Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2001:178:TOC

    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, C 178, 22. Juni 2001


    Display all documents published in this Official Journal
    Amtsblatt
    der Europäischen Gemeinschaften
    		ISSN 0376-9461

    C 178
    44. Jahrgang
    22. Juni 2001
    Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
    InformationsnummerInhaltSeite
    I (Mitteilungen)
    EUROPÄISCHES PARLAMENT
    SITZUNGSPERIODE 2000-2001
    Tagung vom 2. bis 6. Oktober 2000
    Montag, 2. Oktober 2000
    (2001/C 178/01)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 1
    1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
    3. Mitteilung der Präsidentin zur Lage im Nahen Osten 1
    4. Schriftliche Erklärungen (Artikel 51 GO) 3
    5. Charta der Grundrechte 3
    6. Prüfung der Mandate 3
    7. Zusammensetzung der Delegationen 3
    8. Vorlage von Dokumenten 3
    9. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 10
    10. Petitionen 10
    11. Weiterbehandlung der Stellungnahmen 11
    12. Arbeitsplan 12
    13. Steuern und Sozialbeiträge ***II (Aussprache) 13
    14. Risikokapital (Aussprache) 13
    15. Drittes Treffen Asien-Europa (Erklärung mit Aussprache) 14
    16. Seehäfen und Binnenhäfen ***II (Aussprache) 14
    17. Höchstzulässige Abmessungen und Gewichte im Straßenverkehr ***I (Aussprache) 15
    18. Tagesordnung der nächsten Sitzung 15
    19. Schluß der Sitzung 15
    ANWESENHEITSLISTE 16
    ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNG 17
    Antrag auf Vertagung - Bericht Klass A5-0195/2000 17
    Dienstag, 3. Oktober 2000
    (2001/C 178/02)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 18
    1. Eröffnung der Sitzung 18
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 18
    3. Mitteilung der Präsidentin 18
    4. Dringlichkeitsdebatte (eingereichte Entschließungsanträge) 19
    5. Mittelübertragungen 20
    6. Vorbereitung des informellen Europäischen Rates vom 13./14. Oktober 2000 in Biarritz (Regierungskonferenz) (Erklärungen mit Aussprache) - Charta der Grundrechte 21
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    7. Arbeitszeitorganisation in der Zivilluftfahrt (Artikel 62) 22
    8. Kfz-Scheinwerfer für symmetrisches Abblend- oder Fernlicht *** (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 22
    9. Kfz-Scheinwerfer für asymmetrisches Abblend- oder Fernlicht *** (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 22
    10. Ausrüstung von Kraftfahrzeugen, deren Motor mit verflüssigten Gasen betrieben wird *** (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 22
    11. Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Russische Föderation * (Abstimmung) 23
    12. Steuern und Sozialbeiträge ***II (Abstimmung) 23
    13. Seehäfen und Binnenhäfen ***II (Abstimmung) 23
    14. Höchstzulässige Abmessungen und Gewichte im Straßenverkehr ***I (Abstimmung) 24
    15. Risikokapital (Abstimmung) 24
    16. Charta der Grundrechte (Abstimmung) 25
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    17. Erweiterung der Europäischen Union - Estland - Lettland - Litauen - Polen - Tschechische Republik - Slowakei - Ungarn - Bulgarien - Rumänien - Slowenien - Zypern - Malta (Aussprache) 27
    18. Tagesordnung der nächsten Sitzung 28
    19. Schluß der Sitzung 28
    ANWESENHEITSLISTE 29
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 30
    Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Russische Föderation - Bericht Quisthoudt-Rowohl A5-0048/1999/rev. 1 - Legislative Entschließung 30
    Seehäfen und Binnenhäfen - Empfehlung Piecyk A5-0232/2000 - Änderungsantrag 3 31
    Seehäfen und Binnenhäfen - Empfehlung Piecyk A5-0232/2000 - Änderungsantrag 9 32
    Risikokapital - Bericht Skinner A5-0235/2000 - Änderungsantrag 3 34
    Bericht Skinner A5-0235/2000 - Änderungsantrag 12 35
    Bericht Skinner A5-0235/2000 - Ziffer 4 37
    Bericht Skinner A5-0235/2000 - Ziffer 5 38
    Bericht Skinner A5-0235/2000 - Ziffer 10 40
    Bericht Skinner A5-0235/2000 - Änderungsantrag 18, 1. Teil 41
    Bericht Skinner A5-0235/2000 - Änderungsantrag 18, 2. Teil 43
    Bericht Skinner A5-0235/2000 - Ziffer 15 44
    Bericht Skinner A5-0235/2000 - Entschließung 46
    ANGENOMMENE TEXTE
    1. Arbeitszeitorganisation in der Zivilluftfahrt (Artikel 62 GO)
    A5-0265/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die von der Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften (AEA), der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF), der European Cockpit Association (ECA), der European Regions Airline Association (ERA) und der International Air Carrier Association (IACA) geschlossene Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt (KOM(2000) 382 - C5-0444/2000 - 2000/0164(COS)) 48
    2. Kfz-Scheinwerfer mit Glühlampen für symmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht *** (Verfahren ohne Aussprache)
    A5-0263/2000
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa betreffend die Genehmigung von Kraftfahrzeug-Scheinwerfern mit Glühlampen für symmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für beides (5635/1999 - KOM(1998) 798 - C5-0187/2000 - 1998/0363(AVC)) 50
    3. Kfz-Scheinwerfer mit Glühlampen für asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht *** (Verfahren ohne Aussprache)
    A5-0262/2000
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa betreffend die Genehmigung von Kraftfahrzeug-Scheinwerfern mit Glühlampen für asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für beides (5634/1999 - KOM(1998) 797 - C5-0186/2000 - 1999/0001(AVC)) 51
    4. Ausrüstung von Kraftfahrzeugen, deren Motor mit verflüssigten Gasen betrieben wird *** (Verfahren ohne Aussprache)
    A5-0261/2000
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu der Regelung Nr. 67 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Genehmigung der besonderen Ausrüstung von Kraftfahrzeugen, deren Motor mit verflüssigten Gasen betrieben wird (5991/1999 - KOM(1999) 14 - C5-0185/2000 - 1999/0018(AVC)) 51
    5. Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Russische Föderation *
    A5-0048/1999/REV1
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation (KOM(1999) 324 - C5-0083/1999 - 1999/0133(CNS)) 52
    6. Steuern und Sozialbeträge ***II
    A5-0230/2000
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der gemeinsamen Grundsätze des Europäischen Systems volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Gemeinschaft (ESVG 95) im Hinblick auf Steuern und Sozialbeiträge und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates (8276/2/2000 - C5-0328/2000 - 1999/0200(COD)) 53
    7. Seehäfen und Binnenhäfen ***II
    A5-0232/2000
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG hinsichtlich Seehäfen und Binnenhäfen sowie des Vorhabens Nummer 8 in Anhang III (6658/1/2000 - C5-0271/2000 - 1997/0358(COD)) 53
    8. Höchstzulässige Abmessungen und Gewichte im Straßenverkehr ***I
    A5-0231/2000
    Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/53/EG des Rates zur Festlegung der höchstzulässigen Abmessungen für bestimmte Straßenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im grenzüberschreitenden Verkehr (KOM(2000) 137 - C5-0164/2000 - 2000/0060(COD)) 60
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/53/EG des Rates zur Festlegung der höchstzulässigen Abmessungen für bestimmte Straßenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im grenzüberschreitenden Verkehr (KOM(2000) 137 - C5-0164/2000 - 2000/0060(COD)) 61
    9. Risikokapital
    A5-0235/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament ”Risikokapital: Umsetzung des Aktionsplans - Vorschläge für weitere Fortschritte“ (KOM(1999) 493 - C5-0320/1999 - 1999/2208(COS)) 61
    10. Charta der Grundrechte
    B5-0767/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Charta der Grundrechte der Europäischen Union 65
    Mittwoch, 4. Oktober 2000
    (2001/C 178/03)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 66
    1. Eröffnung der Sitzung 66
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 66
    3. Tagesordnung 66
    4. Tierernährung ***I (Aussprache) 67
    5. Verkehr mit Mischfuttermitteln ***I (Aussprache) 67
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    6. Erweiterung der Europäischen Union (Abstimmung) 68
    7. Estland (Abstimmung) 70
    8. Lettland (Abstimmung) 70
    9. Litauen (Abstimmung) 70
    10. Polen (Abstimmung) 71
    11. Tschechische Republik (Abstimmung) 71
    12. Slowakei (Abstimmung) 71
    13. Ungarn (Abstimmung) 72
    14. Bulgarien (Abstimmung) 72
    15. Rumänien (Abstimmung) 73
    16. Slowenien (Abstimmung) 73
    17. Begrüßung 73
    18. Zypern (Abstimmung) 74
    19. Malta (Abstimmung) 74
    20. Unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung ***I (Abstimmung) 74
    21. Amtliche Futtermittelkontrollen ***I (Abstimmung) 75
    22. Verkehr mit Mischfuttermitteln ***I (Abstimmung) 75
    23. Drittes Treffen Asien-Europa (Abstimmung) 75
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    24. Diskriminierung und Gleichbehandlung bei der Arbeit * (Aussprache) 79
    25. Verhaltenskodex für Waffenausfuhren (Aussprache) 79
    26. Europäischer Forschungsraum (Mitteilung der Kommission) 80
    27. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 80
    28. Verhaltenskodex für Waffenausfuhren (Fortsetzung der Aussprache) 81
    29. Haushaltsordnung: Trennung zwischen interner Auditfunktion und ex-ante-Finanzkontrolle * (Aussprache) 81
    30. Elterliche Kontrolle im Bereich des Fernsehens (Aussprache) 82
    31. Mobilität in der Ausbildung ***I (Aussprache) 82
    32. Tagesordnung der nächsten Sitzung 82
    33. Schluß der Sitzung 82
    ANWESENHEITSLISTE 83
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 84
    Erweiterung der Europäischen Union - Bericht Brok A5-0250/2000 - Änderungsantrag 38, 1. Teil 84
    Bericht Brok A5-0250/2000 - Ziffer 19, 1. Teil 85
    Bericht Brok A5-0250/2000 - Ziffer 19, 2. Teil 87
    Bericht Brok A5-0250/2000 - Entschließung 88
    Estland - Bericht Carlsson A5-0238/2000 - Entschließung 90
    Lettland - Bericht Schroedter A5-0239/2000 - Entschließung 91
    Litauen - Bericht Hoff A5-0240/2000 - Entschließung 93
    Polen - Bericht Gawronski A5-0246/2000 - Entschließung 94
    Tschechische Republik - Bericht Schröder A5-0245/2000 - Entschließung 95
    Slowakei - Bericht Wiersma A5-0244/2000 - Entschließung 97
    Ungarn - Bericht Queiro A5-0248/2000 - Entschließung 98
    Bulgarien - Bericht Van Orden A5-0241/2000 - Entschließung 100
    Rumänien - Bericht Nicholson of Winterbourne A5-0247/2000 - Entschließung 101
    Slowenien - Bericht Martelli A5-0242/2000 - Entschließung 103
    Zypern - Bericht Poos A5-0249/2000 - Entschließung 104
    Malta - Bericht Stenzel A5-0243/2000 - Ziffer 19 106
    Bericht Stenzel A5-0243/2000 - Entschließung 107
    Unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung - Bericht Paulsen A5-0257/2000 - Entschließung 109
    Amtliche Futtermittelkontrollen - Bericht Paulsen A5-0256/2000 - Entschließung 110
    ANGENOMMENE TEXTE
    1. Erweiterung der Europäischen Union
    A5-0250/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Erweiterung der Europäischen Union (KOM(1999) 500 - C5-0341/2000 - 2000/2171(COS)) 112
    2. Estland
    A5-0238/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag Estlands auf Beitritt zur Europäischen Union und zu dem Stand der Verhandlungen (KOM(1999) 504 - C5-0027/2000 - 1997/2177(COS)) 130
    3. Lettland
    A5-0239/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag Lettlands auf Beitritt zur Europäischen Union und zu dem Stand der Verhandlungen (KOM(1999) 506 - C5-0029/2000 - 1997/2176(COS)) 133
    4. Litauen
    A5-0240/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag Litauens auf Beitritt zur Europäischen Union und zu dem Stand der Verhandlungen (KOM(1999) 507 - C5-0030/2000 - 1997/2178(COS)) 135
    5. Polen
    A5-0246/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag Polens auf Beitritt zur Europäischen Union und zu dem Stand der Verhandlungen (KOM(1999) 509 - C5-0032/2000 - 1997/2174(COS)) 138
    6. Tschechische Republik
    A5-0245/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag der Tschechischen Republik auf Beitritt zur Europäischen Union und zu dem Stand der Verhandlungen KOM(1999) 503 - C5-0026/2000 - 1997/2180(COS)) 140
    7. Slowakei
    A5-0244/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag der Slowakei auf Beitritt zur Europäischen Union und zu dem Stand der Verhandlungen (KOM(1999) 511 - C5-0034/2000 - 1997/2173(COS)) 143
    8. Ungarn
    A5-0248/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag Ungarns auf Beitritt zur Europäischen Union und zu dem Stand der Verhandlungen (KOM(1999) 505 - C5-0028/2000 - 1997/2175(COS)) 146
    9. Bulgarien
    A5-0241/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag Bulgariens auf Beitritt zur Europäischen Union und zu dem Stand der Verhandlungen (KOM(1999) 501 - C5-0024/2000 - 1997/2179(COS)) 149
    10. Rumänien
    A5-0247/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag auf Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union und zu dem Stand der Verhandlungen (KOM(1999) 510 - C5-0033/2000 - 1997/2172(COS)) 152
    11. Slowenien
    A5-0242/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag Sloweniens auf Beitritt zur Europäischen Union und zu dem Stand der Verhandlungen (KOM(1999) 512 - C5-0035/2000 - 1997/2181(COS)) 154
    12. Zypern
    A5-0249/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag der Republik Zypern auf Beitritt zur Europäischen Union und zu dem Stand der Verhandlungen (KOM(1999) 502 - C5-0025/2000 - 1997/2171(COS)) 156
    13. Malta
    A5-0243/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag Maltas auf Beitritt zur Europäischen Union und zu dem Stand der Verhandlungen (KOM(1999) 508 - C5-0031/2000 - 1999/2029(COS)) 158
    14. Unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung ***I
    A5-0257/2000
    Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung (KOM(1999) 654 - C5-0344/1999 - 1999/0259(COD)) 160
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung (KOM(1999) 654 - C5-0344/1999 - 1999/0259(COD)) 169
    15. Amtliche Futtermittelkontrollen ***I
    A5-0256/2000
    Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/53/EG des Rates mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen und der Richtlinie 1999/29/EG des Rates über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung (KOM(2000) 162 - C5-0165/2000 - 2000/0068(COD)) 169
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/53/EG des Rates mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen und der Richtlinie 1999/29/EG des Rates über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung (KOM(2000) 162 - C5-0165/2000 - 2000/0068(COD)) 176
    16. Verkehr mit Mischfuttermitteln ***I
    A5-0233/2000
    Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (KOM(1999) 744 - C5-0020/2000 - 2000/0015(COD)) 177
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (KOM(1999) 744 - C5-0020/2000 - 2000/0015(COD)) 178
    17. Drittes Treffen Asien-Europa
    B5-0768, 0769, 0770, 0773, 0774 und 0775/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zum dritten Asien-Europa-Treffen (ASEM III) am 20. und 21. Oktober 2000 in Seoul 179
    Donnerstag, 5. Oktober 2000
    (2001/C 178/04)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 181
    1. Eröffnung der Sitzung 181
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 181
    3. Anträge auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität der Herren Sichrovsky und Voggenhuber 181
    4. Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen (Aussprache) 181
    5. Zollkodex der Gemeinschaften ***II (Aussprache) 182
    6. Entwurf des Berichtigungsschreibens zum Haushaltsvorentwurf 2001 182
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    7. Zollkodex der Gemeinschaften ***II (Abstimmung) 182
    8. Mobilität in der Ausbildung ***I (Abstimmung) 182
    9. Begrüßung 183
    10. Bekämpfung von Diskriminierungen * (Abstimmung) 183
    11. Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf * (Abstimmung) 184
    12. Haushaltsordnung: Trennung zwischen interner Auditfunktion und ex-ante-Finanzkontrolle * (Abstimmung) 185
    13. Verhaltenskodex für Waffenausfuhren (Abstimmung) 185
    14. Elterliche Kontrolle im Bereich des Fernsehens (Abstimmung) 186
    15. Chancengleichheit für Frauen und Männer in der Europäischen Union - 1997-1999 (Abstimmung) 186
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    DRINGLICHKEITSDEBATTE
    16. Peru (Aussprache) 188
    17. Afghanistan (Aussprache) 188
    18. Menschenrechte: Der Fall des spanischen Jesuiten in Kolumbien (Aussprache) 188
    19. Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (Aussprache) 189
    20. Schiffbruch der Samina in Griechenland (Aussprache) 189
    ENDE DER DRINGLICHKEITSDEBATTE
    21. Zusammensetzung der Paritätischen Versammlung AKP-EU 189
    22. Lage im Nahen Osten - Wahlen in Jugoslawien (Erklärungen mit Aussprache) 190
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    23. Lage im Nahen Osten (Abstimmung) 190
    24. Peru (Abstimmung) 191
    25. Afghanistan (Abstimmung) 191
    26. Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (Abstimmung) 192
    27. Schiffbruch der Samina in Griechenland (Abstimmung) 192
    28. Erklärung der Präsidentin zur Lage in Jugoslawien 193
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    29. Tagesordnung der nächsten Sitzung 193
    30. Schluß der Sitzung 193
    ANWESENHEITSLISTE 194
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 195
    Bekämpfung von Diskriminierungen - Bericht Cashman A5-0259/2000 - Änderungsantrag 31 195
    Bericht Cashman A5-0259/2000 - Änderungsantrag 33, 4. Teil 196
    Bericht Cashman A5-0259/2000 - Änderungsantrag 33, 5. Teil 197
    Bericht Cashman A5-0259/2000 - Vorschlag der Kommission 199
    Bericht Cashman A5-0259/2000 - Legislative Entschließung 200
    Gleichbehandlung in Beschäfitung und Beruf - Bericht Thomas Mann A5-0264/2000 - Änderungsantrag 44 202
    Bericht Thomas Mann A5-0264/2000 - Legislative Entschließung 203
    Haushaltsordnung: Trennung zwischen interner Auditfunktion und ex-ante-Finanzkontrolle - Bericht van Hulten A5-0260/2000 - Änderungsantrag 3, 1. Teil 204
    Bericht van Hulten A5-0260/2000 - Änderungsantrag 3, 2. Teil 206
    Bericht van Hulten A5-0260/2000 - Vorschlag der Kommission 207
    Bericht van Hulten A5-0260/2000 - Legislative Entschließung 209
    Verhaltenskodex für Waffenausfuhren - Bericht Titley A5-0211/2000 - Änderungsantrag 1 210
    Bericht Titley A5-0211/2000 - Entschließung 212
    Elterliche Kontrolle im Bereich des Fernsehens - Bericht Angelilli A5-0258/2000 - Entschließung 213
    Chancengleichheit für Frauen und Männer in der Europäischen Union - Bericht Dybkjaer A5-0198/2000 - Ziffer 12 215
    Lage im Nahen Osten - Entschließung RC B5-0798/2000 - Ziffer 2 216
    Entschließung RC B5-0798/2000 - Ziffer 4, 1. Teil 217
    Entschließung RC B5-0798/2000 - Ziffer 4, 2. Teil 218
    Entschließung RC B5-0798/2000 - Ziffer 4, 3. Teil 218
    ANGENOMMENE TEXTE
    1. Zollkodex der Gemeinschaften ***II
    A5-0254/2000
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (6995/1/2000 - C5-0267/2000 - 1998/0134(COD)) 220
    2. Mobilität in der Ausbildung ***I
    A5-0255/2000
    Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Mobilität von Studierenden, in der Ausbildung stehenden Personen, jungen Freiwilligen, Lehrkräften und Ausbildern in der Gemeinschaft (KOM(1999) 708 - C5-0052/2000 - 2000/0021(COD)) 221
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Mobilität von Studierenden, in der Ausbildung stehenden Personen, jungen Freiwilligen, Lehrkräften und Ausbildern in der Gemeinschaft (KOM(1999) 708 - C5-0052/2000 - 2000/0021(COD)) 234
    3. Bekämpfung von Diskriminierungen *
    A5-0259/2000
    Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen (2001-2006) (KOM(1999) 567 - C5-0046/2000 - 1999/0251(CNS)) 235
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen (2001-2006) (KOM(1999) 567 - C5-0046/2000 - 1999/0251(CNS)) 253
    4. Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf *
    A5-0264/2000
    Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf (KOM(1999) 565 - C5-0068/2000 - 1999/0225(CNS)) 254
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf (KOM(1999) 565 - C5-0068/2000 - 1999/0225(CNS)) 270
    5. Haushaltsordnung: Trennung zwischen interner Auditfunktion und ex-ante-Finanzkontrolle *
    A5-0260/2000
    Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 betreffend die Trennung zwischen interner Auditfunktion und ex-ante-Finanzkontrolle (Artikel 24 Absatz 5 der Haushaltsordnung) (KOM(2000) 341 - C5-0293/2000 - 2000/0135(CNS)) 271
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 betreffend die Trennung zwischen interner Auditfunktion und ex-ante-Finanzkontrolle (Artikel 24 Absatz 5 der Haushaltsordnung) (KOM(2000) 341 - C5-0293/2000 - 2000/0135(CNS)) 273
    6. Verhaltenskodex für Waffenausfuhren
    A5-0211/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Jahresbericht 1999 des Rates über die Anwendung des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren (11384/1999 - C5-0021/2000 - 2000/2012(COS)) 273
    7. Elterliche Kontrolle im Bereich des Fernsehens
    A5-0258/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission ”Studie zur elterlichen Kontrolle im Bereich des Fernsehens“ (KOM(1999) 371 - C5-0324/1999 - 1999/2210(COS)) 279
    8. Chancengleichheit für Frauen und Männer
    A5-0198/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Jahresberichten der Kommission ”Chancengleichheit für Frauen und Männer in der Europäischen Union - 1997, 1998, 1999“ (KOM(1998) 302 - C5-0106/1999 - (KOM(1999) 106 - C5-0289/2000 - (KOM(2000) 123 - C5-0290/2000 - 1999/2109(COS)) 281
    9. Lage im Nahen Osten
    B5-0798 und 0799/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage im Nahen Osten 283
    10. Peru
    B5-0777, 0780, 0784, 0790 und 0792/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Krise in Peru 285
    11. Afghanistan
    B5-0776, 0781, 0785, 0789 und 0793/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Afghanistan 286
    12. Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
    B5-0782, 0786 und 0788/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) und zu deren Gesetz über Hochschulen und Universitäten 287
    13. Schiffbruch der Samina in Griechenland
    B5-0783, 0787 und 0791/2000
    Entschließung des Europäischen Parlaments zum Untergang der griechischen Fähre Samina 288
    Freitag, 6. Oktober 2000
    (2001/C 178/05)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 290
    1. Eröffnung der Sitzung 290
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 290
    3. Zusammensetzung der Paritätischen Versammlung AKP-EU 290
    4. Vorlage von Dokumenten 290
    5. Ausschussbefassung - Übertragung der Entscheidungsbefugnis an die Ausschüsse (Artikel 62 GO) - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten - Hughes-Verfahren/verstärktes Hughes-Verfahren 292
    6. Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige EIB-Verluste auf Darlehen für Vorhaben in Kroatien * (Aussprache und Abstimmung) 293
    7. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 294
    8. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 294
    9. Zeitpunkt der nächsten Tagung 294
    10. Unterbrechung der Sitzungsperiode 294
    ANWESENHEITSLISTE 295
    ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNG 296
    Garantieleistung für etwaige EIB-Verluste aus Darlehen für Vorhaben in Kroatien - Bericht Seppänen A5-0237/2000 - Legislative Entschließung 296
    ANGENOMMENE TEXTE
    1. Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige EIB-Verluste aus Darlehen für Vorhaben in Kroatien *
    A5-0237/2000
    Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG im Hinblick auf die Ausdehnung der Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank auf Darlehen für Vorhaben in Kroatien (KOM(2000) 289 - C5-0336/2000 - 2000/0122(CNS)) 297
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG im Hinblick auf die Ausdehnung der Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank auf Darlehen für Vorhaben in Kroatien (KOM(2000) 289 - C5-0336/2000 - 2000/0122(CNS)) 297
    Erklärung der benutzten Zeichen
    *Verfahren der Konsultation
    ** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
    ** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
    ***Verfahren der Zustimmung
    *** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
    *** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
    *** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
    (Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
    Hinweis zur Abstimmungsstunde
    Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
    Abkürzungen der Ausschüsse
    AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
    BUDGHaushaltsausschuß
    CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
    LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
    ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
    JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
    ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
    EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
    ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
    AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
    PECHAusschuß für Fischerei
    RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
    CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
    DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
    AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
    FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
    PETIPetitionsausschuß
    Abkürzungen der Fraktionen
    PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
    PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
    ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
    Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
    GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
    UENFraktion Union für das Europa der Nationen
    TDITechnische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion
    EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
    NIfraktionslos
    DE



    Top