20.4.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 92/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 92 E/01)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Präsident

1.   Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Die Sitzung wird um 17.05 Uhr eröffnet.

2.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Berichtigungen des Stimmverhaltens:

Datum der Sitzung: 14.04.2005

Bericht Elmar Brok — A6-0062/2005

—	Entschließung (gesamter Text) dagegen: Hélène Goudin

Datum der Sitzung: 28.04.2005

Bericht Christa Klaß — A6-0061/2005

—	Änderungsanträge 102/122 dafür: Hélène Goudin

Bericht Małgorzata Handzlik — A6-0068/2005

—	Änderungsantrag 1 dafür: Pervenche Berès, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann

Bericht Simon Coveney — A6-0086/2005

—	Änderungsantrag 17 dagegen: Pervenche Berès

—	Änderungsantrag 8 dafür: Pervenche Berès, Jacques Toubon

—	Änderungsantrag 9 dafür: Jacques Toubon

—	Änderungsantrag 50 dafür: Jacques Toubon

Riccardo Ventre erklärt, dass er für die Entschließung (gesamter Text) des Berichts Giles Chichester — A6-0080/2005 (Punkt 8.5 des Protokolls vom 28.04.2005) stimmen wollte, sein Abstimmungsgerät jedoch nicht funktionierte.

*

* *

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

3.   Gedenkfeier

Der Präsident gibt eine Erklärung zum Gedenken an den 60. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs ab.

*

* *

Die lettische Geigerin Baiba Skride spielt zur Feier dieses Jahrestags die Chaconne 1004 von J.S. Bach.

4.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

1)

Ausschüsse 1.1) Berichte: — * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss, im Namen der Europäischen Gemeinschaft, des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatter: Florenz Karl-Heinz (A6-0088/2005). — ***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten (KOM (2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) — Rechtsausschuss. Berichterstatter: Lehne Klaus-Heiner (A6-0089/2005). — * Bericht über den Entwurf einer Empfehlung des Rates betreffend die Ernennung von Herrn Lorenzo Bini Smaghi zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Berichterstatterin: Berès Pervenche (A6-0094/2005). — Bericht über die Bewertung der Doha-Runde nach der Vereinbarung der WTO vom 1. August 2004 (2004/2138(INI)) — Ausschuss für internationalen Handel. Berichterstatter: Moreno Sánchez Javier (A6-0095/2005). — * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. Berichterstatter: Wojciechowski Janusz (A6-0096/2005). — * Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem (Neufassung) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Berichterstatter: Hudghton Ian (A6-0097/2005). — ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (KOM (2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatterin: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0098/2005). — ***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Elektrizitätsversorgung und von Infrastrukturinvestitionen (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301 (COD)) — Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie. Berichterstatter: Chichester Giles (A6-0099/2005). — ***I Bericht über den Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Filmerbe und zur Wettbewerbsfähigkeit der einschlägigen Industriezweige (KOM (2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatter: Hegyi Gyula (A6-0101/2005). — ***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/88/EG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Berichterstatter: Cercas Alejandro (A6-0105/2005). — Bericht über den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Parlaments für das Haushaltsjahr 2006 (2005/2012(BUD)) — Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Dombrovskis Valdis (A6-0106/2005). — ***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) — Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Berichterstatter: Del Turco Ottaviano (A6-0107/2005). — ***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind (kodifizierte Fassung) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) — Rechtsausschuss. Berichterstatter: López-Istúriz White António (A6-0110/2005). — Bericht über die Umsetzung der Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union (KOM(2004)0196 — 2004/2238(INI)) — Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatter: Herrero-Tejedor Luis Francisco (A6-0111/2005). — Bericht über die Vereinfachung der Gemeinsamen Marktorganisation im Sektor Obst und Gemüse (KOM(2004)0549 — 2004/2193(INI)) — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. Berichterstatterin: Herranz García María Esther (A6-0121/2005). — *** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates 1. über den Abschluss eines Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an den Programmen der Gemeinschaft; 2. über den Abschluss eines Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an den Programmen der Gemeinschaft; 3. über den Abschluss eines Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an den Programmen der Gemeinschaft; 4. über den Abschluss eines Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits betreffend den Abschluss eines Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an den Programmen der Gemeinschaft; 5. über den Abschluss eines Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an den Programmen der Gemeinschaft (05532/2005 [1] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC) — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten. Berichterstatter: Brok Elmar (A6-0122/2005). — * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75, der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75, der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75, der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999, der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 hinsichtlich der besonderen Marktstützungsmaßnahmen (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. Berichterstatter: Busk Niels (A6-0126/2005). 1.2) Empfehlungen für die zweite Lesung: — ***II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatter: Maaten Jules (A6-0102/2005). — ***II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) — Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. Berichterstatter: Zappalà Stefano (A6-0119/2005).

2)

Abgeordnete 2.1) Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel 108 GO) — Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschuss an die Kommission: Strategie der Kommission für das Zweite Treffen der Vertragsparteien des Übereinkommens von Århus (B6-0237/2005); — Paolo Costa im Namen des TRAN-Ausschuss an den Rat: Finanzierung des Transeuropäischen Verkehrsnetzes (B6-0238/2005); — Paolo Costa im Namen des TRAN-Ausschuss an die Kommission: Finanzierung des Transeuropäischen Verkehrsnetzes (B6-0239/2005); 2.2) mündliche Anfragen für die Fragestunde (Artikel 109 GO) (B6-0236/2005) — Ryan Eoin, Evans Robert, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Goudin Hélène, Crowley Brian, Karatzaferis Georgios, Pieper Markus, McGuinness Mairead, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, Papastamkos Georgios, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Bowis John, Karas Othmar, Hammerstein Mintz David, Sjöstedt Jonas, Krarup Ole, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko, Davies Chris, Morgantini Luisa, McAvan Linda, Matsouka Maria, Mavrommatis Manolis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herczog Edit, Landsbergis Vytautas, Adamou Adamos, Dombrovskis Valdis, Pack Doris, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Wuermeling Joachim, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Riis-Jørgensen Karin, Stenzel Ursula, Onyszkiewicz Janusz, Casaca Paulo, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Vakalis Nikolaos, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Sonik Bogusław, Hammerstein Mintz David, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Morgantini Luisa, Mitchell Gay, Martin David, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Seppänen Esko, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papadimoulis Dimitrios, Pack Doris, Wallis Diana, Czarnecki Ryszard, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios 2.3) Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel116 GO) — Maciej Marian Giertych zu der Reform des Europäischen Parlaments im Hinblick auf einen einzigen Sitz des Parlaments in der Stadt Rom (25/2005).

5.   Petitionen

Folgende Petitionen, die zu den angegebenen Daten in das Register eingetragen wurden, wurden gemäß Artikel 191 Absatz 5 GO zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überwiesen:

21.04.2005

Society of Russian-Speakers in Ireland (46 weitere Unterzeichner) (Nr. 342/2005)

Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (Nr. 343/2005)

Claude Coste (Nr. 344/2005)

Jeanne Charles (Nr. 345/2005)

Roselyne Catheau (Nr. 346/2005)

Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (Nr. 347/2005)

Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (Nr. 348/2005)

Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (Nr. 349/2005)

Kurt Radke (Nr. 350/2005)

Rainer Keuser (Nr. 351/2005)

Nelli Schwarz (Nr. 352/2005)

Thomas Potts (Nr. 353/2005)

Jelka und Milan Aleksic (Nr. 354/2005)

Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (Nr. 355/2005)

Elfi und Klaus Schreiber (Nr. 356/2005)

Tim Gerber (Nr. 357/2005)

Anneliese Müller (Nr. 358/2005)

Barbara Wolff (Nr. 359/2005)

Varpetjan Hovanes Agubevic und Karapetjn Raja Badalovna (Nr. 360/2005)

Franz Haas (Nr. 361/2005)

Yasar Bozkurt (Nr. 362/2005)

Renate und Hans-Jürgen Rüdiger (Nr. 363/2005)

Walter Diterle (Nr. 364/2005)

Alexander Stabel (Nr. 365/2005)

Olaf Quasdorff (Nr. 366/2005)

Lothar Bohrman (Nr. 367/2005)

Mirko Mendek (Nr. 368/2005)

Gerhard Brenner (Nr. 369/2005)

Richard Sauerwald und Elke Stein (Nr. 370/2005)

Okkes Ciftci (Nr. 371/2005)

Ariel Machiel Rijkenberg (Nr. 372/2005)

Joachim Tjaden (Bürgerinitiative Bürger gegen den Jade WeserPort) (Nr. 373/2005)

Günter Kania (Nr. 374/2005)

Dimitrios Skouma (Nr. 375/2005)

Jean Edouard Sieffert (Nr. 376/2005)

Macjen Franc (Nr. 377/2005)

František Brychta (Nr. 378/2005)

Silvana Novarin (Nr. 379/2005)

Eric Andrew Gueslain se Classie (Nr. 380/2005)

David R Burrage (British Expats Association in Spain) (Nr. 381/2005)

Jossef Ladislaus Illes (Nr. 382/2005)

Marie Kavanagh (Nr. 383/2005)

Jeroen van der Rijst (Nr. 384/2005)

Maria Vaessen-Huis (Nr. 385/2005)

Özcan Kaldoyo (ACSA) (Nr. 386/2005)

Andrea Spöttle (Nr. 387/2005)

Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (Nr. 388/2005)

Bogusław Stec (Nr. 389/2005)

Stanisław Chmal (Nr. 390/2005)

6.   Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Der Rat hat eine beglaubigte Abschrift des folgenden Dokuments übermittelt:

—	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt.

7.   Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments

Die Mitteilungen der Kommission über die Weiterbehandlung der vom Parlament während seiner Tagungen vom Februar und März 2005 angenommenen Standpunkte und Entschließungen sind verteilt worden.

8.   Schriftliche Erklärungen (Artikel 116 GO)

Die schriftlichen Erklärungen Nr. 2,3,4/2005 haben nicht die erforderliche Anzahl von Unterschriften erhalten und sind somit gemäß Artikel 116 Absatz 5 GO hinfällig.

9.   Zusammensetzung des Parlaments

Ottaviano Del Turco hat schriftlich seine Wahl zum Präsidenten der Region Abruzzen mitgeteilt.

Da dieses Amt gemäß Artikel 4 Absatz 4 GO und gemäß Artikel 7 Absatz 1 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments mit der Mitgliedschaft im Europäischen Parlament unvereinbar ist, stellt das Parlament das Freiwerden dieses Sitzes mit Wirkung vom 02.05.2005 fest und unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat hiervon.

10.   Zusammensetzung der Ausschüsse

Auf Antrag der PPE-DE-Fraktion bestätigt das Parlament die folgende Benennung:

—	JURI-Ausschuss: Kurt Lechner anstelle von Giorgio Carollo.

11.   Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

Der Präsident teilt mit, dass er am Mittwoch gemäß Artikel 68 GO folgende im Mitentscheidungsverfahren angenommene Rechtsakte zusammen mit dem Präsidenten des Rates unterzeichnen wird:

—

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 72/166/EWG, 84/5/EWG, 88/357/EWG und 90/232/EWG des Rates sowie der Richtlinie 2000/26/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (3604/2005 — C6-0123/2005 — 2002/0124(COD));

—

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern und zur Änderung der Richtlinie 84/450/EWG des Rates, der Richtlinien 97/7/EG, 98/27/EG und 2002/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken) (3616/2005 — C6-0121/2005 — 2003/0134 (COD));

—	Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internet und neuer Online-Technologien (3688/2004 — C6-0122/2005 — 2004/0023(COD)).

12.   Arbeitsplan

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.

Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Mai-I- und die Mai-II-Tagung (PE 357.268/PDOJ) ist verteilt worden. Folgende Änderungen wurden beantragt (Artikel 132 GO):

Sitzungen vom 09.05.2005 bis 12.05.2005

Montag

—	keine Änderung

Dienstag

—	keine Änderung

Mittwoch

—	Antrag der IND/DEM-Fraktion auf Aufnahme der mündlichen Anfrage von Nigel Farage an die Kommission (06-0066/2005) betreffend die Verfahren der Kommission zur Vermeidung jeglichen Risikos eines Interessenskonflikts.

Es sprechen Nigel Farage, der den Antrag begründet, und Jens-Peter Bonde.

Das Parlament lehnt den Antrag in einer namentlichen Abstimmung (IND/DEM) (28 dafür, 147 dagegen, 11 Enthaltungen) ab.

Es spricht Nils Lundgren, der erklärt, dass er für den Antrag stimmen wollte.

Carl Schlyter teilt mit, dass er für den Antrag stimmen wollte.

Vasco Graça Moura erklärt, dass er gegen den Antrag stimmen wollte.

Donnerstag

—	keine Änderung

Es spricht Hans-Peter Martin, der auf seinen Redebeitrag vom 27. April 2005 im Rahmen der Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung (Punkt 9 des Protokolls vom 27.04.2005) zurückkommt und die Aufnahme des Berichts Dombrovskis — A6-0106/2005 EP-Haushaltsvoranschlag 2006 auf die Tagesordnung vom Mittwoch — wie er meint aufgrund eines Verfahrensfehlers — beanstandet (der Präsident antwortet, dass er sein diesbezügliches Schreiben erhalten habe und ihm eine schrifliche Antwort zukommen lassen werde).

Sitzungen vom 25.05.2005. und 26.05.2005

—	keine Änderung

*

* *

Der Arbeitsplan ist somit festgelegt.

13.   Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Gemäß Artikel 144 GO sprechen die folgenden Abgeordneten, die die Aufmerksamkeit des Parlaments auf Fragen von politischer Bedeutung richten wollen:

Csaba Sándor Tabajdi, Yannick Vaugrenard, Sophia in 't Veld, Jim Higgins, Gyula Hegyi, Georgios Karatzaferis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Agnes Schierhuber, Pedro Guerreiro, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jörg Leichtfried, Philip Claeys, Urszula Krupa, Adam Jerzy Bielan, Marios Matsakis, Carlo Fatuzzo, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Gerard Batten, Bogdan Pęk und Sylwester Chruszcz.

14.   Gerechtigkeit für die Familie von Robert McCartney (Aussprache)

Erklärung der Kommission: Gerechtigkeit für die Familie von Robert McCartney

Der Präsident begrüßt die Schwestern von Robert McCarthy auf der Ehrentribüne.

Stavros Dimas (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen Avril Doyle im Namen der PPE-DE-Fraktion, Hannes Swoboda im Namen der PSE-Fraktion und Marian Harkin im Namen der ALDE-Fraktion.

VORSITZ: Manuel António dos SANTOS

Vizepräsident

Es sprechen Jean Lambert im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Helmuth Markov im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Kathy Sinnott im Namen der IND/DEM-Fraktion, Brian Crowley im Namen der UEN-Fraktion, James Hugh Allister, fraktionslos, James Nicholson, Gary Titley, Marian Harkin, Bairbre de Brún, Eoin Ryan, Simon Coveney, Proinsias De Rossa, Liam Aylward und Stavros Dimas.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

—	Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Gerechtigkeit für die Familie von Robert McCartneyzur Gerechtigkeit für die Familie von Robert McCartney (B6-0279/2005);

—

Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell und James Nicholson im Namen der PPE-DE-Fraktion, Martin Schulz, Proinsias De Rossa und Gary Titley im Namen der PSE-Fraktion, Graham Watson und Marian Harkin im Namen der ALDE-Fraktion, Jean Lambert und Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Brian Crowley, Eoin Ryan und Liam Aylward im Namen der UEN-Fraktion zu Gewalt und Kriminalität der selbsternannten Irisch-Republikanischen Armee (IRA) in Nordirland, insbesondere der Ermordung von Robert McCartney (B6-0281/2005).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.5 des Protokolls vom 10.05.2005.

VORSITZ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vizepräsident

15.   Qualität der Badegewässer ***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatter: Jules Maaten (A6-0102/2005)

Jules Maaten erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

Es spricht Stavros Dimas (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Christa Klaß im Namen der PPE-DE-Fraktion, Gyula Hegyi im Namen der PSE-Fraktion, Holger Krahmer im Namen der ALDE-Fraktion, Marie Anne Isler Béguin im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Adamos Adamou im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Caroline Jackson, Dorette Corbey, Frédérique Ries, Françoise Grossetête, Riitta Myller, Eija-Riitta Korhola, Marta Vincenzi, Christofer Fjellner, Ria Oomen-Ruijten, John Purvis, Péter Olajos und Stavros Dimas.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.1 des Protokolls vom 10.05.2005.

16.   Zweites Treffen der Vertragsparteien des Übereinkommens von Århus (Aussprache)

Mündliche Anfrage von Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschuss an die Kommission: Strategie der Kommission für das Zweite Treffen der Vertragsparteien des Übereinkommens von Århus (B6-0237/2005)

Karl-Heinz Florenz erläutert die mündliche Anfrage.

Stavros Dimas (Mitglied der Kommission) beantwortet die mündliche Anfrage.

VORSITZ: Luigi COCILOVO

Vizepräsident

Es sprechen Eija-Riitta Korhola im Namen der PPE-DE-Fraktion, Gyula Hegyi im Namen der PSE-Fraktion, Rebecca Harms im Namen der Verts/ALE-Fraktion und Stavros Dimas.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichter Entschließungsantrag

—	Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschuss zu der Strategie der EU für die Konferenz über das Århus-Übereinkommen in Almatyzu der Strategie der EU für die Konferenz über das Århus-Über-einkommen in Almaty (B6-0277/2005).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 5.1 des Protokolls vom 12.05.2005.

17.   Filmerbe und Wettbewerbsfähigkeit der einschlägigen Industriezweige ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Filmerbe und zur Wettbewerbsfähigkeit der einschlägigen Industriezweige (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066 (COD)) — Ausschuss für Kultur und Bildung.

Berichterstatter: Gyula Hegyi (A6-0101/2005)

Es spricht Viviane Reding (Mitglied der Kommission).

Gyula Hegyi erläutert den Bericht.

Es sprechen Eoin Ryan (Verfasser der Stellungnahme DEVE), Marie-Hélène Descamps im Namen der PPE-DE-Fraktion, Guy Bono im Namen der PSE-Fraktion, Claire Gibault im Namen der ALDE-Fraktion, Alyn Smith im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Vasco Graça Moura, Antolín Sánchez Presedo, Alfonso Andria, Ljudmila Novak, Nikolaos Sifunakis und Viviane Reding.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.3 des Protokolls vom 10.05.2005.

18.   Stand der Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Mercosur (Aussprache)

Erklärung der Kommission: Stand der Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Mercosur

Viviane Reding (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

VORSITZ: Gérard ONESTA

Vizepräsident

Es sprechen Charles Tannock im Namen der PPE-DE-Fraktion, Javier Moreno Sanchez im Namen der PSE-Fraktion, Erika Mann im Namen der PSE-Fraktion und Viviane Reding.

Die Aussprache wird geschlossen.

19.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument Tagesordnung PE 357.268/OJMA).

20.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 21.20 Uhr geschlossen.

---

---

---