Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften

ISSN 0376-9461

C 212
40. Jahrgang
12. Juli 1997

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

97/C 212/01

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 13. Mai 1997 in der Rechtssache C-233/94: Bundesrepublik Deutschland gegen Europäisches Parlament und Rat der Europäischen Union unterstützt durch Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Richtlinie über Einlagensicherungssysteme - Rechtsgrundlage - Begründungspflicht - Subsidiaritätsprinzip - Verhältnismäßigkeit - Verbraucherschutz - Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat)

1

97/C 212/02

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 29. Mai 1997 in der Rechtssache C-69/94: Französische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Milch - Zusatzabgaberegelung - Durchführungsbestimmungen - Entscheidung 93/673/EG - Befugnis der Kommission)

1

97/C 212/03

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 29. Mai 1997 in der Rechtssache C-299/95 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs): Friedrich Kremzow, Nebenintervenient: Wilfried Weh, gegen Republik Österreich (Artikel 164 EG-Vertrag - Europäische Menschenrechtskonvention - Freiheitsentzug - Recht auf einen fairen Prozeß - Wirkungen eines Urteils des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte)

2

97/C 212/04

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 29. Mai 1997 in der Rechtssache C-300/95: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung - Artikel 7 Buchstabe e) der Richtlinie 85/374/EWG - Nicht ordnungsgemäße Umsetzung - Befreiung von der Haftung für fehlerhafte Produkte - Stand der Wissenschaft und Technik)

2

97/C 212/05

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 29. Mai 1997 in der Rechtssache C-329/95 (Vorabentscheidungsersuchen des Länsrätt Stockholm): Verwaltungsverfahren, anhängig gemacht von der VAG Sverige AB (Zulassung von Kraftfahrzeugen - Nationale Bescheinigung über die Abgasemissionen - Vereinbarkeit mit der Richtlinie 70/156/EWG)

3

97/C 212/06

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 29. Mai 1997 in der Rechtssache C-386/95 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts): Süleyman Eker gegen Land Baden-Württemberg (Assoziierungsabkommen EWG-Türkei - Beschluß des Assoziationsrates - Freizügigkeit der Arbeitnehmer - Erneuerung der Aufenthaltserlaubnis nach einem Jahr ordnungsgemäßer Beschäftigung - Beschäftigung, die nacheinander bei zwei Arbeitgebern ausgeübt wird)

3

97/C 212/07

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 29. Mai 1997 in der Rechtssache C-400/95 (Vorabentscheidungsersuchen des Sø- og Handelsret): Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark als Beauftragter von Helle Elisabeth Larsson gegen Dansk Handel & Service als Beauftragter der Føtex Supermarked A/S (Gleichbehandlung von Männern und Frauen - Richtlinie 76/207/EWG - Entlassungsbedingungen - Fehlzeiten wegen einer durch Schwangerschaft oder Entbindung verursachten Krankheit - Fehlzeiten während der Schwangerschaft und nach der Entbindung)

4

97/C 212/08

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 29. Mai 1997 in der Rechtssache C-26/96 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg): Rotexchemie International Handels GmbH & Co. gegen Hauptzollamt Hamburg- Waltershof (Dumping - Kaliumpermanganat - Vergleichsland)

4

97/C 212/09

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 29. Mai 1997 in der Rechtssache C-63/96 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs): Finanzamt Bergisch Gladbach gegen Werner Skripalle, Beteiligter: Bundesministerium der Finanzen (Steuerrecht - Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie - Besteuerungsgrundlage - Persönliche Beziehungen zwischen dem Erbringer und dem Empfänger von Dienstleistungen)

5

97/C 212/10

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Zweite Kammer) vom 29. Mai 1997 in der Rechtssache C-93/96 (Vorabentscheidungsersuchen des Supremo Tribunal Administrativo): Indústria e Comércio Têxtil SA (ICT) gegen Fazenda Pública (Antidumpingzoll - Verordnung (EWG) Nr. 738/92 des Rates - Preis frei Grenze - Erhöhung bei Einräumung eines Zahlungsziels)

5

97/C 212/11

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 29. Mai 1997 in den verbundenen Rechtssachen C-282/96 und C-283/96: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Nichtumsetzung der Richtlinien 91/157/EWG und 93/86/EWG)

6

97/C 212/12

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 29. Mai 1997 in der Rechtssache C-311/96: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 93/38/EWG - Keine fristgerechte Umsetzung)

6

97/C 212/13

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 29. Mai 1997 in der Rechtssache C-312/96: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 93/36/EWG - Keine fristgerechte Umsetzung)

7

97/C 212/14

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 29. Mai 1997 in den verbundenen Rechtssachen C-313/96, C-356/96 und C-358/96: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung - Nichtumsetzung der Richtlinien 91/410/EWG, 93/21/EWG und 93/90/EWG)

7

97/C 212/15

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 29. Mai 1997 in der Rechtssache C-357/96: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 94/15/EG - Nicht fristgerechte Umsetzung)

8

97/C 212/16

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Griechische Republik, eingereicht am 22. April 1997 (Rechtssache C-154/97)

8

97/C 212/17

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV, eingereicht am 23. April 1997 (Rechtssache C-156/97)

9

97/C 212/18

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß der Corte Suprema di Cassazione vom 24. Oktober 1996 in dem Rechtsstreit Società Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali SpA gegen Hugo Trumpy SpA (Rechtssache C-159/97)

9

97/C 212/19

Rechtsmittel der Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste erweiterte Kammer) vom 25. Februar 1997 in den verbundenen Rechtssachen T-149/94 und T-181/94, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 25. April 1997 (Rechtssache C-161/97 P)

10

97/C 212/20

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 30. April 1997 (Rechtssache C-163/97)

12

97/C 212/21

Klage des Europäischen Parlaments gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 30. April 1997 (Rechtssache C-164/97)

12

97/C 212/22

Klage des Europäischen Parlaments gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 30. April 1997 (Rechtssache C-165/97)

13

97/C 212/23

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 30. April 1997 (Rechtssache C-166/97)

13

97/C 212/24

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal du travail Brüssel vom 21. April 1997 in dem bei diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit Barry Bank u. a. gegen Théâtre royal de la Monnaie (Rechtssache C-178/97)

14

97/C 212/25

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Hoge Raad der Nederlanden vom 7. Mai 1997 in dem Rechtsstreit A. J. van der Kooy gegen Staatssecretaris van Financiën (Rechtssache C-181/97)

15

97/C 212/26

Ersuchen um Vorabentscheidung des Tribunale Brescia - Dritte Zivilkammer -, vorgelegt durch Beschluß vom 16. November 1996, in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit zwischen der Società Palazzo Piacentini Srl und der Amministrazione Finanziaria dello Stato (Rechtssache C-182/97)

15

97/C 212/27

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 9. Mai 1997 (Rechtssache C-184/97)

15

97/C 212/28

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Employment Appeal Tribunal vom 20. November 1996, in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit zwischen Frau B. J. Coote und Granada Hospitality Ltd (Rechtssache C-185/97)

16

97/C 212/29

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 15. Mai 1997 (Rechtssache C-186/97)

16

97/C 212/30

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesgerichtshofes vom 11. März 1997 in dem Rechtsstreit WINGAS GmbH (früher: Wintershall Gas GmbH) gegen Stadt Detmold (Rechtssache C-187/97)

17

97/C 212/31

Rechtsmittel des L. B. Rasmussen gegen das Urteil der Fünften Kammer des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 18. März 1997 in der Rechtssache T-35/96, L. B. Rasmussen gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 15. Mai 1997 (Rechtssache C-188/97 P)

17

97/C 212/32

Klage des Europäischen Parlaments gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 16. Mai 1997 (Rechtssache C-189/97)

18

97/C 212/33

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal de première instance Namur vom 14. Mai 1997 in dem Rechtsstreit Christelle Deliège gegen ASBL Ligue francophone de judo et disciplines associées, ASBL Ligue belge de judo und François Pacquée (Rechtssache C-191/97)

18

97/C 212/34

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 16. Mai 1997 (Rechtssache C-192/97)

19

97/C 212/35

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteile des Tribunal administratif Luxemburg (Erste Kammer) vom 7. Mai 1997 in den Rechtsstreitigkeiten Manuel de Castro Freitas bzw. Raymond Escallier gegen Ministre des classes moyennes et du tourisme (Rechtssachen C-193/97 und C-194/97)

19

97/C 212/36

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 20. Mai 1997 (Rechtssache C-195/97)

19

97/C 212/37

Rechtsmittel der Intertronic F. Cornelis GmbH gegen den Beschluß des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom 19. Februar 1997 in der Rechtssache T-117/96, Intertronic F. Cornelis GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 21. Mai 1997 (Rechtssache C-196/97 P)

20

97/C 212/38

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Liverpool Industrial Tribunal vom 28. April 1997 in dem Rechtsstreit Donna Marie Davies gegen Girobank PLC (Rechtssache C-197/97)

20

97/C 212/39

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 23. Mai 1997 (Rechtssache C-198/97)

21

97/C 212/40

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Royal Court of Jersey vom 28. April 1997 in dem Rechtsstreit Emidio Marco Rios gegen His Excellency The Lieutenant Governor of Jersey (Rechtssache C-199/97)

22

97/C 212/41

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Griechische Republik, eingereicht am 26. Mai 1997 (Rechtssache C-201/97)

22

97/C 212/42

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Arrondissementsrechtbank Amsterdam vom 22. Mai 1997 in dem Rechtsstreit Fitzwilliam Executive Search Limited, handelnd unter dem Namen Fitzwilliam Technical Services (FTS), gegen den Vorstand des Landelijk instituut sociale verzekeringen als Rechtsnachfolger des Vorstands der Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Rechtssache C-202/97)

22

97/C 212/43

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 27. Mai 1997 (Rechtssache C-203/97)

23

97/C 212/44

Klage der Portugiesischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 29. Mai 1997 (Rechtssache C-204/97)

23

97/C 212/45

Klage des Königreichs Schweden gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 30. Mai 1997 (Rechtssache C-206/97)

24

97/C 212/46

Streichung der Rechtssache C-40/95

25

GERICHT ERSTER INSTANZ

97/C 212/47

Beschlüsse des Gerichtshofes in seiner Vollsitzung vom 5. Juni 1997

25

97/C 212/48

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 15. Mai 1997 in der Rechtssache T-273/94: N gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte - Treuepflicht - Verdacht von Handlungen, die dem Ansehen des Amtes abträglich sind - Loyale Mitwirkung des Beamten bei den Ermittlungen - Fehlen - Disziplinarverfahren - Entfernung aus dem Dienst)

25

97/C 212/49

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 28. Mai 1997 in der Rechtssache T-59/96: Jean-Louis Burban gegen Europäisches Parlament (Beamte - Verspätete Erstellung der Beurteilung - Schadensersatzklage - Zulässigkeit - Amtsfehler - Schaden)

26

97/C 212/50

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 29. Mai 1997 in der Rechtssache T-6/96: Thémistokles Contargyris gegen Rat der Europäischen Union (Beamte - Ablehnung einer Bewerbung - Artikel 19 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates - Artikel 45 des Statuts - Befugnis des Generalsekretärs des Rates zum Erlaß von Entscheidungen über die Ablehnung einer Bewerbung und die Zurückweisung einer Beschwerde - Stellenausschreibung - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Artikel 7 und 27 des Statuts - Begründungspflicht - Ermessensmißbrauch)

26

97/C 212/51

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 3. Juni 1997 in der Rechtssache T-196/95: H gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte - Von Amts wegen erfolgte Versetzung in den Ruhestand - Einsetzung und Arbeiten des Invaliditätsausschusses - Artikel 53 und 59 Absatz 2 des Statuts - Mitteilung der Entscheidung)

26

97/C 212/52

BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 12. Mai 1997 in der Rechtssache T-561/93 (92): Tiercé Ladbroke SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Kostenfestsetzung)

27

97/C 212/53

BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 15. Mai 1997 in der Rechtssache T-175/96: Georges Berthu gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wirtschafts- und Währungspolitik - Vorschlag der Kommission - Nichtigkeitsklage - Ersetzung der in Artikel 109g EG-Vertrag vorgesehenen Bezeichnung "Ecu" durch die Bezeichnung "Euro" - Offensichtliche Unzulässigkeit)

27

97/C 212/54

Klage der Starway SA gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 28. März 1997 (Rechtssache T-80/97)

27

97/C 212/55

Klage der Eliane de Bruyne gegen die Europäische Kommission, eingereicht am 16. April 1997 (Rechtssache T-115/97)

28

97/C 212/56

Klage des Eugène Kimman gegen die Europäische Kommission, eingereicht am 16. April 1997 (Rechtssache T-116/97)

28

97/C 212/57

Klage des Lars Bösche gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 22. April 1997 (Rechtssache T-128/97)

28

97/C 212/58

Klage der Carmen Gómez de Enterria gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 23. April 1997 (Rechtssache T-131/97)

29

97/C 212/59

Klage des Bernard Yasse gegen die Europäische Investitionsbank, eingereicht am 29. April 1997 (Rechtssache T-141/97)

30

97/C 212/60

Klage der Natural Van Dam AG und der Danser Container Line BV gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. Mai 1997 (Rechtssache T-155/97)

30

97/C 212/61

Klage des Luís Manuel Chaves Fonseca Ferrão gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, eingereicht am 21. Mai 1997 (Rechtssache T-159/97)

31

97/C 212/62

Klage der Niederländischen Antillen gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 26. Mai 1997 (Rechtssache T-163/97)

31

97/C 212/63

Klage von Silvio Busacca u. a. gegen den Europäischen Rechnungshof, eingereicht am 26. Mai 1997 (Rechtssache T-164/97)

32

97/C 212/64

Streichung der Rechtssache T-99/96

33

DE