Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften

ISSN 0376-9461

C 59
37. Jahrgang
26. Februar 1994

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

94/C 59/01

Urteil des Gerichtshofes vom 19. Januar 1994 in der Rechtssache C-364/92 (Vorabentscheidungsersuchen der belgischen Cour de cassation): SAT Fluggesellschaft mbH gegen Europäische Organisation für Flugsicherung (Eurocontrol) (Artikel 86 und 90 EWG-Vertrag — Begriff des Unternehmens — Internationale Organisation)

1

94/C 59/02

Urteil des Gerichtshofes vom 19. Januar 1994 in der Rechtssache C-435/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal administratif Nantes): Association pour la protection des animaux sauvages u. a. gegen Préfet de Maine-et-Loire und Préfet de la Loire-Atlantique (Erhaltung der wildlebenden Vogelarten — Jagdzeiten)

1

94/C 59/03

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 20. Januar 1994 in der Rechtssache C-129/92 (Vorabentscheidungsersuchen des House of Lords): Owens Bank Ltd gegen Fulvio Bracco und Bracco Industria Chimica SpA (Brüsseler Übereinkommen — Auslegung der Artikel 21, 22 und 23 — Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen aus Nichtvertragsstaaten)

2

94/C 59/04

Urteil des Gerichtshofes vom 25. Januar 1994 in der Rechtssache C-212/91 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Hamburg): Angelopharm GmbH gegen Freie und Hansestadt Hamburg (Kosmetische Mittel — Gültigkeit der Aufnahme eines Stoffes in die Liste der Stoffe, die in der Zusammensetzung der kosmetischen Mittel nicht enthalten sein dürfen)

2

94/C 59/05

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 27. Januar 1994 in der Rechtssache C-98/91 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het Bedrijfsleven): A. A. Herbrink gegen Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Zusätzliche Abgabe für Milch — Hichtvermarktungsverpflichtung — Ablauf des Pachtvertrags — Übertragung eines Pachtvertrags auf eine Vereinigung oder eine Gruppe von Personen)

3

94/C 59/06

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 27. Januar 1994 in der Rechtssache C-189/92 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel Rennes): Bernard Le Nan gegen Coopérative laitière Ploudaniel (Zusätzliche Abgabe für Milch — Betriebsübergang während des Referenzjahrs — Voraussetzung für die Übertragung der Referenzmenge — Voraussetzungen für die Berücksichtigung eines anderen Referenzjahrs)

4

94/C 59/07

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 27. Januar 1994 in der Rechtssache C-287/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Social Security Commissioner): Alison Maitland Toosey gegen Chief Adjudication Officer (Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Soziale Sicherheit — Leistungen bei Invalidität — Zuständiger Mitgliedstaat)

4

94/C 59/08

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 1. Februar 1994 in der Rechtssache C-374/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Hessischen Verwaltungsgerichtshofes): Hans Irsfeld OHG gegen Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM) (Rindfleisch — Beihilfe zur privaten Lagerhaltung — Zurichtungen ausgewachsener Rinder — Vorzeitige teilweise Auslagerung — Voraussetzungen des Beihilfeanspruchs)

5

94/C 59/09

Rechtssache C-473/93: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 17. Dezember 1993

5

94/C 59/10

Rechtssache C-480/93 P: Rechtsmittel der Zunis Holding S.A., der Finan s.r.l. und der Massinvest S.A. gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 28. Oktober 1993 in der Rechtssache T-83/92, Zunis Holding S.A., Finan s.r.l. und Massinvest S.A. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 28. Dezember 1993

6

94/C 59/11

Rechtssache C-481/93: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß der Arrondissementsrechtbank Amsterdam vom 15. Oktober 1992 in dem Rechtsstreit R. Moscato, Genk (Belgien), gegen Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging

6

94/C 59/12

Rechtssache C-482/93: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß der Arrondissementsrechtbank Amsterdam vom 15. Oktober 1992 in dem Rechtsstreit S. E. Klaus gegen Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging

7

94/C 59/13

Rechtssache C-1/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Consiglio di Stato vom 24. April 1992 in dem bei diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit

7

94/C 59/14

Rechtssache C-5/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß der Queen's Bench Division (Divisional Court) des High Court of Justice vom 6. Dezember 1993 in dem Rechtsstreit The Queen gegen The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Limited

8

94/C 59/15

Rechtssache C-7/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesverwaltungsgerichts vom 20. Oktober 1993 in dem Rechtsstreit Landesamt für Ausbildungsförderung Nordrhein-Westfalen gegen Lubor Gaal, Beteiligter: Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht

9

94/C 59/16

Rechtssache C-8/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des niederländischen Raad van State vom 14. Dezember 1993 in dem Rechtsstreit C. B. Laperre gegen Bestuurscommissie beroepszaken in de provincie Zuid-Holland

9

94/C 59/17

Rechtssache C-12/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Oberlandesgerichts Hamm vom 9. Dezember 1993 in dem Rechtsstreit Uelzena Milchwerke eG gegen Firma Willi Antpöhler GmbH & Co. KG

9

94/C 59/18

Rechtssache C-17/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung des Ermittlungsrichters beim Tribunal de Grande Instance Bergerac vom 14. Januar 1994 in dem Strafverfahren Procureur de la République gegen Denis Gervais und andere, Nebenklägerin: Coopérative périgorde agenaise d'élevage et d'insémination artificielle

10

94/C 59/19

Rechtssache C-19/94: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour administrative d'appel Nantes vom 31. Dezember 1993 in dem bei diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit Société anonyme des sucreries de Fontaine-Le-Dun-Bolbec-Auffay (SAFBA) gegen den Minister für Haushalt

11

94/C 59/20

Rechtssache C-21/94: Klage des Europäischen Parlaments gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 20. Januar 1994

11

94/C 59/21

Rechtssache C-26/94 P: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 25. Januar 1994

12

94/C 59/22

Streichung der Rechtssache C-134/93

12

GERICHT ERSTER INSTANZ

94/C 59/23

Beschluß des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 7. Januar 1994 in der Rechtssache T-564/93 R: André Hecq gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften

12

94/C 59/24

Beschluß des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 7. Januar 1994 in der Rechtssache T-565/93 R: Syndicat des fonctionnaires internationaux et européens (SFIE) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften

13

94/C 59/25

Rechtssache T-5/94: Klage des Eckhard Christfried Lothar Schulz gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. Dezember 1993

13

94/C 59/26

Rechtssache T-6/94: Klage der Athina Avramidou gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 12. Januar 1994

14

94/C 59/27

Rechtssache T-8/94: Klage der „H" gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. Januar 1994

14

94/C 59/28

Rechtssache T-9/94: Klage des J. M. Ypma gegen den Rat der Europäischen Gemeinschaften und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. Januar 1994

15

94/C 59/29

Rechtssache T-11/94: Klage des H. J. Frederiks gegen den Rat der Europäischen Gemeinschaften und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. Januar 1994

15

94/C 59/30

Rechtssache T-12/94: Klage des Frédéric Daffix gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. Januar 1994

16

94/C 59/31

Rechtssache T-13/94: Klage der Century Oils Hellas AE gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. Januar 1994

16

94/C 59/32

Rechtssache T-14/94: Klage der R.C.L. S.A. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 20. Januar 1994

17

94/C 59/33

Rechtssache T-53/94: Klage der O. und J. Hoekstra gegen den Rat der Europäischen Gemeinschaften und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. Januar 1994

17

DE