Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften

ISSN 0376-9461

C 18
37. Jahrgang
21. Januar 1994

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I Mitteilungen

Kommission

94/C 18/01

ECU

1

Gerichtshof

GERICHTSHOF

94/C 18/02

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Dezember 1993 in der Rechtssache C-6/92: Federazione sindacale italiana dell'industria estrattiva und andere gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Zulässigkeit)

2

94/C 18/03

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Dezember 1993 in der Rechtssache C-12/92 (Vorabentscheidungsersuchen des belgischen Hof van Cassatie): Strafverfahren gegen Edmond Huygen u. a. (Freihandelsabkommen EWG-Österreich — Begriff des Ursprungserzeugnisses — Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen)

2

94/C 18/04

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Dezember 1993 in der Rechtssache C-83/92 (Vorabentscheidungsersuchen des italienischen Consiglio di Stato): Pierrel SpA u. a. gegen Ministero della Sanità (Arzneimittelrichtlinie — Genehmigung für das Inverkehrbringen — Erlöschen)

3

94/C 18/05

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Dezember 1993 in der Rechtssache C-109/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Hannover): Stephan Max Wirth gegen Landeshauptstadt Hannover (Studienfinanzierung — Dienstleistungen — Diskriminierungsverbot)

3

94/C 18/06

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 9. Dezember 1993 in den verbundenen Rechtssachen C-45/92 und C-46/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal du travail Brüssel) : Vito Canio Lepore und Nicolantonio Scamuffa gegen Office national des pensions (Soziale Sicherheit — Berechnung der Altersrente)

4

94/C 18/07

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 9. Dezember 1993 in der Rechtssache C-115/92P: Europäisches Parlament gegen Cornelis Volger (Rechtsmittel — Beamte — Verfahren zur Besetzung freier Planstellen — Gleichbehandlung und Rechte der Bewerber auf Anhörung — Fehlende Begründung der Entscheidung über die Ablehnung einer Bewerbung)

4

94/C 18/08

Urteil des Gerichtshofes vom 15. Dezember 1993 in den verbundenen Rechtssachen C-277/91, C-318/91 und C-319/91 (Vorabentscheidungsersuchen des Präsidenten des Tribunale Genua) : Ligur Carni Sri u. a. gegen Unità Sanitaria Locale Nr. XV Genua u. a. (Gesundheitsbehördliche Kontrollen am Bestimmungsort — Harmonisierungsrichtlinien — Artikel30 und36 EWG-Vertrag)

5

94/C 18/09

Urteil des Gerichtshofes vom 15. Dezember 1993 in der Rechtssache C-63/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Value Added Tax Tribunal, London Tribunal Centre) : Lubbock Fine & Co gegen Commissioners of Customs and Excise (Mehrwertsteuer — Wegen des Verzichts auf die Rechte aus einem Mietvertrag gezahlte Entschädigung)

5

94/C 18/10

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Dezember 1993 in den verbundenen Rechtssachen C-l 13/92, C-l 14/92 und C-156/92 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal du travail Charleroi und des Tribunal de travail Brüssel) : E. Fa-brizii u. a. gegen Office national des pensions (Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Altersrenten — Nationale Antikumulierungsvorschrifien)

6

94/C 18/11

Urteil des Gerichtshofes vom 15. Dezember 1993 in der Rechtssache C-292/92 (Ersuchen um Vorabentscheidung des Verwaltungsgerichtshofs Baden-Württemberg) Ruth Hünermund und andere gegen Landesapothekerkammer Baden-Württemberg (Freier Warenverkehr — Apothekenübliche Waren — Verbot der Werbung außerhalb der Apotheke)

7

94/C 18/12

Urteil des Gerichtshofes vom 15. Dezember 1993 in der Rechtssache C-31/93: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung — Richtlinien 90/490/EWG und 90/506/EWG — Nicht fristgerechte Umsetzung)

7

94/C 18/13

Rechtssache C-438/93: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunale amministrativo regionale del Lazio vom 16. Juni 1993 in dem bei diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit Società Adriatica Costruzioni Ancona Sri gegen Ministero dei Lavori Pubblici und Comune di Ancona

8

94/C 18/14

Rechtssache C-443/93: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Elegktiko Synedrio (Rechnungshof) der Griechischen Republik vom 28. Juni 1993 in dem Rechtsstreit Ioannis Vasiliou Vougioukas gegen Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA; griechisches Institut für Sozialversicherung)

8

94/C 18/15

Rechtssache C-446/93: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Tribunal Tributârio zweiter Instanz vom 19. Januar 1993 in dem Rechtsstreit Firma SEIM — Sociedade de Exportaçao e Importaçâo de Materials, Limitada, gegen Subdirector-Geral das Alfândegas

9

94/C 18/16

Rechtssache C-451/93: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Landessozialgerichts für das Saarland vom 15. Oktober 1993 in dem Rechtsstreit Dr. Claudine Délavant gegen AOK für das Saarland, beigeladen: 1. Valérie Délavant, 2. Stéphanie Délavant

10

94/C 18/17

Rechtssache C-453/93: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Gerechtshof Amsterdam vom 21. Juli 1993 in dem Rechtsstreit W. Bulthuis-Griffioen gegen Inspecteur der Omzetbelasting, Zaandam

10

94/C 18/18

Rechtssache C-455/93: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Dezember 1993

10

94/C 18/19

Streichung der Rechtssache C-284/93

11

GERICHT ERSTER INSTANZ

94/C 18/20

Beschluß des Gerichts erster Instanz vom 24. November 1993 in der Rechtssache T-48/90, Bruno Giordani gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Urlaub aus persönlichen Gründen — Verspätete Wiederverwendung — Einstufung in die Dienstaltersstufe)

11

94/C 18/21

Beschluß des Gerichts erster Instanz vom 29. November 1993 in der Rechtssache T-56/92, Casper Koelman gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Klage — Anträge — Zuständigkeit — Klagegründe — Zulässigkeit — Untätigkeitsklage — Erledigung der Hauptsache)

12

94/C 18/22

Rechtssache T-569/93: Klage des Andrew M. Moat gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. November 1993

12

II Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

94/C 18/23

Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Einführung eines Verfahrens der gegenseitigen Information über nationale Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs in der Gemeinschaft abweichen

13

III Bekanntmachungen

Kommission

94/C 18/24

Phare — Kälteräume — Ausschreibung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Namen der rumänischen Regierung für ein Phare-Projekt

16

DE