Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften

ISSN 0376-9461

C 218
37. Jahrgang
6. August 1994

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

94/C 218/01

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Juni 1994 in der Rechtssache C-132/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Arbeitsgerichts Elmshorn): Volker Steen gegen Deutsche Bundespost (Auf einen Mitgliedstaat beschränkter, rein interner Sachverhalt)

1

94/C 218/02

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 22. Juni 1994 in der Rechtssache C-426/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts): Bundesrepublik Deutschland gegen Deutsches Milch-Kontor GmbH (Beihilfe für Magermilchpulver — Systematische Grenzkontrollen — Maßnahmen gleicher Wirkung — Untersuchungskosten — Abgaben gleicher Wirkung)

1

94/C 218/03

Urteil des Gerichtshofes vom 22. Juni 1994 in der Rechtssache C-9/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Düsseldorf): IHT Internationale Heiztechnik GmbH, Uwe Danzinger gegen Ideal-Standard GmbH, Wabco Standard GmbH (Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung — Freier Warenverkehr)

2

94/C 218/04

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. Juni 1994 in der Rechtssache C-135/92: Fiskano AB gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Fischereiabkommen EWG-Schweden — Schreiben der Kommission betreffend einen Verstoß eines schwedischen Fischereifahrzeugs)

2

94/C 218/05

Urteil des Gerichtshofes vom 29. Juni 1994 in der Rechtssache C-288/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs): Custom Made Commercial Ltd gegen Stawa Metallbau GmbH (Brüsseler Übereinkommen — Erfüllungsort der Verpflichtung — Einheitliches Kaufgesetz)

3

94/C 218/06

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. Juni 1994 in der Rechtssache C-60/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden): R. L. Aldewereld gegen Staatssecretaris van Financiën (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Bestimmung der anwendbaren Rechtsvorschriften — Entsendung in einen Drittstaat)

3

94/C 218/07

Urteil des Gerichtshofes vom 5. Juli 1994 in der Rechtssache C-411/92: Französische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EAGFL — Getreide — Verkauf mit Rückkaufsvorbehalt — Mitverantwortungsabgabe)

4

94/C 218/08

Beschluß des Gerichtshofes vom 29. Juni 1994 in der Rechtssache C-120/94 R: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Griechische Republik (Ehemalige jugoslawische Republik Makedonien — Eine Kriegsgefahr darstellende internationale Spannung — Klage aufgrund von Artikel 225 Absatz 2 EG-Vertrag — Einstweilige Anordnungen)

4

94/C 218/09

Rechtssache C-127/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des High Court of Justice, Queen's Bench Division, vom 27. Oktober 1993 in den Verfahren The Queen gegen Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: 1) P. L. Symons, 2) H. & R. Ecroyd Holdings Limited, 3) John Rupert Ecroyd, 4) R. M. Nelmes, 5) R. O. Vickery, 6) H. Hobhouse

4

94/C 218/10

Rechtssachen C-140/94, C-141/94 und C-142/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Tribunale amministrativo regionale per il Veneto — zweite Abteilung — vom 24. Februar 1994 in den bei diesem anhängigen Rechtsstreitigkeiten D.I.P. SpA gegen die Gemeinde Bassano del Grappa, LIDL Italia Srl gegen die Gemeinde Chioggia und LINGRAL. Srl gegen die Gemeinde Chioggia

13

94/C 218/11

Rechtssache C-143/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Tribunale amministrativo regionale Latium (Dritte Kammer) vom 1. Dezember 1993 in dem Rechtsstreit Furlanis Costruzioni Generali SpA gegen Azienda nazionale autonoma strade (A.N.A.S.), Streithelferin: Edilvie SRL

13

94/C 218/12

Rechtssache C-146/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Griechische Republik, eingereicht am 30. Mai 1994

13

94/C 218/13

Rechtssache C-154/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Sozialgerichts Berlin vom 9. Mai 1994 in dem Rechtsstreit Bahar Kockaya gegen Bundesanstalt für Arbeit

13

94/C 218/14

Rechtssache C-163/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional vom 24. Mai 1994 in dem bei diesem Gericht anhängigen Strafverfahren gegen L. E. Sanz de Lera

14

94/C 218/15

Rechtssache C-164/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Oberverwaltungsgerichts Berlin vom 25. April 1994 in dem Rechtsstreit Georgios Aranitis gegen Land Berlin

14

94/C 218/16

Rechtssache C-165/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional vom 26. Mai 1994 in dem bei diesem Gericht anhängigen Strafverfahren gegen R. Diaz Jiménez

14

94/C 218/17

Rechtssache C-166/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß der Corte di Appello Salerno — sezione civile — vom 31. Mai 1994 in dem Rechtsstreit Pezzullo Molini Pastifici Mangimifici SpA gegen Ministero delle Finanze

15

94/C 218/18

Rechtssache C-167/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Juzgado de instrucción Nr. 1 Sueca (Valencia) vom 18. Mai 1994 in dem Strafverfahren Ministerio Fiscal gegen J. C. Grau Gomis u. a

15

94/C 218/19

Rechtssache C-168/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 20. Juni 1994

15

94/C 218/20

Rechtssache C-169/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 20. Juni 1994

16

94/C 218/21

Rechtssache C-173/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 22. Juni 1994

16

94/C 218/22

Rechtssache C-174/94: Klage der Französischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. Juni 1994

16

94/C 218/23

Rechtssache C-176/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 24. Juni 1994

17

94/C 218/24

Rechtssache C-181/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 28. Juni 1994

18

94/C 218/25

Rechtssache C-184/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Portugiesische Republik, eingereicht am 30. Juni 1994

18

94/C 218/26

Rechtssache C-185/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Portugiesische Republik, eingereicht am 30. Juni 1994

19

94/C 218/27

Rechtssache C-186/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Portugiesische Republik, eingereicht am 30. Juni 1994

19

94/C 218/28

Rechtssache C-187/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Portugiesische Republik, eingereicht am 30. Juni 1994

19

94/C 218/29

Streichung der Rechtssache C-383/93

20

94/C 218/30

Streichung der Rechtssache C-405/93

20

94/C 218/31

Gutachten 1/94: Antrag auf ein Gutachten, gestellt von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 228 Absatz 6 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft

20

94/C 218/32

Rechtssache C-1/94 SA: Antrag auf Ermächtigung zur Pfändung im Wege der Zwangsvollstreckung, eingereicht am 13. Juni 1994

20

GERICHT ERSTER INSTANZ

94/C 218/33

Rechtssache T-196/94: Klage des Michael Deisting gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25. Mai 1994

21

94/C 218/34

Rechtssache T-198/94: Klage des Siegfried Prinz gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. Mai 1994

21

94/C 218/35

Rechtssache T-199/94: Klage des Hans-Walter Gosch gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 30. Mai 1994

21

94/C 218/36

Rechtssache T-200/94: Klage des Hubert Kleinen und der Gisela Kleinen gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 30. Mai 1994

21

94/C 218/37

Rechtssache T-201/94: Klage des Erwin Kustermann gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 31. Mai 1994

22

94/C 218/38

Rechtssache T-202/94: Klage des Johann Heusmann gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. Juni 1994

22

94/C 218/39

Rechtssache T-203/94: Klage des Hans-Hermann Blohm, des Paul Conrady, des Edo Schnitger, des Heino Pophanken, des Gerold Padeken, des Rolf Hayen, des Hans-Heinrich von Deetzen, des Adolf Haye, des Walter Kleinschmidt, des Günter von Minden, des Gustav Büsing und des Gustav Schumacher gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. Juni 1994

22

94/C 218/40

Rechtssache T-204/94: Klage des Erich Jakobsen gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Juni 1994

23

94/C 218/41

Rechtssache T-205/94: Klage des Ulrich Möller gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Juni 1994

23

94/C 218/42

Rechtssache T-206/94: Klage des August Dircks gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Juni 1994

23

94/C 218/43

Rechtssache T-207/94: Klage des Wilhelm Struve gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Juni 1994

23

94/C 218/44

Rechtssache T-208/94: Klage des Hans-Jürgen Wöhlk gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Juni 1994

24

94/C 218/45

Rechtssache T-209/94: Klage des Bernd Ipsen gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Juni 1994

24

94/C 218/46

Rechtssache T-210/94: Klage des Karl-Heinz Siem gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Juni 1994

24

94/C 218/47

Rechtssache T-211/94: Klage des Johann Peter Volquardsen gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Juni 1994

24

94/C 218/48

Rechtssache T-212/94: Klage des Bernhard Bovenkerk gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 2. Juni 1994

25

94/C 218/49

Rechtssache T-213/94: Klage des Hans-Heinrich Gehs gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Juni 1994

25

94/C 218/50

Rechtssache T-214/94: Klage des Hans-Jürgen Hansen gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Juni 1994

25

94/C 218/51

Rechtssache T-215/94: Klage des Thorsten Lange gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Juni 1994

25

94/C 218/52

Rechtssache T-216/94: Klage des Momme Hartwig gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Juni 1994

26

94/C 218/53

Rechtssache T-217/94: Klage des Holger Griese gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Juni 1994

26

94/C 218/54

Rechtssache T-218/94: Klage des Ernst Krohn gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Juni 1994

26

94/C 218/55

Rechtssache T-219/94: Klage des Hans-Hinrich Fürstenwerth gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Juni 1994

26

94/C 218/56

Rechtssache T-220/94: Klage des Hans Thomsen gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Juni 1994

27

94/C 218/57

Rechtssache T-221/94: Klage des Günter Hübner gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Juni 1994

27

94/C 218/58

Rechtssache T-222/94: Klage des Theodor Johannsen gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Juni 1994

27

94/C 218/59

Rechtssache T-223/94: Klage des Werner Albrecht gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Juni 1994

27

94/C 218/60

Rechtssache T-224/94: Klage der Ferchimex NV gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 8. Juni 1994

28

94/C 218/61

Rechtssache T-226/94: Klage der SA Paul Dischamp gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. Juni 1994

28

94/C 218/62

Rechtssache T-227/94: Klage des Wolfgang Beneker gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Juni 1994

29

94/C 218/63

Rechtssache T-228/94: Klage des Anton Rusp gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. Juni 1994

29

94/C 218/64

Rechtssache T-229/94: Klage der Deutschen Bahn AG gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. Juni 1994

29

94/C 218/65

Rechtssache T-231/94: Klage der Firma Transacciones Marítimas SA (TRAMASA) gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 15. Juni 1994

30

94/C 218/66

Rechtssache T-232/94: Klage der Firma Recursos Marinos SA gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 15. Juni 1994

31

94/C 218/67

Rechtssache T-233/94: Klage der Firma Industrias Pesqueras Campos SA gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 15. Juni 1994

31

94/C 218/68

Rechtssache T-234/94: Klage der Firma Makuspesca SA gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 15. Juni 1994

32

94/C 218/69

Rechtssache T-236/94: Klage des Bernhard Daldrup gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 6. Juni 1994

32

94/C 218/70

Rechtssache T-237/94: Klage des Werner Reitze und des Joachim Reitze gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 6. Juni 1994

33

94/C 218/71

Rechtssache T-238/94: Klage des Günther Curdt gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 6. Juni 1994

33

94/C 218/72

Rechtssache T-240/94: Klage des Imre Czigany gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 6. Juni 1994

33

94/C 218/73

Rechtssache T-241/94: Klage des Friedrich Nagel gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. Juni 1994

34

DE