Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften

ISSN 0376-9461

C 380
37. Jahrgang
31. Dezember 1994

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

94/C 380/01

Urteil des Gerichtshofes vom 6. Dezember 1994 in der Rechtssache C-406/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal): The owners of the cargo lately laden on board the ship Tatry gegen The owners of the ship Maciej Rataj (Brüsseler Übereinkommen — Rechtshängigkeit — Im Zusammenhang stehende Verfahren — Verhältnis zum Internationalen Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe)

1

94/C 380/02

Urteil des Gerichtshofes vom 6. Dezember 1994 in der Rechtssache C-410/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal): Elsie Rita Johnson gegen Chief Adjudication Officer (Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit — Nationale Verfahrensfristen)

2

94/C 380/03

Urteil des Gerichtshofs vom 6. Dezember 1994 in der Rechtssache C-277/93, Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Niederlassungsfreiheit — Freier Dienstleistungsverkehr — Ärzte — Medizinische Fachgebiete — Ausbildungszeiten — Vergütung)

2

94/C 380/04

Rechtssache C-288/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Value Added Tax Tribunal (London), London Tribunal Center, vom 26. September 1994 in dem Rechtsstreit Argos Distributors Limited gegen Commissioners of Customs and Excise

3

94/C 380/05

Rechtssache C-302/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß der Queen's Bench Division, Divisional Court vom 25. Juli 1994 in dem Rechtsstreit The Queen gegen Secretary of State for Trade and Industry, ex parte: British Telecommunications plc, Beteiligte: Mercury Communications Limited und Kingston Communications (Hull) plc

3

94/C 380/06

Rechtssache C-304/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß der Pretura circondariale Terni vom 27. Oktober 1994 in dem bei diesem Gericht anhängigen Strafverfahren gegen Euro Tombesi und Adino Tombesi

4

94/C 380/07

Rechtssache C-306/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour administrative d'appel Lyon (Vierte Kammer) vom 26. Oktober 1994 in dem Rechtsstreit SARL Régie dauphinoise — Cabinet A. Forest gegen Minister für den Haushalt

5

94/C 380/08

Rechtssache C-307/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 21. November 1994

5

94/C 380/09

Rechtssache C-309/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal de commerce Lyon vom 14. November 1994 in dem Rechtsstreit Nissan France SA und andere gegen Jean-Luc Dupasquier „Garage sport auto" und andere

6

94/C 380/10

Rechtssache C-310/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal de commerce Saintes vom 3. November 1994 in dem Rechtsstreit Garage Ardon SA, Bernard Martin, Relais de Saintonge SARL und Bernard Menet SARL gegen Garage Trabisco SA

6

94/C 380/11

Rechtssache C-312/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Landessozialgerichts Nordrhein-Westfalen vom 19. August 1994 in dem Rechtsstreit Iris Zachow gegen Land Nordrhein-Westfalen

7

94/C 380/12

Rechtssache C-313/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Tribunale Civile e Penale Chiavari vom 29. Oktober 1994 in dem Rechtsstreit F.lli Graffione S.n.c. gegen Firma Fransa

7

94/C 380/13

Rechtssache C-315/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Arbeitsgerichts Bielefeld vom 3. November 1994 in dem Rechtsstreit Peter de Vos gegen Stadt Bielefeld

7

94/C 380/14

Rechtssache C-318/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 6. Dezember 1994

8

94/C 380/15

Streichung der Rechtssache C-164/91

8

94/C 380/16

Streichung der Rechtssachen C-238/91, C-239/91 und C-240/91

9

94/C 380/17

Streichung der Rechtssache C-288/91

9

94/C 380/18

Streichung der Rechtssache C-323/91

9

94/C 380/19

Streichung der Rechtssache C-261/93

9

94/C 380/20

Streichung der Rechtssache C-60/94

9

94/C 380/21

Streichung der Rechtssache C-67/94

9

94/C 380/22

Streichung der Rechtssache C-75/94

9

94/C 380/23

Streichung der Rechtssache C-77/94

9

94/C 380/24

Streichung der Rechtssache C-124/94

10

94/C 380/25

Streichung der Rechtssache C-130/94

10

94/C 380/26

Streichung der Rechtssache C-131/94

10

GERICHT ERSTER INSTANZ

94/C 380/27

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 16. November 1994 in der Rechtssache T-451/93: San Marco Impex Italiana SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Europäischer Entwicklungsfonds — Öffentlicher Bauauftrag — Bau von Brücken und Zufahrtsstraßen in Somalia — Nichtbezahlung bestimmter Rechnungen — Vertragsaufhebung nach Ausbruch eines Bürgerkriegs — Haftung der Kommission)

10

94/C 380/28

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. November 1994 in der Rechtssache T-498/93, Yvonne Dornonville de la Cour gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Zulage für ein volljähriges unterhaltsberechtigtes Kind, das an einer schweren Krankheit leidet oder dauernd gebrechlich ist — Rücknahme einer Entscheidung)

10

94/C 380/29

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. November 1994 in der Rechtssache T-558/93, Diethelm F. Düchs gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Im Rahmen des Gemeinsamen Unternehmens JET verwendeter Bediensteter auf Zeit der Kommission — Kündigung des Vertrages — Zuständige Behörde)

11

94/C 380/30

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. November 1994 in der Rechtssache T-568/93: Helena Correia gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Zeitbedienstete auf Probe — Unzulängliche fachliche Leistungen — Entlassung)

11

94/C 380/31

Beschluß des Gerichts erster Instanz vom 20. Oktober 1994 in der Rechtssache T-99/94, Asociación Española de Empresas de la Carne (Asocarne) gegen Rat der Europäischen Union (Zulässigkeit — Klage einzelner gegen eine Richtlinie — Sie individuell betreffende Handlung)

11

94/C 380/32

Beschluß des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 23. November 1994 in der Rechtssache T-356/94 R: Sergio Vecchi gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften

12

94/C 380/33

Beschluß des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 21. November 1994 in der Rechtssache T-368/94 R, Pierre Blanchard gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften

12

94/C 380/34

Rechtssache T-306/94: Klage der Elf Atochem SA gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 6. Oktober 1994

12

94/C 380/35

Rechtssache T-310/94: Klage der Gruber + Weber GmbH & Co. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. Oktober 1994

13

94/C 380/36

Rechtssache T-311/94: Klage der Kartonfabriek de Eendracht NV gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. Oktober 1994

14

94/C 380/37

Rechtssache T-312/94: Klage der Cepi-Cartonboard gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. Oktober 1994

14

94/C 380/38

Rechtssache T-313/94: Klage der Shell International Chemical Company gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. Oktober 1994

15

94/C 380/39

Rechtssache T-316/94: Klage der Hoechst Aktiengesellschaft gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 8. Oktober 1994

16

94/C 380/40

Rechtssache T-317/94: Klage der Moritz J. Weig GmbH & Co. KG gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. Oktober 1994

16

94/C 380/41

Rechtssache T-319/94: Klage der Fiskeby Board AB gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. Oktober 1994

17

94/C 380/42

Rechtssache T-322/94: Klage der Union Carbide Corporation gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 11. Oktober 1994

17

94/C 380/43

Rechtssache T-328/94: Klage der Imperial Chemical Industries PLC gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Oktober 1994

18

94/C 380/44

Rechtssache T-330/94: Klage der Salt Union Limited gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Oktober 1994

19

94/C 380/45

Rechtssache T-334/94: Klage der Sarriò SA gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. Oktober 1994

20

94/C 380/46

Rechtssache T-336/94: Klage der Efisol gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. Oktober 1994

20

94/C 380/47

Rechtssache T-338/94: Klage der Finnish Board Mills Association — Finnboard gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. Oktober 1994

21

94/C 380/48

Rechtssache T-348/94: Klage der Enso Española S.A. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. Oktober 1994

22

94/C 380/49

Rechtssache T-355/94: Klage der Norsk Hydro A/S gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 21. Oktober 1994

22

94/C 380/50

Rechtssache T-361/94: Klage des Henry A. Weir gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 31. Oktober 1994

23

94/C 380/51

Rechtssache T-362/94: Klage des Jan Robert de Rijk gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. November 1994

24

94/C 380/52

Rechtssache T-370/94: Klage des Jacques Vigel gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. November 1994

24

94/C 380/53

Rechtssache T-376/94: Klage der Georgette Otten gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. November 1994

25

94/C 380/54

Rechtssache T-378/94: Klage des Josephus Knijff gegen den Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25. November 1994

26

94/C 380/55

Rechtssache T-380/94: Klage der Association Internationale des Utilisateurs de Fils de Filaments Artificiels et Synthétiques et de Soie naturelle (AIUFFASS) und der Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT) gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 29. November 1994

26

94/C 380/56

Streichung der Rechtssache T-50/93

27

94/C 380/57

Streichung der Rechtssache T-51/93

27

94/C 380/58

Streichung der Rechtssache T-52/93

28

94/C 380/59

Streichung der Rechtssache T-56/93

28

94/C 380/60

Streichung der Rechtssache T-66/93

28

94/C 380/61

Streichung der Rechtssache T-89/93

28

94/C 380/62

Streichung der Rechtssache T-92/93

28

94/C 380/63

Streichung der Rechtssache T-102/93

29

94/C 380/64

Streichung der Rechtssache T-104/93

29

94/C 380/65

Streichung der Rechtssache T-152/93

29

94/C 380/66

Streichung der Rechtssache T-170/93

29

94/C 380/67

Streichung der Rechtssache T-174/93

29

94/C 380/68

Streichung der Rechtssache T-187/93

30

94/C 380/69

Streichung der Rechtssache T-195/93

30

94/C 380/70

Streichung der Rechtssache T-213/93

30

94/C 380/71

Streichung der Rechtssache T-223/93

30

94/C 380/72

Streichung der Rechtssache T-241/93

30

94/C 380/73

Streichung der Rechtssache T-243/93

30

94/C 380/74

Streichung der Rechtssache T-245/93

30

94/C 380/75

Streichung der Rechtssache T-248/93

30

94/C 380/76

Streichung der Rechtssache T-274/93

31

94/C 380/77

Streichung der Rechtssache T-275/93

31

94/C 380/78

Streichung der Rechtssache T-285/93

31

94/C 380/79

Streichung der Rechtssache T-427/93

31

94/C 380/80

Streichung der Rechtssache T-428/93

32

94/C 380/81

Streichung der Rechtssache T-82/94

32

DE