Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften

ISSN 0376-9461

C 120
37. Jahrgang
30. April 1994

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

94/C 120/01

Urteil des Gerichtshofes vom 23. Februar 1994 in der Rechtssache C-236/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia): Comitato di coordinamento per la difesa della Cava u. a. gegen Regione Lombardia u. a. (Ablagerung von festem Haushaltsmüll — Richtlinie 75/442/EWG)

1

94/C 120/02

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 24. Februar 1994 in der Rechtssache C-368/92 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel Toulouse): Administration des douanes gegen Solange Chiffre (System allgemeiner Zollpräferenzen — Ursprungszeugnis)

1

94/C 120/03

Urteil des Gerichtshofes vom 9. März 1994 in der Rechtssache C-291/93: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung — Nichtdurchführung eines Urteils des Gerichtshofes, mit dem eine Vertragsverletzung festgestellt wird)

2

94/C 120/04

Urteil des Gerichtshofes vom 15. März 1994 in der Rechtssache C-387/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana): Banco de Crédito Industrial SA, nunmehr Banco Exterior de Espana SA, gegen Ayuntamiento de Valencia (Wettbewerb — Öffentliche Unternehmen — Abgabenbefreiung — Mißbrauch einer beherrschenden Stellung — Staatliche Beihilfe)

2

94/C 120/05

Urteil des Gerichtshofes vom 15. März 1994 in der Rechtssache C-45/93: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung — Artikel 7 und 59 EWG-Vertrag — Diskriminierung — Zugang zu Museen)

3

94/C 120/06

Urteil des Gerichtshofes vom 22. März 1994 in der Rechtssache C-375/92: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung — Freier Dienstleistungsverkehr — Fremdenführer — Durch die nationale Regelung vorgeschriebene berufliche Qualifikation)

3

94/C 120/07

Urteil des Gerichtshofes vom 23. März 1994 in der Rechtssache C-268/93: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung — NichtUmsetzung einer Richtlinie)

4

94/C 120/08

Urteil des Gerichtshofes vom 24. März 1994 in der Rechtssache C-2/92 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice, Queen's Bench Division): The Queen gegen Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Dennis Clifford Bostock (Zusätzliche Abgabe für Milch — Ablauf des Landpachtverhältnisses — Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter — Keine Pflicht zur Zahlung einer Vergütung an den ausscheidenden Pächter)

4

94/C 120/09

Urteil des Gerichtshofes vom 24. März 1994 in der Rechtssache C-275/92 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division): Her Majesty's Customs and Excise gegen Gerhart Schindler und Jörg Schindler (Lotterien)

5

94/C 120/10

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 24. März 1994 in der Rechtssache C-71/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Arbeidshof Gent): Guido Van Poucke gegen Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen und Algemene Sociale Kas voor Zelfstandigen (Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Bestimmungen der anwendbaren Rechtsvorschriften)

5

94/C 120/11

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 24. März 1994 in der Rechtssache C-148/93 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs): 3M Medica GmbH gegen Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main (Gemeinsamer Zolltarif— Zum Tragen über einem Gipsverband bestimmte Schuhe und Sandalen — Tarifierung)

6

94/C 120/12

Beschluß des Präsidenten des Gerichtshofes vom 11. März 1994 in der Rechtssache C-6/94 R: Descom Scales Manufacturing Co. Ltd gegen Rat der Europäischen Union (Einstweilige Anordnung — Aussetzung des Vollzugs — Voraussetzungen — Endgültige Antidumpingzölle)

6

94/C 120/13

Rechtssache C-67/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland, eingereicht am 16. Februar 1994

7

94/C 120/14

Rechtssache C-68/94: Klage der Französischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. Februar 1994

7

94/C 120/15

Rechtssache C-71/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesgerichtshofes vom 27. Januar 1994 in dem Rechtsstreit Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH gegen Beiersdorf AG

8

94/C 120/16

Rechtssache C-72/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesgerichtshofes vom 27. Januar 1994 in dem Rechtsstreit Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH gegen Boehringer Ingelheim KG

9

94/C 120/17

Rechtssache C-73/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesgerichtshofes vom 27. Januar 1994 in dem Rechtsstreit Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH gegen Farmitalia Carlo Erba GmbH

9

94/C 120/18

Rechtssache C-75/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 25. Februar 1994

10

94/C 120/19

Rechtssache C-76/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 28. Februar 1994

10

94/C 120/20

Rechtssache C-77/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 28. Februar 1994

10

94/C 120/21

Rechtssache C-78/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 28. Februar 1994

11

94/C 120/22

Rechtssache C-81/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Sozialgerichts Frankfurt am Main vom 7. Februar 1994 in dem Rechtsstreit Manuel Pinheiro gegen Bundesanstalt für Arbeit

11

94/C 120/23

Rechtssache C-82/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Oberlandesgerichts Düsseldorf vom 8. Februar 1994 in dem Rechtsstreit Andreas Mohringer gegen Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e. V.

12

94/C 120/24

Rechtssache C-83/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Landgerichts Darmstadt vom 21. Februar 1994 in dem Strafverfahren gegen 1. Peter Leifer, 2. Reinhold Otto Krauskopf, 3. Otto Holzer

12

94/C 120/25

Rechtssache C-84/94: Klage des Vereinigten Königreichs gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 8. März 1994

13

94/C 120/26

Rechtssache C-85/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Hof van Beroep Brüssel vom 24. Februar 1994 in dem Rechtsstreit VZW PIAGEME u. a. gegen BVBA Peeters

14

94/C 120/27

Rechtssache C-86/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des College van Beroep voor het bedrijfsleven vom 24. Dezember 1993 in dem Rechtsstreit H.J.A.M. van Iersel, Uden, Konkursverwalter im Konkurs der Pluimvee- en wildver-werkende industrie „De Venhorst" BV, gegen Staatssecretaris van Landbouw, Natuur-beheer en Visserij

14

94/C 120/28

Rechtssache C-88/94: Klage der Rima Industrial SA („RIMA") gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 14. März 1994

14

94/C 120/29

Rechtssache C-90/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Østre Landsret vom 8. März 1994 in dem bei diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit Haahr Petroleum Ltd gegen Aabenraa Havn u. a., Streithelfer: Ministerium für Verkehr

15

94/C 120/30

Rechtssache C-93/94: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich der Niederlande, eingereicht am 17. März 1994

15

94/C 120/31

Rechtssache C-103/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal des affaires de sécurité sociale Nanterre vom 16. Dezember 1993 in dem Rechtsstreit Zoulika Krid gegen Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés

16

94/C 120/32

Streichung der Rechtssache C-249/91

16

94/C 120/33

Streichung der Rechtssache C-30/92

16

94/C 120/34

Streichung der Rechtssache C-155/92

16

94/C 120/35

Streichung der Rechtssache C-290/93

16

GERICHT ERSTER INSTANZ

94/C 120/36

Ratschläge für die Anwälte und Bevollmächtigten in bezug auf das schriftliche Verfahren vor dem Gericht erster Instanz, vom Kanzler verfaßt gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Dienstanweisung für den Kanzler vom 3. März 1994

16

94/C 120/37

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 3. März 1994 in der Rechtssache T-82/92: Manuel Cortes Jimenez u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Anfechtungsklage — Bestätigende Maßnahme — Voraussetzungen für die Zulassung zu einem Auswahlverfahren — Abgeschlossenes Hochschulstudium — Kurzstudium in Spanien)

18

94/C 120/38

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. März 1994 in der Rechtssache T-100/92, Giuseppe La Pietra gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen — Allgemeine Durchführungsbestimmungen des Statuts — Publizität — Frist für die Einreichung des Antrags — Erlangte Kenntnis — Ausschlußfrist — Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung — Fürsorgepflicht)

18

94/C 120/39

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. März 1994 in der Rechtssache T-43/91: Paul Edwin Hoyer gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bedienstete auf Zeit — Internes Auswahlverfahren — Zusammensetzung und Befugnisse des Prüfungsausschusses — Gleichbehandlung)

18

94/C 120/40

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. März 1994 in der Rechtssache T-44/91: Carine Smets gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bedienstete auf Zeit — Internes Auswahlverfahren — Zusammensetzung und Befugnisse des Prüfungsausschusses — Gleichbehandlung)

19

94/C 120/41

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. März 1994 in der Rechtssache T-51/91: Paul Edwin Hoyer gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bedienstete auf Zeit — Internes Auswahlverfahren — Entlassung)

19

94/C 120/42

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. März 1994 in der Rechtssache T-52/91: Carine Smets gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bedienstete auf Zeit — Internes Auswahlverfahren — Entlassung)

19

94/C 120/43

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 23. März 1994 in der Rechtssache T-8/93, Michelle Huet gegen Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Tod des Ehegatten — Waisengeld gemäß Artikel 80 Absatz 4 des Statuts und Artikel 37 Absatz 5 der Beschäftigungsbedingungen — Vor Dienstantritt bei den Gemeinschaften eingetretener Tod)

20

94/C 120/44

Beschluß des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 11. März 1994 in der Rechtssache T-589/93 R: Susan Ryan-Sheridan gegen Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

20

94/C 120/45

Beschluß des Präsidenten des Gerichts erster Instanz in der Rechtssache T-56/94 R: Raffaele de Santis gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften

21

94/C 120/46

Rechtssache T-84/94: Klage des Bundesverbandes der Bilanzbuchhalter e. V. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 23. Februar 1994

21

94/C 120/47

Rechtssache T-85/94: Klage der Eugénio Branco Lda gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 23. Februar 1994

21

94/C 120/48

Rechtssache T-93/94: Klage des Michael Becker gegen den Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. März 1994

22

94/C 120/49

Rechtssache T-97/94: Klage des Dimitrios Coussios gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. März 1994

22

94/C 120/50

Rechtssache T-99/94: Klage der Asociaciön Española de Empresas de la Carne (ASOCARNE) gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 10. März 1994

23

94/C 120/51

Rechtssache T-101/94: Klage des A. J. Dubbelhuis und zwei weiterer Kläger gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. März 1994

23

94/C 120/52

Rechtssache T-102/94: Klage des M.J. Scheele und zwei weiterer Kläger gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. März 1994

24

94/C 120/53

Rechtssache T-103/94: Klage des G. J. M. Frieling und zwei weiterer Kläger gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. März 1994

24

94/C 120/54

Rechtssache T-104/94: Klage der H. Rozema und B. L. van der Wijk gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. März 1994

24

94/C 120/55

Rechtssache T-105/94: Klage des W. Talsma gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. März 1994

25

94/C 120/56

Rechtssache T-106/94: Klage der R. und F. Visser und zwei weiterer Kläger gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 11. März 1994

25

94/C 120/57

Rechtssache T-107/94: Klage der C. Kik gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 15. März 1994

26

94/C 120/58

Rechtssache T-108/94: Klage der Elena Candiotte gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 16. März 1994

26

94/C 120/59

Rechtssache T-l 10/94: Klage der Beatriz Sánchez Mateo gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. März 1994

27

94/C 120/60

Rechtssache T-l 11/94: Klage des Giovanni Ouzounoff Popoff gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. März 1994

28

DE