Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften

ISSN 0376-9461

C 166
40. Jahrgang
31. Mai 1997

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

97/C 166/01

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 15. April 1997 in der Rechtssache C-22/94: (Ersuchen um Vorabentscheidung des High Court of Ireland): The Irish Farmer Association u. a. gegen Minister for Agriculture, Food and Forestry, Ireland, und Attorney General (Zusätzliche Abgabe für Milch - Referenzmenge - Vorübergehende Aussetzung - Endgültige Kürzung - Verlust der Vergütung)

1

97/C 166/02

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 15. April 1997 in der Rechtssache C-27/95 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice): Woodspring District Council gegen Bakers of Nailsea Ltd (Tierärztliche Schlachttieruntersuchungen - Gültigkeit - Rolle der amtlichen Tierärzte - Abwälzung der Kosten auf den Betreiber des Schlachthofes)

2

97/C 166/03

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Vierte Kammer) vom 15. April 1997 in der Rechtssache C-105/95 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberverwaltungsgerichts für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster): Paul Daut GmbH & Co. KG gegen Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh (Separatorenfleisch - Hitzebehandlung - Gesundheitliche Bedingungen für die Gewinnung und das Inverkehrbringen - Innergemeinschaftlicher Handelsverkehr)

2

97/C 166/04

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Vierte Kammer) vom 15. April 1997 in der Rechtssache C-272/95 (Ersuchen um Vorabentscheidung des Bundesverwaltungsgerichts): Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung gegen Deutsches Milch-Kontor GmbH (Beihilfe für Magermilchpulver - Systematische Grenzkontrollen - Untersuchungskosten)

3

97/C 166/05

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 15. April 1997 in der Rechtssache C-292/95: Königreich Spanien gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage - Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie - Rückwirkende Verlängerung - Artikel 93 Absatz 1 EG-Vertrag)

3

97/C 166/06

BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES vom 4. März 1997 in der Rechtssache C-46/96: Bundesrepublik Deutschland gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Erledigung der Hauptsache)

4

97/C 166/07

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund von Beschlüssen des Landgerichts München I vom 8. Januar 1997 in den Rechtssachen WSC Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH gegen 1. Boots- und Segelzubehör Walter Huber und 2. Attenberger Franz (Rechtssachen C-108/97 und C-109/97)

4

97/C 166/08

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 18. März 1997 (Rechtssache C-112/97)

5

97/C 166/09

Klage der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Spanien, eingereicht am 19. März 1997 (Rechtssache C-114/97)

5

97/C 166/10

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluà des Maaseutuelinkeinojen Valituslautakunta vom 12. März 1997 in der dort anhängigen Rechtssache Laura Pitkäranta, vertreten durch ihren gesetzlichen Vormund Anne Pitkäranta (Rechtssache C-118/97)

6

97/C 166/11

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 24. März 1997 (Rechtssache C-121/97)

7

97/C 166/12

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 24. März 1997 (Rechtssache C-122/97)

7

97/C 166/13

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt von der Pretura Circondariale Padua durch Beschluà vom 17. Dezember 1996 in dem bei ihr anhängigen Rechtsstreit Tommaso Nalon gegen Ente Poste Italiane (Rechtssache C-123/97)

8

97/C 166/14

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluà des Vaasan Hovioikeus vom 21. März 1997 in dem Rechtsstreit Markku Juhani Läärä u. a. gegen Staatsanwaltschaft und Suomen valtio (Rechtssache C-124/97)

8

97/C 166/15

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluà der Arrondissementsrechtbank Alkmaar vom 18. März 1997 in dem Rechtsstreit A. G. R. Regeling gegen Vorstand der Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid (Rechtssache C-125/97)

9

97/C 166/16

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluà des Hoge Raad der Nederlanden vom 21. März 1997 in dem Rechtsstreit Eco Swiss China Time Ltd und Benetton International NV (Rechtssache C-126/97)

9

97/C 166/17

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluà der Pretura Circondariale Bologna, Abteilung für arbeitsrechtliche Streitigkeiten, vom 2. Dezember 1996 in dem bei dieser anhängigen Rechtsstreit Annalisa Carbonari und 121 andere Kläger gegen 1. Universität Bologna, 2. Minister für das Gesundheitswesen, 3. Minister für Hochschulen und wissenschaftliche Forschung, 4. Schatzminister (Rechtssache C-131/97)

9

97/C 166/18

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluà des Ausschusses für Steuerrecht vom 20. Februar 1997 in dem Verfahren Victoria Film A/S gegen Riksskatteverk (Rechtssache C-134/97)

10

97/C 166/19

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Oberlandesgerichts Wien vom 24. März 1997 in dem Rechtsstreit Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen gegen MVF Magazin-Verlag am Fleetrand Gesellschaft mbH (Rechtssache C-135/97)

10

97/C 166/20

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Anordnung des VAT and Duties Tribunal, Manchester, vom 2. April 1997 in dem Rechtsstreit Norbury Developments Ltd gegen The Commissioners of Customs and Excise (Rechtssache C-136/97)

10

97/C 166/21

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 16. April 1997 (Rechtssache C-144/97)

11

97/C 166/22

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 16. April 1997 (Rechtssache C-145/97)

11

97/C 166/23

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung des VAT and Duties Tribunal London vom 7. April 1997 in dem Rechtsstreit The Institute of the Motor Industry gegen Commissioners of Customs and Excise (Rechtssache C-149/97)

12

97/C 166/24

Streichung der Rechtssache C-205/90

12

97/C 166/25

Streichung der Rechtssache C-126/96

12

97/C 166/26

Streichung der Rechtssache C-133/96

12

97/C 166/27

Streichung der Rechtssache C-186/95

12

97/C 166/28

Streichung der Rechtssache C-339/96

13

GERICHTS ERSTER INSTANZ

97/C 166/29

BESCHLUSS DES PRÃSIDENTEN DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 26. Februar 1997 in der Rechtssache T-191/96 R: CAS Succhi di Frutta Spa gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb - Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes - Antrag auf Aussetzung des Vollzugs)

13

97/C 166/30

BESCHLUSS DES PRÃSIDENTEN DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 3. März 1997 in der Rechtssache T-6/97 R: Comafrica SpA und Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Gemeinsame Marktorganisation - Bananen - Vorläufiger Verringerungskoeffizient - Aussetzung des Vollzugs - Einstweilige Anordnungen - Zulässigkeit des Antrags auf einstweilige Anordnungen - Schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden)

13

97/C 166/31

Klage des Giorgio Lebedef gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. Februar 1997 (Rechtssache T-42/97)

14

97/C 166/32

Klage der Sofivo u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. März 1997 (Rechtssache T-61/97)

14

97/C 166/33

Klage der Société Générale gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. März 1997 (Rechtssache T-62/97)

14

97/C 166/34

Klage des Martin Neumann und der Irmgard Neumann-Schölles gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. März 1997 (Rechtssache T-68/97)

15

97/C 166/35

Klage des PRODEREC - Formaçao e Desenvolvimento de Recursos Humanos, ACE, gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. März 1997 (Rechtssache T-72/97)

16

97/C 166/36

Klage der British Shoe Corporation und anderer gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. März 1997 (Rechtssache T-73/97)

17

97/C 166/37

Klage der Büchel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 28. März 1997 (Rechtssache T-74/97)

18

97/C 166/38

Klage der Büchel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. März 1997 (Rechtssache T-75/97)

18

97/C 166/39

Klage der Sofivo u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. März 1997 (Rechtssache T-76/97)

19

97/C 166/40

Klage von José Baiges Planas und 16 anderen gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. März 1997 (Rechtssache T-77/97)

20

97/C 166/41

Klage des F. Javier Maeztu Nieva gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. März 1997 (Rechtssache T-78/97)

20

97/C 166/42

Klage des Michael A. Köhler gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. März 1997 (Rechtssache T-79/97)

20

97/C 166/43

Klage der Region Toskana gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. April 1997 (Rechtssache T-81/97)

21

97/C 166/44

Klage des Patrick Rousseaux gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. März 1997 (Rechtssache T-82/97)

21

97/C 166/45

Klage der Société Anonyme de Traverses en Béton Armé (SATEBA) gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. April 1997 (Rechtssache T-83/97)

22

97/C 166/46

Klage der Horeca-Wallonie gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. April 1997 (Rechtssache T-85/97)

22

97/C 166/47

Klage des G. Van Dyck gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. April 1997 (Rechtssache T-87/97)

23

97/C 166/48

Klage des Henri Jacobs gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. April 1997 (Rechtssache T-88/97)

24

97/C 166/49

Klage des Mikael Barfod gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. April 1997 (Rechtssache T-89/97)

24

97/C 166/50

Klage der Martine Frix gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. April 1997 (Rechtssache T-90/97)

24

97/C 166/51

Klage des Patrick Salez gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. April 1997 (Rechtssache T-92/97)

25

97/C 166/52

Klage des Minh-Hong Pham gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. April 1997 (Rechtssache T-93/97)

25

97/C 166/53

Klage der Brigitte Nau gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. April 1997 (Rechtssache T-94/97)

25

97/C 166/54

Klage der Marie Louise Brichard gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. April 1997 (Rechtssache T-95/97)

25

97/C 166/55

Klage des Léon Rappe gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. April 1997 (Rechtssache T-96/97)

26

97/C 166/56

Klage des Daniel Callebaut gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. April 1997 (Rechtssache T-97/97)

26

DE