Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften

ISSN 0376-9461

C 386
37. Jahrgang
31. Dezember 1994

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

94/C 386/01

Gutachten 1/94

1

94/C 386/02

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 13. Dezember 1994 in der Rechtssache C-297/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Arbeitsgerichts Bremen): Rita Grau-Hupka gegen Stadtgemeinde Bremen (Gleichbehandlung von Männern und Frauen — Nebenberufliche Teilzeitbeschäftigung — Unterschiedliches Entgelt — Mittelbare Diskriminierung)

1

94/C 386/03

Urteil des Gerichtshofes vom 13. Dezember 1994 in der Rechtssache C-306/93 (Ersuchen um Vorabentscheidung des Verwaltungsgerichts Mainz): SMW Winzersekt GmbH gegen Land Rheinland-Pfalz (Vorabentscheidungsersuchen — Beurteilung der Gültigkeit — Bezeichnung von Schaumweinen — Verbot der Bezugnahme auf das „methode champenoise" oder „Champagnerverfahren" genannte Herstellungsverfahren)

2

94/C 386/04

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 13. Dezember 1994 in der Rechtssache C-401/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Rheinland-Pfalz): GoldStar Europe GmbH gegen Hauptzollamt Ludwigshafen (Gemeinsamer Zolltarif— Meca-decks — Tarifierung — Allgemeine Vorschrift 2a — Wesentliche Beschaffenheitsmerkmale — Verordnung (EWG) Nr. 2275/88 — Ungültigkeit)

2

94/C 386/05

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 15. Dezember 1994 in der Rechtssache C-195/91 P: Bayer AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Wettbewerb — Klagefrist — Zustellung)

2

94/C 386/06

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 15. Dezember 1994 in der Rechtssache C-250/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Østre Landsret): Gøttrup-Klim u. a. Grovvareforeninger gegen Dansk Landbrugs Grovvareselskab AmbA (DLG) (Wettbewerb — Landwirtschaft — Verordnung Nr. 26 — Bezugsgenossenschaft — Ausschluß der Mitglieder, die anderweitig einkaufen — Verstoß gegen Artikel 85 Absatz 1 — Mißbrauch einer beherrschenden Stellung)

3

94/C 386/07

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Dezember 1994 in der Rechtssache C-320/92 P: Finanziaria Siderurgica Finsider SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel in EGKS-Sachen — Quoten für die Erzeugung und Lieferung von Stahl innerhalb des Gemeinsamen Marktes — Überschreitung)

4

94/C 386/08

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Dezember 1994 in der Rechtssache C-136/93 (Vorabentscheidungsersuchen der Sala de lo Contencioso-Administrativo der Audiencia Nacional): Transáfrica SA gegen Administración del Estado español (Verfall einer Kaution — Höhere Gewalt)

4

94/C 386/09

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 15. Dezember 1994 in den verbundenen Rechtssachen C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 und C-78/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesarbeitsgerichts Hamm, des Arbeitsgerichts Hamburg, des Arbeitsgerichts Bochum, des Arbeitsgerichts Elmshorn und des Arbeitsgerichts Neumünster): Stadt Lengerich gegen Angelika Helmig, Waltraud Schmidt gegen Deutsche Angestellten-Krankenkasse, Elke Herzog gegen Arbeiter-Samariter-Bund, Landesverband Hamburg e. V., Dagmar Lange gegen Bundesknappschaft Bochum, Angelika Kussfeld gegen Firma Detlef Bogdol GmbH und Ursula Ludewig gegen Kreis Segeberg (Gleiches Entgelt — Vergütung der von Teilzeitarbeitskräften geleisteten Überstunden)

5

94/C 386/10

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 15. Dezember 1994 in der Rechtssache C-94/94: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung — Richtlinie 90/167/EWG — Bedingungen für die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Fütterungsarzneimitteln in der Gemeinschaft)

5

94/C 386/11

Rechtssache C-299/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des High Court Dublin vom 25. Juli 1994 in dem Rechtsstreit Anglo Irish Beef Processors International u. a. gegen Minister for Agriculture, Food and Forestry

6

94/C 386/12

Rechtssache C-305/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal du Travail Brüssel (Erste Kammer) vom 7. November 1994 in dem Rechtsstreit Claude Rotsart de Hertaing gegen SA J. Benoidt en liquidation und SA I.G.C. Housing Service

6

94/C 386/13

Rechtssache C-308/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour du travail Lüttich (5. Kammer) vom 15. November 1994 in dem Rechtsstreit Office national de l'emploi gegen Heidemarie Naruschawicus

6

94/C 386/14

Rechtssache C-314/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Tribunal Superior de Justicia del Pais Vasco (Sozialkammer) vom 27. Juli 1994 in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Luisa Alonso Bernárdez, Witwe des Edelmiro Núñez Santos, gegen Instituto Nacional de la Seguridad Social und Tesoreria General de la Seguridad Social

7

94/C 386/15

Rechtssache C-316/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Tribunal de commerce Brüssel vom 29. November 1994 in dem Rechtsstreit Belgischer Staat gegen Turner International Sales Ltd und Coditel Brabant SA

7

94/C 386/16

Rechtssache C-317/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Anordnung des Value Added Tax Tribunal, London, vom 30. November 1994 in dem Rechtsstreit Elida Gibbs Ltd gegen Commissioners of Customs and Excise

8

94/C 386/17

Rechtssache C-320/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Tribunale Amministrativo Regionale Latium (Zweite Kammer) vom 19. Oktober 1994 in dem Rechtsstreit RTI (Reti Televisive Italiane SpA) u. a. gegen Ministero delle Poste e Telecomunicazioni u. a

8

94/C 386/18

Rechtssache C-321/94, Rechtssache C-322/94, Rechtssache C-323/94, Rechtssache C-324/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteile der französischen Cour de Cassation (Senat für Strafsachen) vom 3. Oktober 1994 in den Rechtsstreitigkeiten Jacques Pistre, Michèle Barthes, Yves Milhau und Didier Oberti gegen die Staatsanwaltschaft

9

94/C 386/19

Rechtssache C-325/94-P: Rechtsmittel des An Taisce — the National Trust for Ireland und des WWF UK (World Wide Fund for Nature) gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 23. September 1994 in der Rechtssache T-461/93, An Taisce — the National Trust for Ireland und WWF UK (World Wide Fund for Nature) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 6. Dezember 1994

9

94/C 386/20

Rechtssache C-326/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß der Rechtbank van eerste aanleg Brüssel vom 28. November 1994 in dem Rechtsstreit N. V. A. Maas & Co. gegen Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw, nunmehr Belgisch Interventie- en Restitutiebureau

10

94/C 386/21

Rechtssache C-331/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Griechische Republik, eingereicht am 14. Dezember 1994

10

94/C 386/22

Rechtssache C-333/94-P: Rechtsmittel der Tetra Pak International SA gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 6. Oktober 1994 in der Rechtssache T-83/91, Tetra Pak International SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 20. Dezember 1994

11

94/C 386/23

Rechtssache C-334/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 22. Dezember 1994

12

94/C 386/24

Streichung der Rechtssache C-210/94

13

GERICHT ERSTER INSTANZ

94/C 386/25

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. November 1994 in der Rechtssache T-588/93: „G" gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Einstellungsuntersuchung — Nichtübereinstimmung von Beschwerde und Klage — Unzulässigkeit)

13

94/C 386/26

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 1. Dezember 1994 in der Rechtssache T-79/92: Kuno Ditterich gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Beurteilungen — Nichterstellung — Anträge auf Erstellung der Beurteilungen und auf Ersatz des durch die Verspätung entstandenen Schadens — Zulässigkeitsvoraussetzungen)

13

94/C 386/27

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 1. Dezember 1994 in der Rechtssache T-502/93: Fernanda Coen-Porisini gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Gemeinschaftssteuer — Bemessungsgrundlage — Zusammenrechnen des Gehalts und des Witwengelds — Abzug des Beitrags zur Krankenversicherung der Gemeinschaften vom Gehalt und vom Witwengeld)

14

94/C 386/28

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. Dezember 1994 in der Rechtssache T-450/93: Lisrestal, GTI, Lisnico, Rebocalis und Gaslimpo gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Europäischer Sozialfonds — Nichtigkeitsklage gegen die Entscheidung, einen zunächst gewährten Zuschuß zu kürzen — Verletzung der Verteidigungsrechte — Begründung)

14

94/C 386/29

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. Dezember 1994 in der Rechtssache T-489/93: Unifruit Hellas EPE gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Ausgleichsabgabe — Produkte auf dem Weg nach der Gemeinschaft — Vertrauensschutz — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Gleichbehandlung — Ermessensmißbrauch)

14

94/C 386/30

Beschluß des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 30. November 1994 in der Rechtssache T-379/94 R: Frank Kessler gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften

15

94/C 386/31

Beschluß des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 2. Dezember 1994 in der Rechtssache T-322/94 R: Union Carbide Corporation gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften

15

94/C 386/32

Rechtssache T-327/94: Klage der SCA Holding Ltd gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 12. Oktober 1994

15

94/C 386/33

Rechtssache T-339/94: Klage der METSÄ-SERLA OY gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. Oktober 1994

16

94/C 386/34

Rechtssache T-340/94: Klage der United Papermills Ltd gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. Oktober 1994

17

94/C 386/35

Rechtssache T-341/94: Klage der Tampella Corporation gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. Oktober 1994

17

94/C 386/36

Rechtssache T-342/94: Klage der OY KYRO AB gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. Oktober 1994

17

94/C 386/37

Rechtssache T-347/94: Klage der Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. Oktober 1994

18

94/C 386/38

Rechtssache T-367/94: Klage der British Coal Corporation gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. November 1994

19

94/C 386/39

Rechtssache T-369/94: Klage der DIR International Film Sri, der Nostradamus Enterprises Limited, der Union PN Srl, der United International Pictures BV, der United International Pictures AB, der United International Pictures APS, der United International Pictures A/S, der United International Pictures EPE, der United International Pictures OY und der United International Pictures Y Cia SRC gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 16. November 1994

20

94/C 386/40

Rechtssache T-371/94: Klage der British Airways Plc, Scandinavian Airlines System, Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV, Air UK Limited, Euralair International und TAT European Airlines gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 21. November 1994

21

94/C 386/41

Rechtssache T-379/94: Klage des Frank Kessler gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. November 1994

21

94/C 386/42

Rechtssache T-381/94: Klage des Sindacato Pensionati Italiani (SPI), der Federazione Nazionale Pensionati (FNP) und der Unione Italiana Lavoratori Pensionati (UILP) gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 30. November 1994

22

94/C 386/43

Rechtssache T-382/94: Klage der Confederazione Generale dell'Industria Italiana (Confindustria) und des Aldo Romoli gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 2. Dezember 1994

22

94/C 386/44

Rechtssache T-384/94: Klage der Union Internationale des Chemins de fer (UIC) und der NV Nederlandse Spoorwegen gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 5. Dezember 1994

23

94/C 386/45

Rechtssache T-388/94: Klage der Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF) gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Dezember 1994

23

94/C 386/46

Rechtssache T-389/94: Klage des Sebastiano Cordella gegen den Wirtschafts- und Sozialausschuß, eingereicht am 14. Dezember 1994

24

94/C 386/47

Streichung der Rechtssache T-53/93

24

94/C 386/48

Streichung der Rechtssache T-54/93

24

94/C 386/49

Streichung der Rechtssache T-55/93

24

94/C 386/50

Streichung der Rechtssache T-71/93

24

94/C 386/51

Streichung der Rechtssachen T-82/93, T-91/93, T-132/93, T-156/93, T-157/93 und T-169/93

25

94/C 386/52

Streichung der Rechtssache T-88/93

25

94/C 386/53

Streichung der Rechtssache T-98/93

25

94/C 386/54

Streichung der Rechtssache T-99/93

25

94/C 386/55

Streichung der Rechtssache T-138/93

25

94/C 386/56

Streichung der Rechtssache T-139/93

25

94/C 386/57

Streichung der Rechtssache T-146/93

25

94/C 386/58

Streichung der Rechtssache T-147/93

26

94/C 386/59

Streichung der Rechtssache T-222/93

26

94/C 386/60

Streichung der Rechtssache T-231/93

26

94/C 386/61

Streichung der Rechtssache T-242/93

26

94/C 386/62

Streichung der Rechtssache T-261/93

26

94/C 386/63

Streichung der Rechtssache T-265/93

26

94/C 386/64

Streichung der Rechtssache T-273/93

26

94/C 386/65

Streichung der Rechtssache T-426/93

27

DE