Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften

ISSN 0376-9461

C 229
38. Jahrgang
2. September 1995

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

95/C 229/01

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 1. Juni 1995 in der Rechtssache C-414/93 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het Bedrijvsleven (Niederlande)): F. D. Teirlinck gegen Minister van Verkeer en Waterstaat (Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt - Abwrackprämien - Verfügbare Finanzmittel - Abwrackfonds - Getrennte Konten - Haushaltsmittel)

1

95/C 229/02

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 1. Juni 1995 in der Rechtssache C-123/94: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Griechische Republik (Freizügigkeit der Arbeitnehmer - Gleichbehandlung - Einstellung von Ausländern durch private Sprachschulen)

2

95/C 229/03

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 6. Juni 1995 in der Rechtssache C-434/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Raad van State (Niederlande)): Ahmet Bozkurt gegen Staatssecretaris van Justitie (Assoziierungsabkommen EWG-Türkei - Beschluß des Assoziationsrates - Freizügigkeit der Arbeitnehmer - Fahrer im grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr - Dauernde Arbeitsunfähigkeit - Verbleiberecht)

2

95/C 229/04

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Vierte Kammer) vom 15. Juni 1995 in den verbundenen Rechtssachen C-422/93, C-423/93 und C-424/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Spanien)): Teresa Zabala Erasun gegen Instituto Nacional de Empleo, Elvira Encabo Terrazos gegen Instituto Nacional de Empleo und Francisco Casquero Carrillo gegen Instituto Nacional de Empleo (Vorabentscheidungsersuchen - Voraussetzungen für die Aufrechterhaltung der gestellten Fragen durch das vorlegende Gericht - Umfang der Zuständigkeit des Gerichtshofes)

3

95/C 229/05

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 15. Juni 1995 in der Rechtssache C-220/94: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung - Richtlinie 92/44/EWG - Telekommunikationsdienste - Lieferung eines offenen Netzzugangs bei Mietleitungen)

3

95/C 229/06

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 29. Juni 1995 in der Rechtssache C-391/92: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Griechische Republik (Freier Warenverkehr - Verarbeitete Milch für Säuglinge - Verbot des Vertriebs außerhalb von Apotheken)

4

95/C 229/07

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 29. Juni 1995 in der Rechtssache C-135/93: Königreich Spanien gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage - Auf der Grundlage von Artikel 93 Absatz 1 EG-Vertrag erlassener Rechtsakt - Verlängerung - Zulässigkeit)

4

95/C 229/08

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Vierte Kammer) vom 29. Juni 1995 in der Rechtssache C-437/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs): Hauptzollamt Heilbronn gegen Temic Telefunken microelectronic GmbH (Aktiver Veredelungsverkehr - Beendigung durch das Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung - Mengenmäßige Beschränkungen)

4

95/C 229/09

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 29. Juni 1995 in der Rechtssache C-454/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Arbeidshof Brüssel): Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening gegen Joop van Gestel (Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer - Bestimmung des zuständigen Staates gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Wohnort und Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat - Aufgrund des Artikels 71 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) gewährte Leistungen bei Arbeitslosigkeit)

5

95/C 229/10

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 29. Juni 1995 in der Rechtssache C-456/93 (Ersuchen um Vorabentscheidung des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main): Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e. V. gegen Privatkellerei Franz Wilhelm Langguth Erben GmbH & Co. KG (Bezeichnung der Weine - Wiederholung der Begriffe "Kabinett", "Spätlese", "Auslese" und "Weißherbst" auf dem Etikett als Bestandteil einer Marke)

5

95/C 229/11

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 29. Juni 1995 in der Rechtssache C-56/94 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Piacenza): SCAC Srl gegen Associazione dei Produttori Ortofrutticoli (ASIPO) (Gemeinsame Marktorganisation - Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten - Grenze für die Gewährung der Produktionsbeihilfe - Festsetzung der Quoten - Gültigkeit der Verordnung (EWG) Nr. 668/93)

6

95/C 229/12

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 29. Juni 1995 in den verbundenen Rechtssachen C-109/94, C-207/94 und C-225/94: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Griechische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinien 90/618/EWG, 88/357/EWG und 90/619/EWG - Nichtumsetzung - Versicherungen)

6

95/C 229/13

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 29. Juni 1995 in der Rechtssache C-135/94: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung - Richtlinie 89/618/Euratom - Zulässigkeit)

7

95/C 229/14

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 29. Juni 1995 in der Rechtssache C-170/94: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Griechische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Nichtumsetzung der Richtlinien 90/219/EWG und 90/220/EWG - Genetisch veränderte Mikroorganismen)

8

95/C 229/15

URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 5. Juli 1995 in der Rechtssache C-21/94: Europäisches Parlament gegen Rat der Europäischen Union (Richtlinie 93/89/EWG über die Besteuerung bestimmter Kraftfahrzeuge zur Güterbeförderung sowie die Erhebung von Maut- und Benutzungsgebühren für bestimmte Verkehrswege durch die Mitgliedstaaten - Erneute Anhörung des Europäischen Parlaments)

8

95/C 229/16

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Vierte Kammer) vom 5. Juli 1995 in der Rechtssache C-46/94 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de police Bordeaux (Frankreich)): Strafverfahren gegen Michèle Voisine (Bezeichnung der Weine - Begriff der "Etikettierung" - Ausschmückung, die keinen Bezug zu dem in den Verkehr gebrachten Wein hat)

9

95/C 229/17

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 6. Juli 1995 in der Rechtssache C-62/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Dioikitiko Protodikeio Athen): BP Soupergaz Anonimos Etairia Geniki Emporiki-Viomichaniki kai Antiprosopeion gegen den griechischen Staat (Auslegung der Artikel 11, 17 und 27 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie - Griechische Regelung der Besteuerung von Erdölerzeugnissen - Besteuerungsgrundlage - Recht auf Vorsteuerabzug - Steuerbefreiung)

9

95/C 229/18

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Fünfte Kammer) vom 6. Juli 1995 in der Rechtssache C-470/93 (Ersuchen um Vorabentscheidung des Landgerichts Köln): Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln e. V. gegen Mars GmbH (Freier Warenverkehr - Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen - Ausstattung eines Erzeugnisses, die die freie Gestaltung der Wiederverkaufspreise beschränken und für den Verbraucher irreführend sein könnte)

10

95/C 229/19

BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES (Erste Kammer) vom 28. Juni 1995 in der Rechtssache C-258/94 P: Paulo Branco gegen Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften (Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)

10

95/C 229/20

BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES vom 11. Juli 1995 in der Rechtssache C-266/94: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung - Richtlinie 92/44/EWG - Mit Gründen versehene Stellungnahme - Nichtberücksichtigung der Erklärungen, die der Staat auf das Aufforderungsschreiben hin abgegeben hat - Unzulässigkeit)

11

95/C 229/21

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Østre Landsret vom 8. Juni 1995 in den bei ihm anhängigen Rechtsstreitigkeiten Fantask A/S u. a. gegen Industrieministerium (Erhvervsministerium) (Rechtssache C-188/95)

11

95/C 229/22

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Finanzgerichts Hamburg vom 7. Juni 1995 in dem Rechtsstreit Firma A. Moksel AG gegen Hauptzollamt Hamburg Jonas (Rechtssache C-223/95)

12

95/C 229/23

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß der Pretura Circondariale Pescara, Außenstelle San Valentino in A. C., vom 15. Dezember 1994 in dem bei ihr anhängigen Strafverfahren gegen Anselmo Savini (Rechtssache C-224/95)

12

95/C 229/24

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteile des Dioikitiko Protodikeio Athen vom 30. März 1995 in den Rechtsstreitigkeiten A. Kapasakalis, D. Skiathitis, A. Kougiagkas gegen den griechischen Staat (Rechtssachen C-225/95, C-226/95 und C-227/95)

13

95/C 229/25

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Arbeitsgerichts Wiesbaden am 18. April 1995 in dem Rechtsstreit Simone Moll gegen Berhane Mesghena (Rechtssache C-229/95)

13

95/C 229/26

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal de première instance Lüttich vom 7. Juni 1995 in dem Strafverfahren gegen Bent Carlsen, zivilrechtlich Beteiligter: Georges Vanhalle als Präsident der Association pharmaceutique belge (Rechtssache C-231/95)

13

95/C 229/27

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 5. Juli 1995 (Rechtssache C-234/95)

13

95/C 229/28

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour d'appel Douai vom 27. Januar 1995, berichtigt durch Urteil vom 31. Mai 1995, in dem Rechtsstreit AGS Assedic Pas de Calais gegen François Dumon und Rechtsanwalt Froment als Liquidator der Firma Etablissements Pierre Gilson (Rechtssache C-235/95)

14

95/C 229/29

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 6. Juli 1995 (Rechtssache C-237/95)

14

95/C 229/30

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 6. Juli 1995 (Rechtssache C-238/95)

14

95/C 229/31

Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 6. Juli 1995 (Rechtssache C-239/95)

15

95/C 229/32

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour d'appel Metz vom 31. Mai 1995 in dem Strafverfahren Procureur général, Nebenkläger: Robert Vergobbio und Salvatore La Mancusa, gegen Rémy Schmit (Rechtssache C-240/95)

15

95/C 229/33

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des High Court of Justice, Queen's Bench Division, vom 20. Juni 1995 in dem Rechtsstreit The Queen gegen Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte Accrington Beef Co. Ltd und andere (Rechtssache C-241/95)

15

95/C 229/34

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Labour Court, Dublin, vom 5. April 1995 in dem Rechtsstreit Kathleen Hill und Ann Stapleton gegen The Revenue Commissioners und The Department of Finance (Rechtssache C-243/95)

16

95/C 229/35

Rechtsmittel der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte erweiterte Kammer) vom 2. Mai 1995 in den verbundenen Rechtssachen T-163/94, NTN Corporation gegen Rat der Europäischen Union, und T-165/94, Koyo Seiko Co. Ltd gegen Rat der Europäischen Union, eingelegt am 12. Juli 1995 (Rechtssache C-245/95 P)

17

95/C 229/36

Streichung der Rechtssache C-367/92

17

95/C 229/37

Streichung der verbundenen Rechtssachen C-74/93 und C-75/93

17

95/C 229/38

Streichung der Rechtssache C-442/93

17

95/C 229/39

Streichung der Rechtssache C-208/94

17

95/C 229/40

Streichung der Rechtssache C-270/94

17

95/C 229/41

Streichung der Rechtssache C-6/95

18

GERICHT ERSTER INSTANZ

95/C 229/42

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 6. Juli 1995 in der Rechtssache T-36/93, Girish Ojha gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte - Verwendung außerhalb der Gemeinschaft - Wiedereinweisung am Sitz der Kommission - Anfechtungsklage - Ersatz des immateriellen Schadens)

18

95/C 229/43

BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 19. Juni 1995 in der Rechtssache T-107/94, Christina Kik gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Verordnung (EG) Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke - Sprachen - Offensichtliche Unzulässigkeit der Klage)

18

95/C 229/44

BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 29. Juni 1995 in der Rechtssache T-183/94, Cantina cooperativa fra produttori vitivinicoli di Torre di Mosto u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Landwirtschaft - Gemeinsame Marktorganisation für Wein - Regelung der obligatorischen Destillation - Zulässigkeit - Durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger)

19

95/C 229/45

Klage des Giuseppe Mancini gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 8. Mai 1995 (Rechtssache T-113/95)

19

95/C 229/46

Klage des Giampaolo Cordiale gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 20. Mai 1995 (Rechtssache T-123/95)

20

95/C 229/47

Klage der Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH und der Lech-Stahlwerke GmbH gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 8. Juni 1995 (Rechtssache T-129/95)

21

95/C 229/48

Klage des Nicolaos Progoulis gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 19. Juni 1995 (Rechtssache T-131/95)

21

95/C 229/49

Klage der International Express Carriers Conference (IECC) gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 20. Juni 1995 (Rechtssache T-133/95)

22

95/C 229/50

Klage der Dysan Magnetics Limited und der Review Magnetics (MACAO) Limited gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. Juni 1995 (Rechtssache T-134/95)

23

95/C 229/51

Klage der Francisca Soto Revaliente gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 29. Juni 1995 (Rechtssache T-135/95)

23

95/C 229/52

Klage der Industria del Frío Auxiliar Conservera S.A. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Juli 1995 (Rechtssache T-136/95)

24

95/C 229/53

Klage des Paolo Mozzaglia gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Juli 1995 (Rechtssache T-137/95)

24

95/C 229/54

Klage des Georges Cantone gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 5. Juli 1995 (Rechtssache T-139/95)

25

95/C 229/55

Klage der Kirsten Schelbeck gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 5. Juli 1995 (Rechtssache T-141/95)

25

95/C 229/56

Klage des Werner Haberer gegen den Rat der Europäischen Union und gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 6. Juli 1995 (Rechtssache T-143/95)

25

95/C 229/57

Streichung der Rechtssache T-221/93

26

DE