Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften

ISSN 0376-9461

C 233
37. Jahrgang
20. August 1994

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

94/C 233/01

Urteil des Gerichtshofes vom 8. Juni 1994 in der Rechtssache C-382/92: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen)

1

94/C 233/02

Urteil des Gerichtshofes vom 8. Juni 1994 in der Rechtssache C-383/92: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Massenentlassungen)

1

94/C 233/03

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 9. Juni 1994 in der Rechtssache C-292/93 (Ersuchen um Vorabentscheidung des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main): Norbert Lieber gegen Willi S. Göbel und Siegrid Göbel (Brüsseler Übereinkommen — Zuständigkeit für Klagen, die dingliche Rechte sowie die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen zum Gegenstand haben — Nutzungsentschädigung)

2

94/C 233/04

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 16. Juni 1994 in der Rechtssache C-322/93 P: Automobiles Peugeot SA und Peugeot SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Kraftfahrzeugvertrieb — Gruppenfreistellung — Begriff des bevollmächtigten Vermittlers — Rechtsmittel)

2

94/C 233/05

Urteil des Gerichtshofes vom 28. Juni 1994 in der Rechtssache C-187/93: Europäisches Parlament gegen Rat der Europäischen Union (Verordnung über die Verbringung von Abfällen — Rechtsgrundlage)

3

94/C 233/06

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. Juni 1994 in der Rechtssache C-403/92 (Vorabentscheidungsersuchen der französischen Cour de cassation): Claire Lafforgue, geb. Baux, François Baux gegen Château de Calce SCI, Coopérative de Calce (Société) (Bezeichnung der Weine — Verwendung der Bezeichnung „chäteau")

3

94/C 233/07

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 29. Juni 1994 in der Rechtssache C-298/93 P: Ulrich Klinke gegen Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Antrag auf Ernennung in der höheren Besoldungsgruppe der Laufbahn A 7/A 6)

4

94/C 233/08

Urteil des Gerichtshofes vom 5. Juli 1994 in der Rechtssache C-432/92 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice, Queen's Bench Division): The Queen gegen Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: S. P. Anastasiou (Pissouri) Ltd u. a. (Assoziationsabkommen EWG—Zypern — Richtlinie 77/93/EWG — Nichtanerkennung von Verkehrsbescheinigungen und Pflanzengesundheitszeugnissen aus dem nördlich der Pufferzone der Vereinten Nationen gelegenen Teil Zyperns)

4

94/C 233/09

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 7. Juli 1994 in der Rechtssache C-75/92, Gao Yao (Hong Kong) Hua Fa Industrial Co. Ltd gegen Rat der Europäischen Union (Nichtigkeitsklage — Zulässigkeitsvoraussetzungen — Antidumpingzölle — Taschenfeuerzeuge)

5

94/C 233/10

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Juli 1994 in der Rechtssache C-420/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Social Security Commissioner, London): Elizabeth Bramhill gegen Chief Adjudication Officer (Richtlinie 79/7/EWG — Zuschläge zu Leistungen bei Alter für unterhaltsberechtigte Ehegatten)

5

94/C 233/11

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 7. Juli 1994 in der Rechtssache C-130/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep Brüssel): Lamaire NV gegen Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten (NDALTP) (Parafiskalische Abgaben — Pflichtbeiträge zugunsten eines nationalen Dienstes für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauer zeugnissen)

6

94/C 233/12

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 7. Juli 1994 in der Rechtssache C-146/93 (Vorabentscheidungsersuchen der französischen Cour de cassation): Hugh McLachlan gegen Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés de la région d'Île-de-France (CNAVTS) (Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Soziale Sicherheit — Altersrenten — Berücksichtigung von in einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegten Versicherungszeiten)

6

94/C 233/13

Urteil des Gerichtshofes vom 12. Juli 1994 in der Rechtssache C-314/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de grande instance Reims): Strafverfahren gegen François Rouffeteau und Robert Badia (Artikel 30 EWG-Vertrag — Richtlinie 88/301/EWG — Telekommunikations-Endgeräte — Verbot nicht zugelassener Telefonapparate — Wiederausfuhr)

7

94/C 233/14

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 13. Juli 1994 in der Rechtssache C-130/92 (Vorabentscheidungsersuchen der Corte suprema di cassazione): OTO SpA gegen Ministero delle finanze (Nationale Abgabe auf audiovisuelle und photo-optische Erzeugnisse — Inländische Abgabe — Etwaige Unvereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht)

7

94/C 233/15

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 13. Juli 1994 in der Rechtssache C-131/93: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Freier Warenverkehr — Verbot der Einfuhr von lebenden Süßwasserkrebsen)

8

94/C 233/16

Urteil des Gerichtshofes vom 14. Juli 1994 in der Rechtssache C-91/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Giudice conciliatore Florenz): Paola Faccini Dori gegen Recreb Srl (Verbraucherschutz bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen — Möglichkeit, sich in Rechtsstreitigkeiten zwischen Bürgern auf eine Richtlinie zu berufen)

8

94/C 233/17

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 14. Juli 1994 in der Rechtssache C-351/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Düsseldorf): Manfred Graff gegen Hauptzollamt Köln-Rheinau (Zusätzliche Abgabe für Milch — Berechnung der Referenzmenge — Berücksichtigung einer in einem anderen Mitgliedstaat erzeugten Menge)

8

94/C 233/18

Urteil des Gerichtshofes vom 14. Juli 1994 in der Rechtssache C-353/92: Griechische Republik gegen Rat der Europäischen Union (Nichtigkeitsklage — Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen — Pflicht zur Einhaltung eines Stichtags für die Aussaat und die Stellung des Antrags auf Ausgleichszahlung)

9

94/C 233/19

Urteil des Gerichtshofes vom 14. Juli 1994 in der Rechtssache C-385/92: Griechische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Verordnung (EWG) Nr. 2294/92 der Kommission vom 31. Juli 1992 mit Durchführungsbestimmungen zur Stützungsregelung für Ölsaatenerzeuger gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates — Pflicht zur Einhaltung eines Stichtags für die Aussaat und die Stellung des Antrags auf Ausgleichszahlung)

9

94/C 233/20

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 14. Juli 1994 in der Rechtssache C-438/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Baden-Württemberg): Rustica Semences SA gegen Finanzamt Kehl (Verordnung (EWG) Nr. 855/84 — Abbau der Währungsausgleichsbeträge — Sonderbeihilfe für deutsche Erzeuger — Erzeuger, die im Staatsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als der Bundesrepublik Deutschland ansässig sind)

10

94/C 233/21

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 14. Juli 1994 in der Rechtssache C-32/93 (Vorabentscheidungsersuchen des House of Lords): Carole Louise Webb gegen EMO Air Cargo (UK) Ltd (Gleichbehandlung von Männern und Frauen — Richtlinie 76/207/EWG — Vertretung einer im Mutterschaftsurlaub befindlichen Beschäftigten — Schwangere Vertreterin — Entlassung)

10

94/C 233/22

Rechtssache C-153/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Anordnung des Divisional Court of the High Court of Justice vom 14. April 1994 in dem Rechtsstreit The Queen gegen Commissioners of Customs and Excise, Ex parte: 1) Faroe Seafood Company Limited, 2) Føroya Fiskasøla

10

94/C 233/23

Rechtssache C-171/94 und Rechtssache C-172/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteile der Cour du Travail Brüssel vom 15. Juni 1994 in den Rechtsstreitigkeiten Albert Merckx gegen SA Ford Motors Company Belgium und Patrick Neuhuys gegen SA Ford Motors Company Belgium

12

94/C 233/24

Rechtssache C-175/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt vom Court of Appeal (England), Civil Division, mit Beschluß vom 10. Februar 1994, in der Rechtssache The Queen gegen Secretary of State for the Home Departement, ex parte: John Gerald Gallagher

12

94/C 233/25

Rechtssache C-177/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch die Pretura Circondariale Rom (Auswärtige Kammer Frascati) in dem bei ihr anhängigen Strafverfahren gegen Gianfranco Perfili — Zivilklägerin: Lloyd's, London

13

94/C 233/26

Rechtssache C-180/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Griechische Republik, eingereicht am 29. Juni 1994

13

94/C 233/27

Rechtssache C-182/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 29. Juni 1994

13

94/C 233/28

Rechtssache C-183/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 29. Juni 1994

14

94/C 233/29

Rechtssache C-191/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal de première instance Brüssel vom 23. Juni 1994 in dem Rechtsstreit SA AGF Belgium gegen Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und andere

14

94/C 233/30

Rechtssache C-193/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Amtsgerichts Tiergarten in Berlin vom 20. Mai 1994 in der Strafsache gegen Sofia Skanavi und Konstantin Chryssanthakopoulos

15

94/C 233/31

Rechtssache C-195/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Sozialgerichts Koblenz vom 20. Juni 1994 in dem Rechtsstreit Josè Oliveira-Neves gegen Bundesanstalt für Arbeit — Kindergeldkasse

15

94/C 233/32

Rechtssache C-196/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Conseil d'État des Großherzogtums Luxemburg, Comité du contentieux, vom 6. Juli 1994 in dem Rechtsstreit Catherine Schiltz-Thilmann gegen den Minister für Landwirtschaft

15

94/C 233/33

Rechtssache C-197/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal de Grande Instance Dax vom 15. Juni 1994 in dem Rechtsstreit Société Bautiaa gegen Directeur des services fiscaux

15

94/C 233/34

Rechtssache C-202/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Gerechtshof Herzogenbusch vom 5. Juli 1994 in dem Rechtsstreit Godefridus Jozef van der Feesten gegen Openbaar Ministerie

16

94/C 233/35

Streichung der Rechtssache C-15/93

16

GERICHT ERSTER INSTANZ

94/C 233/36

Kammervorsitz, Bildung der Kammern, Besetzung der Kammern und Zuweisung der Rechtssachen im Gerichtsjahr 1994/95

16

94/C 233/37

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. Juni 1994 in der Rechtssache T-6/93: Fernando Pérez Jiménez gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Allgemeines Auswahlverfahren — Antrag auf Aufhebung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses — Zulässigkeit — Beschwerende Maßnahme)

17

94/C 233/38

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 22. Juni 1994 in den verbundenen Rechtssachen T-98/92 und T-99/92: Lello di Marzio und Giorgio Lebedef gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Modalitäten für die jährliche Angleichung der Dienstbezüge — Befristete Abgabe)

17

94/C 233/39

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 7. Juli 1994 in der Rechtssache T-43/92, Dunlop Slazenger International Ltd gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Artikel 85 EWG-Vertrag — Alleinvertriebsvereinbarungen — Absoluter Gebietsschutz — Verbot von Paralleleinfuhren — Abgestimmte Verhaltensweisen)

18

94/C 233/40

Beschluß des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 29. Juni 1994 in der Rechtssache T-146/94 R: Calvin Williams gegen Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften

18

94/C 233/41

Beschluß des Gerichts erster Instanz vom 12. Juli 1994 in den Rechtssachen T-98/94 und T-98/94 AJ, Carmen Ródenas Palomino gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Erledigung der Hauptsache)

18

94/C 233/42

Rechtssache T-225/94: Klage des Georg Hofstetter gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 8. Juni 1994

19

94/C 233/43

Rechtssache T-244/94: Klage der Wirtschaftsvereinigung Stahl, der Thyssen Stahl AG, der Preussag Stahl AG und der Hoogovens Groep BV gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 24. Juni 1994

19

94/C 233/44

Rechtssache T-245/94: Klage der Olga Beredima gegen den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. Juni 1994

20

94/C 233/45

Rechtssache T-246/94: Klage des Yves Tychon gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 29. Juni 1994

20

94/C 233/46

Rechtssache T-247/94: Klage des Karl-Heinz Rohler, des Klaus Bück, des Peter Dahlhaus, des Ludger Beckhoff und der Hans-Georg und Helga Ohr Gesellschaft bürgerlichen Rechts gegen den Rat der Europäischen Union und gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 30. Juni 1994

21

94/C 233/47

Rechtssache T-253/94: Klage des H. J. ten Hagen gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 5. Juli 1994

21

94/C 233/48

Streichung der Rechtssache T-55/94

22

94/C 233/49

Streichung der Rechtssache T-487/93

22

94/C 233/50

Streichung der Rechtssache T-65/94

22

94/C 233/51

Streichung der Rechtssache T-173/94

22

DE