche Beihilfen in der Europäischen Union (Abstimmung) 25
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    16. Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsplan 2001 (Aussprache) 28
    17. Fragestunde (Anfragen an den Rat) 29
    18. Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsplan 2001 (Fortsetzung der Aussprache) 30
    19. Verarbeitung personenbezogener Daten ***I (Aussprache) 30
    20. EU-Regionen in äußerster Randlage (Aussprache) 31
    21. Tagesordnung der nächsten Sitzung 31
    22. Schluss der Sitzung 31
    ANWESENHEITSLISTE 32
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 33
    Vegetatives Vermehrungsgut von Reben - Bericht Klaß A5-0195/2000 - Änderungsantrag 2 33
    Bericht Klaß A5-0195/2000 - Vorschlag der Kommission 34
    Bericht Klaß A5-0195/2000 - Legislative Entschließung 36
    Wettbewerbspolitik (29. Bericht) - Bericht Riis-Jørgensen A5-0290/2000 - Änderungsantrag 6 37
    Bericht Riis-Jørgensen A5-0290/2000 - Änderungsantrag 1 39
    Bericht Riis-Jørgensen A5-0290/2000 - Ziffer 2 40
    Bericht Riis-Jørgensen A5-0290/2000 - Änderungsantrag 2 42
    Bericht Riis-Jørgensen A5-0290/2000 - Änderungsantrag 4 43
    Bericht Riis-Jørensen A5-0290/2000 - Änderungsantrag 5 45
    Bericht Riis-Jørgensen A5-0290/2000 - Ziffer 10 46
    Bericht Riis-Jørgensen A5-0290/2000 - Änderungsantrag 7 48
    Bericht Riis-Jørgensen A5-0290/2000 - Ziffer 19 49
    Bericht Riis-Jørgensen A5-0290/2000 - Änderungsantrag 8, 1. Teil 51
    Bericht Riis-Jørgensen A5-0290/2000 - Ziffer 21 52
    Bericht Riis-Jørgensen A5-0290/2000 - Ziffer 24 54
    Bericht Riis-Jørgensen A5-0290/2000 - Entschließung 55
    Staatliche Beihilfen in der Europäischen Union - Bericht Evans A5-0281/2000 - Änderungsantrag 3 57
    Bericht Evans A5-0281/2000 - Änderungsantrag 6 58
    Bericht Evans A5-0281/2000 - Ziffer 3 60
    Bericht Evans A5-0281/2000 - Änderungsantrag 8 62
    Bericht Evans A5-0281/2000 - Ziffer 13 63
    Bericht Evans A5-0281/2000 - Änderungsantrag 9, 1. Teil 65
    Bericht Evans A5-0281/2000 - Entschließung 66
    ANGENOMMENE TEXTE
    1. Beschäftigungspolitische Maßnahmen 2001 * - Beschäftigungsbericht 2000 (Artikel 62 GO)
    A5-0295/2000
    1. Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 2001 (KOM(2000) 548 - C5-0491/2000 - 2000/0225(CNS)) 68
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 2001 (KOM(2000) 548 - C5-0491/2000 - 2000/0225(CNS)) 68
    2. Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission über den Gemeinsamen Beschäftigungsbericht 2000 (KOM(2000) 551 - C5-0504/2000 - 2000/2239(COS)) 69
    2. Luftverunreinigung durch Schwermetalle * (Verfahren ohne Bericht)
    C5-0358/2000
    Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Protokolls von 1998 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle im Namen der Europäischen Gemeinschaft (KOM(2000) 177 - C50358/2000 - 2000/0082(CNS)) 74
    3. Medizinprodukte mit Derivaten aus menschlichem Blut oder Blutplasma ***II (Verfahren ohne Aussprache)
    A5-0268/2000
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 93/42/EWG des Rates hinsichtlich Medizinprodukten, die stabile Derivate aus menschlichem Blut oder Blutplasma enthalten (13561/1/1999 - C5-0331/2000 - 1995/0013B(COD)) 74
    4. Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren *
    A5-0228/2000
    Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (KOM(1999) 717 - C5-0095/2000 - 1999/0284(CNS)) 75
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (KOM(1999) 717 - C5-0095/2000 - 1999 - 1999/0284(CNS)) 77
    5. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Pacheco Pereira
    A5-0304/2000
    Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von José Pacheco Pereira (2000/2062(IMM)) 78
    6. Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005) *
    A5-0294/2000
    Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Programm zur Unterstützung der Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005) (KOM(2000) 335 - C5-0386/2000 - 2000/0143(CNS)) 78
    7. Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
    A5-0277/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Überprüfung des einheitlichen Systems des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (Verordnung (EWG) Nr. 1969/88 des Rates) (KOM(1999) 628 - C5-0307/2000 - 2000/0807(CNS)) 88
    8. Vegetatives Vermehrungsgut von Reben *
    A5-0195/2000
    Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 68/193/EWG über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben (KOM(2000) 59 - C5-0090/2000 - 2000/0036(CNS)) 89
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 68/193/EWG über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben (KOM(2000) 59 - C5-0090/2000 - 2000/0036(CNS)) 95
    9. Wettbewerbspolitik (29. Bericht)
    A5-0290/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem XXIX. Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik (SEK(2000) 720 - C5-0302/2000 - 2000/2153(COS)) 96
    10. Staatliche Beihilfen in der Europäischen Union (8. Bericht)
    A5-0281/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem achten Bericht der Kommission über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union (KOM(2000) 205 - C5-0430/2000 - 2000/2211(COS)) 101
    Mittwoch, 25. Oktober 2000
    (2001/C 197/03)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 105
    1. Eröffnung der Sitzung 105
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 105
    3. Tagesordnung 105
    4. Mittelübertragungen 106
    5. Lebensmittelsicherheit (Aussprache) 106
    6. Aktionen gegen Antipersonenminen ***I - Landminen (Aussprache) 107
    7. Begrüßung 107
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    8. Wahrung von Arbeitnehmeransprüchen * (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 108
    9. Verkehrsabkommen EG/Bulgarien und EG/Ungarn *** (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 108
    10. Verteilung der Lizenzen im Rahmen der Verkehrsabkommen EG/Bulgarien und EG/Ungarn ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 108
    11. Aktionen gegen Antipersonenminen *** I (Abstimmung) 109
    12. Sozialpolitische Agenda (Abstimmung) 109
    13. Tagung des informellen Europäischen Rates in Biarritz (13./14. Oktober 2000) (Abstimmung) 110
    14. Konstitutionalisierung der Verträge (Abstimmung) 111
    15. Verstärkte Zusammenarbeit (Abstimmung) 112
    16. Status der Inseln (Abstimmung) 112
    17. Antipersonenminen (Abstimmung) 112
    18. EU-Regionen in äußerster Randlage (Abstimmung) 112
    19. Lebensmittelsicherheit (Abstimmung) 113
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    20. Verwaltungsgebiet Hongkong (Aussprache) 115
    21. Entwicklungszusammenarbeit mit AKP-Staaten und bewaffnete Konflikte (Aussprache) 115
    22. Moratorium zur Vollstreckung der Todesstrafe (Erklärung mit Aussprache) 116
    23. Reise von Herrn Patten nach Serbien (Mitteilung der Kommission) 116
    24. Europäisches Programm zur Klimaänderung (ECCP) - Handel mit Treibhausgasemissionen - Klimaänderungen - Überschwemmungen in Norditalien und in Spanien (Aussprache) 117
    25. Umwelthormone (Aussprache) 118
    26. GMO für Obst und Gemüse * (Aussprache) 118
    27. Kabeljaubestand in der Irischen See * (Aussprache) 118
    28. Entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss ***I (Aussprache) 119
    29. Tagesordnung der nächsten Sitzung 119
    30. Schluss der Sitzung 119
    ANWESENHEITSLISTE 120
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 121
    Sozialpolitische Agenda - Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Änderungsantrag 1 121
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Ziffer 6, 1. Teil 122
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Ziffer 6, 2. Teil 124
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Änderungsantrag 2 125
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Änderungsantrag 20 127
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Ziffer 11 128
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Ziffer 12, 1. Teil 130
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Ziffer 12, 2. Teil 131
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Änderungsantrag 3 133
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Änderungsantrag 12 134
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Änderungsantrag 4 136
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Änderungsantrag 5 137
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Änderungsantrag 25 139
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Änderungsantrag 6 140
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Änderungsantrag 7 142
    Bericht Van Lancker A5-0291/2000 - Entschließung 143
    Tagung des informellen Europäischen Rates in Biarritz (13./14. Oktober 200 - Entschließungsantrag RC B5-0814/2000 - Ziffer 2, 1. Teil 145
    Entschließungsantrag RC B5-0813/2000 - Ziffer 2, 2. Teil 146
    Entschließungsantrag RC B5-0814/2000 - Ziffer 5 148
    Entschließungsantrag RC B5-0813/2000 - Entschließung 150
    Konstitutionalisierung der Verträge - Bericht Duhamel A5-0289/2000 - Änderungsantrag 35 151
    Bericht Duhamel A5-0289/2000 - Änderungsantrag 37, 1. Teil 153
    Bericht Duhamel A5-0289/2000 - Änderungsantrag 37, 2. Teil 154
    Bericht Duhamel A5-0289/2000 - Änderungsantrag 39 156
    Bericht Duhamel A5-0289/2000 - Änderungsantrag 40 157
    Bericht Duhamel A5-0289/2000 - Entschließung 159
    Verstärkte Zusammenarbeit - Bericht Gil-Robles Gil-Delgado A5-0288/2000 - Erwägung G 161
    Bericht Gil-Robles Gil-Delgado A5-0288/2000 - Entschließung 162
    EU-Regionen in äußerster Randlage - Bericht Sudre A5-0285/2000 - Ziffer 28, 1. Teil 164
    Bericht Sudre A5-0285/2000 - Ziffer 28, 2. Teil 165
    Lebensmittelsicherheit - Bericht Bowis A5-0272/2000 - Änderungsantrag 15 166
    Bericht Bowis A5-0272/2000 - Änderungsantrag 9 168
    Bericht Bowis A5-0272/2000 - Entschließung 169
    ANGENOMMENE TEXTE
    1. Wahrung von Arbeitnehmeransprüchen * (Verfahren ohne Bericht)
    C5-0316/2000
    Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen (kodifizierte Fassung) (KOM(2000) 259 - C5-0316/2000 - 2000/0108(CNS)) 171
    2. Verkehrsabkommen EG/Bulgarien und EG/Ungarn *** (Verfahren ohne Aussprache)
    A5-0278/2000
    1. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs (5947/2000/Kor1 - KOM(1999) 666 - C5-0421/2000 - 1999/0266(AVC)) 171
    2. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs (5948/1/2000/Kor1 - KOM(1999) 665 - C5-0403/2000 - 1999/0268(AVC)) 172
    3. Verteilung der Lizenzen im Rahmen der Verkehrsabkommen EG/Bulgarien und Ungarn ***I (Verfahren ohne Aussprache)
    A5-0085/2000
    Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verteilung der im Rahmen der Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien sowie zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs erteilten Lizenzen an die Mitgliedstaaten (KOM(1999) 667 - C5-0335/1999 - 1999/0264(COD)) 172
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verteilung der im Rahmen der Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien sowie zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs erteilten Lizenzen an die Mitgliedstaaten (KOM(1999) 667 - C5-0335/1999 - 1999/0264(COD)) 173
    4. Aktionen gegen Antipersonenminen ***I
    A5-0286/2000
    Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Aktionen gegen Antipersonenminen (KOM(2000) 111 - C5-0158/2000 - 2000/0062(COD)) 173
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Aktionen gegen Antipersonenminen (KOM(2000) 111 - C5-0158/2000 - 2000/0062(COD)) 179
    5. Sozialpolitische Agenda
    A5-0291/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die sozialpolitische Agenda (KOM(2000) 379 - C5-0508/2000 - 2000/2219(COS)) 180
    6. Tagung des informellen Europäischen Rates in Biarritz
    B5-0814, 0815, 0817 und 0818/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Ergebnissen des informellen Europäischen Rates in Biarritz vom 13. und 14. Oktober 2000 184
    7. Konstitutionalisierung der Verträge
    A5-0289/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konstitutionalisierung der Verträge (2000/2160(INI)) 186
    8. Verstärkte Zusammenarbeit
    A5-0288/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur verstärkten Zusammenarbeit (2000/2162(INI)) 190
    9. Status der Inseln
    B5-0808/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu Artikel 158 des EG-Vertrags in Bezug auf den Status der Inseln 193
    10. Antipersonenminen
    B5-0802/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu Antipersonenminen 193
    11. EU-Regionen in äußerster Randlage
    A5-0285/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zum Bericht der Kommission über die Maßnahmen zur Anwendung von Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrages: die EU-Regionen in äußerster Randlage (KOM(2000) 147 - C5-0247/2000 - 2000/2135(COS)) 197
    12. Lebensmittelsicherheit
    A5-0272/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Weißbuch der Kommission zur Lebensmittelsicherheit (KOM(1999) 719 - C5-0136/2000 - 2000/2082(COS)) 203
    Donnerstag, 26. Oktober 2000
    (2001/C 197/04)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 212
    1. Eröffnung der Sitzung 212
    2. Erklärung der Präsidentin 212
    3. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 212
    4. Zusammensetzung der Fraktionen 212
    5. Mitteilung der Präsidentin 212
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    6. Haushaltsplan 2001: Änderungen (Abstimmung) 212
    7. Haushaltsplan 2001: Einzelplan III (Abstimmung) 215
    8. Haushaltsplan 2001: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII und VIII (Abstimmung) 215
    9. EGKS-Funktionshaushaltsplan 2001 (Abstimmung) 216
    10. Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzbögen (Abstimmung) 216
    11. Entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss ***I (Abstimmung) 216
    12. GMO für Obst und Gemüse * (Abstimmung) 217
    13. Kabeljaubestand in der Irischen See * (Abstimmung) 217
    14. Verwaltungsgebiet Hongkong (Abstimmung) 217
    15. Entwicklungszusammenarbeit mit AKP-Staaten und bewaffnete Konflikte (Abstimmung) 218
    16. Moratorium zur Vollstreckung der Todesstrafe (Abstimmung) 218
    17. Europäisches Programm zur Klimaänderung (ECCP) (Abstimmung) 218
    18. Handel mit Treibhausgasemissionen (Abstimmung) 219
    19. Klimaänderungen (Abstimmung) 219
    20. Überschwemmungen in Norditalien und in Spanien (Abstimmung) 220
    21. Umwelthormone (Abstimmung) 220
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    22. Massenzahlungsverkehr im Binnenmarkt (Aussprache) 224
    23. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 224
    24. Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative (2001-2005) * (Aussprache) 225
    25. Asyl und Migration: Aktionsplan für Albanien und die Nachbarregion (Aussprache) 225
    26. Bessere Rechtsetzung (Aussprache) 226
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    27. Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative (2001-2005) * (Abstimmung) 226
    28. Massenzahlungsverkehr im Binnenmarkt (Abstimmung) 227
    29. Asyl und Migration: Aktionsplan für Albanien und die Nachbarregion (Abstimmung) 227
    30. Bessere Rechtsetzung (Abstimmung) 228
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    31. Tagesordnung der nächsten Sitzung 228
    32. Schluss der Sitzung 228
    ANWESENHEITSLISTE 229
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 230
    Haushaltsplan 2001: Änderungen - ÄV 766 und 649 230
    ÄV 724 231
    ÄV 440 232
    AE 993, 2. Teil 234
    AE 993, 2. Teil 235
    AE 942 237
    AE 1060 238
    AE 641 und 728 240
    AE 469 241
    AE 439 243
    AE 1014 244
    AE 1048 245
    AE 81 247
    AE 983 248
    AE 1063, 1. Teil 250
    AE 1063, 2. Teil 251
    AE 1034, 2. Teil 253
    AE 653 254
    AE 364 255
    AE 912, 1. Teil 257
    AE 912, 2. Teil 258
    AE 742 260
    Haushaltsplan 2001: Einzelplan III - Bericht Haug A5-0300/2000 - Erwägung D 261
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Änderungsantrag 4 263
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Änderungsantrag 8 264
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Ziffer 1, 1. Teil 266
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Ziffer 1, 2. Teil 267
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Änderungsantrag 5 269
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Ziffer 2 270
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Ziffer 5 272
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Änderungsantrag 9 273
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Ziffer 6, 1. Teil 275
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Ziffer 6, 2. Teil 276
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Ziffer 23, 1. Teil 277
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Ziffer 23, 2. Teil 279
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Ziffer 23, 3. Teil 280
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Ziffer 26 282
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Änderungsantrag 10 283
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Ziffer 31 285
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Änderungsantrag 11 286
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Ziffer 32, 1. Teil 288
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Ziffer 32, 2. Teil 289
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Ziffer 33 291
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Änderungsantrag 12 292
    Bericht Haug A5-0300/2000 - Entschließung 293
    Haushaltsplan 2001: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII und VIII - Bericht Ferber A5-0292/2000 - Ziffer 7 295
    Bericht Ferber A5-0292/2000 - Änderungsantrag 3 296
    Bericht Ferber A5-0292/2000 - Ziffer 14 298
    Bericht Ferber A5-0292/2000 - Ziffer 18 299
    Bericht Ferber A5-0292/2000 - Änderungsantrag 1, 1. Teil 301
    Bericht Ferber A5-0292/2000 - Änderungsantrag 1, 2. Teil 302
    Bericht Ferber A5-0292/2000 - Änderungsantrag 1, 3. Teil 304
    Bericht Ferber A5-0292/2000 - Änderungsantrag 2, 1. Teil 306
    Bericht Ferber A5-0292/2000 - Änderungsantrag 2, 2. Teil 307
    Bericht Ferber A5-0292/2000 - Ziffer 24 309
    Bericht Ferber A5-0292/2000 - Änderungsantrag 4 310
    Bericht Ferber A5-0292/2000 - Ziffer 26 312
    Bericht Ferber A5-0292/2000 - Ziffer 29 313
    Entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss - Bericht Clegg A5-0298/2000 - Entschließung 314
    GMO für Obst und Gemüse - Bericht Jové Peres A5-0273/2000 - Änderungsantrag 25 316
    Kabeljaubestand in der Irischen See - Bericht Nicholson A5-0276/2000 - Entschließung 317
    Verwaltungsgebiet Hongkong - Bericht Cushnahan A5-0284/2000 - Entschließung 318
    Entwicklungszusammenarbeit mit AKP-Staaten und bewaffnete Konflikte - Bericht Van Hecke A5-0296/2000 - Entschließung 320
    Europäisches Programm zur Klimaänderung (ECCP) - Bericht Moreira da Silva A5-0270/2000 - Änderungsantrag 4, 1. Teil 321
    Bericht Moreira da Silva A5-0270/2000 - Änderungsantrag 4, 2. Teil 323
    Bericht Moreira da Silva A5-0270/2000 - Entschließung 324
    Handel mit Treibhausgasemissionen - Bericht Moreira da Silva A5-0271/2000 - Änderungsantrag 1, 1. Teil 325
    Bericht Moreira da Silva A5-0271/2000 - Änderungsantrag 1, 2. Teil 327
    Bericht Moreira da Silva A5-0271/2000 - Änderungsantrag 2, 1. Teil 328
    Bericht Moreira da Silva A5-0271/2000 - Entschließung 329
    Klimaänderungen - Entschließung B5-0803/2000 - Entschließung 331
    Umwelthormone - Bericht Lund A5-0197/2000 - Ziffer 13, 1. Teil 332
    Bericht Lund A5-0197/2000 - Ziffer 13, 2. Teil 333
    Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative (2001-2005) - Bericht Montfort A5-0267/2000 - Änderungsantrag 63 334
    Bericht Montfort A5-0267/2000 - Änderungsantrag 64 335
    Bericht Montfort A5-0267/2000 - Vorschlag der Kommission 336
    Bericht Montfort A5-0267/2000 - Entschließung 336
    Massenzahlungsverkehr im Binnenmarkt - Bericht Peijs A5-0283/2000 - Entschließung 337
    Asyl und Migration: Aktionsplan für Albanien und die Nachbarregion - Berichtt Karamanou A5-0287/2000 - Erwägung C, 1. Teil 338
    ANGENOMMENE TEXTE
    1. Haushaltsplan 2001: Einzelplan III
    A5-0300/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001, Einzelplan III - Kommission (C5-0300/2000 - C5-0301/2000 - 1999/2190(BUD)) 339
    ANLAGE 1
    ERKLÄRUNG ZU DEN AUSGABEN FÜR DIE GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK ZU LASTEN DES GESAMTHAUSHALTS7b 344
    ERKLÄRUNG ZUR INFORMATION DER HAUSHALTSBEHÖRDE 345
    ANLAGE 2
    PILOTVORHABEN UND VORBEREITENDE MASSNAHMEN 345
    2. Haushaltsplan 2001: Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII und VIII
    A5-0292/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001: Einzelplan I - Europäisches Parlament, Einzelplan II - Rat, Einzelplan IV - Gerichtshof, Einzelplan V - Rechnungshof, Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen, Einzelplan VIII - Europäischer Bürgerbeauftragter (C5-0300/2000 - 1999/2191(BUD)) 346
    3. EGKS-Funktionshaushaltsplan 2001
    A5-0251/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des EGKS-Funktionshaushaltsplans für 2001 (KOM(2000) 360 - C5-0340/2000 - 2000/2060(BUD)) 351
    ANLAGE
    ENTWURF DES EGKS-FUNKTIONSHAUSHALTSPLANS 2001 353
    4. Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzbögen
    A5-0236/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Finanzbögen 354
    ANLAGE
    ERKLÄRUNG ZUR FINANZPLANUNG 355
    5. Entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss ***I
    A5-0298/2000
    Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss (KOM(2000) 394 - C5-0432/2000 - 2000/0185(COD)) 355
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss (KOM(2000) 394 - C5-0432/2000 - 2000/0185(COD)) 364
    6. GMO für Obst und Gemüse *
    A5-0273/2000
    Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse, der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse und der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte (KOM(2000) 433 - C5-0391/2000 - 2000/0191(CNS)) 365
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse, der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse und der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte (KOM(2000) 433 - C5-0391/2000 - 2000/0191(CNS)) 384
    7. Kabeljaubestand in der Irischen See *
    A5-0276/2000
    Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit zusätzlichen technischen Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) (KOM(2000) 190 - C5-0219/2000 - 2000/0071(CNS)) 385
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit zusätzlichen technischen Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) (KOM(2000) 190 - C5-0219/2000 - 2000/0071(CNS)) 386
    8. Verwaltungsgebiet Hongkong
    A5-0284/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zum Ersten und Zweiten Jahresbericht der Europäischen Kommission über das Besondere Verwaltungsgebiet Hongkong (KOM(1998) 796 - C4-0100/1999 - und KOM(2000) 294 - C5-0500/2000 - 1999/2009(COS)) 387
    9. Entwicklungszusammenarbeit mit AKP-Staaten und bewaffnete Konflikte
    A5-0296/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament betreffend die Entwicklungszusammenarbeit mit AKP-Staaten, die in bewaffnete Konflikte verwickelt sind (KOM(1999) 240 - C5-0115/1999 - 1999/2118(COS)) 390
    10. Moratorium zur Vollstreckung der Todesstrafe
    B5-0804/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ausführung der Haushaltslinien Menschenrechte/Demokratie im Zusammenhang mit Kampagnen für ein Moratorium für die Todesstrafe 395
    11. Europäisches Programm zur Klimaänderung (ECCP)
    A5-0270/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über politische Konzepte und Maßnahmen der EU zur Verringerung der Treibhausgasemissionen: zu einem Europäischen Programm zur Klimaänderung (ECCP) (KOM(2000) 88 - C5-0192/2000 - 2000/2103(COS)) 397
    12. Handel mit Treibhausgasemissionen
    A5-0271/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Grünbuch der Kommission zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union (KOM(2000) 87 - C5-0193/2000 - 2000/2104(COS)) 400
    13. Klimaänderungen
    B5-0803/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Strategie der Kommission für die Haager Konferenz über Klimaänderungen (COP6) 405
    14. Überschwemmungen in Italien und in Spanien
    B5-0807, 0810, 0819, 0820 und 0821/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Überschwemmungen in Italien und Spanien 407
    15. Umwelthormone
    A5-0197/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie für Umwelthormone - Stoffe, die im Verdacht stehen, sich störend auf das Hormonsystem des Menschen und der wildlebenden Tiere auszuwirken (KOM(1999) 706 - C5-0107/2000 - 2000/2071(COS)) 409
    16. Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative 2001-2005 *
    A5-0267/2000
    Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative 2001-2005 (KOM(2000) 256 - C5-0274/2000 - 2000/0107(CNS)) 413
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative 2001-2005 (KOM(2000) 256 - C5-0274/2000 - 2000/0107(CNS)) 424
    17. Massenzahlungsverkehr im Binnenmarkt
    A5-0283/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlaments über Massenzahlungsverkehr im Binnenmarkt (KOM(2000) 36 - C5-0103/2000 - 2000/2018(COS)) 424
    18. Asyl und Migration: Aktionsplan für Albanien und die Nachbarregion
    A5-0287/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf eines Aktionsplan für Albanien und die angrenzenden Regionen (7886/2000 - C5-0305/2000 - 2000/2158(COS)) 428
    19. Bessere Rechtsetzung
    A5-0269/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Berichten der Kommission an den Europäischen Rat: Eine bessere Rechtsetzung: ”Gemeinsam Verantwortung übernehmen“ (1998) (KOM(1998) 715 - C5-0266/2000 –1999/2197(COS)) und: Eine bessere Rechtsetzung 1999 (KOM(1999) 562 - C5-0279/1999 - 1999/2197(COS)) 433
    Freitag, 27. Oktober 2000
    (2001/C 197/05)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 437
    1. Eröffnung der Sitzung 437
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 437
    3. Zusammensetzung der Ausschüsse und interparlamentarischen Delegationen 437
    4. Mittelübertragungen 437
    5. Vorlage von Dokumenten 438
    6. Ausschussbefassung - verstärktes Hughes-Verfahren 440
    7. Neues Fischereiabkommen EG/Marokko (Aussprache und Abstimmung) 441
    8. Rechte der Sprachlehrer (Aussprache und Abstimmung) 442
    9. Terrorismus in Spanien (Artikel 51 GO) 443
    10. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 443
    11. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 443
    12. Zeitpunkt der nächsten Tagung 443
    13. Unterbrechung der Sitzungsperiode 443
    ANWESENHEITSLISTE 444
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 445
    Neues Fischereiabkommen EG/Marokko - Entschließungsantrag B5-0823/2000 - Entschließung 445
    Rechte der Sprachlehrer B5-0824/2000 - Entschließungsantrag - Änderungsantrag 11 445
    Entschließungsantrag - Ziffer 1 446
    Entschließungsantrag - Entschließung 446
    ANGENOMMENE TEXTE
    1. Fischereiabkommen EG/Marokko
    B5-0823/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Verhandlungen über ein Fischereiabkommen EG-Marokko 448
    2. Rechte der Sprachlektoren
    B5-0824/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Sprachlektoren 449
    ANLAGE
    Terrorismus in Spanien (Artikel 51 GO)
    13/2000
    Erklärung des Europäischen Parlaments zum Terrorismus in Spanien 450
    Erklärung der benutzten Zeichen
    *Verfahren der Konsultation
    ** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
    ** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
    ***Verfahren der Zustimmung
    *** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
    *** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
    *** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
    (Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
    Hinweis zur Abstimmungsstunde
    Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
    Abkürzungen der Ausschüsse
    AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
    BUDGHaushaltsausschuß
    CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
    LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
    ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
    JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
    ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
    EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
    ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
    AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
    PECHAusschuß für Fischerei
    RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
    CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
    DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
    AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
    FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
    PETIPetitionsausschuß
    Abkürzungen der Fraktionen
    PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
    PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
    ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
    Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
    GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
    UENFraktion Union für das Europa der Nationen
    TDITechnische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion
    EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
    NIfraktionslos
    DE



    Top