Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften

ISSN 0376-9461

C 31
39. Jahrgang
3. Februar 1996

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

96/C 31/01

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 9. November 1995 in der Rechtssache C-479/93 (Vorabentscheidungsersuchen der Pretura circondariale Vicenza): Andrea Francovich gegen Italienische Republik (Sozialpolitik - Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers - Richtlinie 80/987/EWG - Geltungsbereich - Arbeitnehmer, deren Arbeitgeber keinem Verfahren zur gemeinschaftlichen Befriedigung seiner Gläubiger unterliegt)

1

96/C 31/02

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 14. November 1995 in der Rechtssache C-484/93 (Vorabentscheidungsersuchen des luxemburgischen Conseil d'État): Peter Svensson und Lena Gustavsson gegen Ministre du Logement et de l'Urbanisme (Freier Kapitalverkehr - Freier Dienstleistungsverkehr - Zinsvergütung für Baudarlehen - Darlehen, das bei einem Kreditinstitut aufgenommen wurde, das in dem die Vergütung gewährenden Mitgliedstaat nicht zugelassen ist)

1

96/C 31/03

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 16. November 1995 in der Rechtssache C-244/94 (Ersuchen um Vorabentscheidung des französischen Conseil d'État): Fédération française des sociétés d'assurance u. a. gegen Ministère de l'Agriculture et de la Pêche (Artikel 85 ff. EG-Vertrag - Begriff des Unternehmens - Einrichtung, die mit der Verwaltung eines ergänzenden und freiwilligen Systems der sozialen Sicherheit betraut ist)

2

96/C 31/04

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 22. November 1995 in der Rechtssache C-443/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Elegktiko Synedrio): Ioannis Vougioukas gegen Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (Auslegung und Gültigkeit des Artikels 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und Auslegung der Artikel 48 und 51 des Vertrages - Sondersysteme für Beamte - Von einem griechischen Arzt in einem deutschen Krankenhaus ausgeübte Tätigkeit)

2

96/C 31/05

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Zweite Kammer) vom 23. November 1995 in der Rechtssache C-285/93: (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts München): Dominikanerinnen-Kloster Altenhohenau gegen Hauptzollamt Rosenheim (Zusätzliche Abgabe für Milch - Referenzmenge für Direktverkäufe)

3

96/C 31/06

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 23. November 1995 in der Rechtssache C-394/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Landessozialgerichts Rheinland-Pfalz, Mainz): Gabriel Alonso-Pérez gegen Bundesanstalt für Arbeit (Soziale Sicherheit der Arbeitnehmer, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern - Familienbeihilfen - Beschränkung der Rückwirkung eines Antrags auf Gewährung von Familienbeihilfen durch einen Mitgliedstaat)

3

96/C 31/07

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Dritte Kammer) vom 23. November 1995 in der Rechtssache C-476/93 P: Nutral SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit)

4

96/C 31/08

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 30. November 1995 in der Rechtssache C-55/94 (Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio nazionale forense): Reinhard Gebhard gegen Consiglio dell'ordine degli avvocati e procuratori di Milano (Richtlinie 77/249/EWG - Freier Dienstleistungsverkehr - Rechtsanwälte - Möglichkeit, eine Kanzlei einzurichten - Artikel 52 und 59 EG-Vertrag)

4

96/C 31/09

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Zweite Kammer) vom 30. November 1995 in der Rechtssache C-113/94 (Vorabentscheidungsersuchen der französischen Cour de cassation): Elisabeth Casarin gegen Directeur général des impôts (Artikel 95 des Vertrages - Gestaffelte Kraftfahrzeugsteuer)

5

96/C 31/10

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 30. November 1995 in der Rechtssache C-134/94 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de Justicia der Kanarischen Inseln): Esso Española SA gegen Communidad Autónoma de Canarias (Mineralölerzeugnisse - Pflicht zur Versorgung eines bestimmten Gebietes)

5

96/C 31/11

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 30. November 1995 in der Rechtssache C-175/94 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal): The Queen gegen Secretary of State for the Home Department, ex parte: John Gallagher (Freizügigkeit - Ausnahmen - Ausländerrechtliche Maßnahmen - Entfernung aus dem Hoheitsgebiet - Vorherige Stellungnahme der zuständigen Stelle)

6

96/C 31/12

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 30. November 1995 in der Rechtssache C-118/95: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung - Richtlinien 92/33/EWG und 92/34/EWG - Nichtumsetzung)

6

96/C 31/13

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Erste Kammer) vom 7. Dezember 1995 in der Rechtssache C-449/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Østre Landsret): Rockfon A/S gegen Specialarbejderforbundet i Danmark (Massenentlassungen - Artikel 1 der Richtlinie 75/129/EWG - Begriff des Betriebes - Zu einem Konzern gehörende Gesellschaft)

7

96/C 31/14

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 7. Dezember 1995 in der Rechtssache C-472/93 (Vorabentscheidungsersuchen der Pretura Lecce): Luigi Spano u. a. gegen Fiat Geotech SpA und Fiat Hitachi Excavators SpA (Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen)

7

96/C 31/15

BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES (Zweite Kammer) vom 23. November 1995 in der Rechtssache C-10/95 P: Asociación Española de la Carne gegen Rat der Europäischen Union (Landwirtschaft - Finanzierung der Untersuchungen und Hygienekontrollen von frischem Fleisch und Geflügelfleisch - Nichtigkeitsklage gegen eine Richtlinie - Natürliche oder juristische Personen - Handlungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen - Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)

8

96/C 31/16

Mitteilung

8

96/C 31/17

Rechtsmittel der Tiercé Ladbroke SA gegen das Urteil der Ersten erweiterten Kammer des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 18. September 1995 in der Rechtssache T-471/93, Tiercé Ladbroke SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch Französische Republik, eingelegt am 17. November 1995 (Rechtssache C-353/95 P)

8

96/C 31/18

Rechtsmittel von TWD Textilwerke Deggendorf GmbH gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte erweiterte Kammer) vom 13. September 1995 in den verbundenen Rechtssachen T-244/93 und T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 20. November 1995 (Rechtssache C-355/95 P)

9

96/C 31/19

Rechtsmittel der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste erweiterte Kammer) vom 18. September 1995 in der Rechtssache T-548/93, Ladbroke Racing Ltd gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch die Französische Republik, eingelegt am 22. November 1995 (Rechtssache C-359/95 P)

10

96/C 31/20

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Tribunale Salerno vom 12. Oktober 1995 in dem Rechtsstreit Somalfruit SpA, Camar SpA gegen Ministero delle Finanze, Ministero del Commercio con l'Estero (Rechtssache C-369/95)

10

96/C 31/21

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Industrial Tribunal Southampton (Vereinigtes Königreich) vom 23. November 1995 in dem Rechtsstreit James Paul Barker gegen Service Children's Schools (Rechtssache C-374/95)

11

96/C 31/22

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Griechische Republik, eingereicht am 30. November 1995 (Rechtssache C-375/95)

11

96/C 31/23

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschlüsse der Pretura circondariale Rom, Auswärtige Kammer Tivoli, vom 15. und 22. November 1995 in den bei diesem Gericht anhängigen Strafverfahren gegen Tersilio Onorati und Palma Marulli (Rechtssache C-377/95 und C-378/95)

12

96/C 31/24

Rechtsmittel der Französischen Republik gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste erweiterte Kammer) vom 18. September 1995 in der Rechtssache T-548/93, Ladbroke Racing Ltd gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch Französische Republik, eingelegt am 27. November 1995 (Rechtssache C-379/95 P)

12

96/C 31/25

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Griechische Republik, eingereicht am 5. Dezember 1995 (Rechtssache C-380/95)

13

96/C 31/26

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Spanien, eingereicht am 6. Dezember 1995 (Rechtssache C-381/95)

13

96/C 31/27

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesfinanzhofs vom 7. November 1995 in dem Rechtsstreit Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH gegen Hauptzollamt München (Rechtssache C-382/95)

14

96/C 31/28

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Hoge Raad der Nederlanden vom 1. Dezember 1995 in dem Rechtsstreit Petrus Wilhelmus Rutten gegen Cross Medical Ltd (Rechtssache C-383/95)

14

96/C 31/29

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Finanzgerichts des Landes Brandenburg vom 8. November 1995 in dem Rechtsstreit Landboden-Agrardienste GmbH & Co. KG gegen Finanzamt Calau (Rechtssache C-384/95)

14

96/C 31/30

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Portugiesische Republik, eingereicht am 8. Dezember 1995 (Rechtssache C-385/95)

15

96/C 31/31

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesverwaltungsgerichts vom 29. September 1995 in dem Rechtsstreit Süleyman Eker gegen Land Baden-Württemberg, Beteiligte: 1. Der Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, 2. Der Vertreter des öffentlichen Interesses bei den Gerichten der allgemeinen Verwaltungsgerichtsbarkeit in Baden-Württemberg (Rechtssache C-386/95)

15

96/C 31/32

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland, eingereicht am 8. Dezember 1995 (Rechtssache C-387/95)

16

96/C 31/33

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 15. Dezember 1995 (Rechtssache C-393/95)

16

96/C 31/34

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland, eingereicht am 15. Dezember 1995 (Rechtssache C-394/95)

16

96/C 31/35

Streichung der Rechtssache C-82/94

17

96/C 31/36

Streichung der Rechtssache C-108/94

17

96/C 31/37

Streichung der Rechtssache C-56/95

17

96/C 31/38

Streichung der Rechtssache C-86/95

17

96/C 31/39

Streichung der Rechtssache C-101/95

17

GERICHT ERSTER INSTANZ

96/C 31/40

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 13. Dezember 1995 in den verbundenen Rechtssachen T-481/93 und T-484/93, Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens und Nederlandse Bond van Waaghouders van Levend Vee gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Lebende Schweine - Entscheidungen 93/128/EWG und 93/177/EWG der Kommission zu bestimmten Vorsorgemaßnahmen in den Niederlanden und in Italien bezüglich der vesikulären Schweinekrankheit bzw. über Schutzmaßnahmen hinsichtlich der vesikulären Schweinekrankheit in den Niederlanden und Italien - Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage)

17

96/C 31/41

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 13. Dezember 1995 in der Rechtssache T-85/94 (122): Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Eugénio Branco Lda (Europäischer Sozialfonds - Kürzung eines ursprünglich gewährten Zuschusses - Begründung - Verfahren über einen Einspruch gegen ein Versäumnisurteil)

18

96/C 31/42

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 13. Dezember 1995 in der Rechtssache T-109/94: Windpark Groothusen GmbH & Co. Betriebs KG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Finanzielle Unterstützung im Energiesektor - Thermie-Programm - Begründungspflicht - Stellungnahme des Ausschusses - Anspruch auf rechtliches Gehör - Ermessen)

18

96/C 31/43

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 14. Dezember 1995 in der Rechtssache T-72/94: Komninos Diamantaras gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte - Auslandszulage - Kein ständiger Wohnsitz im Beschäftigungsstaat - Beamtenstatut, Anhang VII, Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a)

18

96/C 31/44

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 9. Januar 1996 in der Rechtssache T-23/95, Efthimia Bitha u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Sicherung der Gemeinschaftsbeamten bei Unfällen und Berufskrankheiten - Gewährung der in Artikel 73 Absatz 2 des Statuts vorgesehenen Leistungen - Unfalltod - Tiefseetauchen)

19

96/C 31/45

BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 6. Dezember 1995 in der Rechtssache T-220/95 R, Christophe Gimenez gegen Ausschuß der Regionen

19

96/C 31/46

Klage der European Fertilizer Manufacturers Association gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 7. November 1995 (Rechtssache T-210/95)

19

96/C 31/47

Klage der Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf und der Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. November 1995 (Rechtssache T-213/95)

20

96/C 31/48

Streichung der verbundenen Rechtssachen T-97/93 u. a.

20

96/C 31/49

Streichung der Rechtssache T-224/94

20

DE