52003XC0521(01)

Informationsverfahren - Technische Vorschriften

(2003/C 119/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18).

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Die Kommission möchte auf das Urteil "CIA Security" verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse: Europäische Kommission Generaldirektion Unternehmen, Einheit F1 B - 1049 Brüssel E-Mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Website:

http://europa.eu.int/comm/ enterprise/tris.

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar.

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

BELNotif Qualité et Sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

North Gate III - 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

B - 1000 Bruxelles Website: http://www.mineco.fgov.be Frau P. Descamps Tel. (32-2) 206 46 89 Fax (32-2) 206 57 46 E-Mail: belnotif@mineco.fgov.be

DÄNEMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK - 2100 Kopenhagen Ø (oder OE) Website: http://www.ebst.dk Frau Laila Østergren Tel. (45) 35 46 66 89 (direkt) Fax (45) 35 46 62 03 E-Mail:

Frau Laila Østergren - loe@ebst.dk

Frau Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen - noti@ebst.dk

DEUTSCHLAND

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Referat XA2 Scharnhorststraße 34-37 D - 10115 Berlin Website: http://www.bmwa.bund.de Frau Christina Jäckel Tel. (49-30) 20 14 63 53 Fax (49-30) 20 14 53 79 E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

GRIECHENLAND

Ministry of Development General Secretariat of Industry Michalacopoulou 80 GR - 115 28 Athens Tel. (30-1) 778 17 31 Fax (30-1) 779 88 90 ELOT Acharnon 313 GR - 11145 Athens Herr E. Melagrakis Tel. (30-1) 212 03 00 Fax (30-1) 228 62 19 E-Mail: 83189in@elot.gr

SPANIEN

Ministerio de Asuntos Exteriores Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla 46, Planta 2a, Despacho: 6276 E - 28006 Madrid Frau Esther Pérez Peláez Tel. (34-91) 379 84 64 Fax (34-91) 379 84 01 E-Mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot F - 75572 Paris Cedex 12 Frau Suzanne Piau Tel. (33-1) 53 44 97 04 Fax (33-1) 53 44 98 88 E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr Frau Françoise Ouvrard Tel. (33-1) 53 44 97 05 Fax (33-1) 53 44 98 88 E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9 Irland Herr Tony Losty Tel. (353-1) 807 38 80 Fax (353-1) 807 38 38 E-Mail: lostyt@nsai.ie

ITALIEN

Ministero delle attività produttive Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1

Via Molise 2 I - 00187 Rom Website: http://www.minindustria.it Herr V. Correggia Tel. (39) 06 47 05 22 05 Fax (39) 06 47 88 78 05 E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it Herr E. Castiglioni Tel. (39) 06 47 05 26 69 Fax (39) 06 47 88 77 48 E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

LUXEMBURG

SEE - Service de l'Énergie de l'État 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 L - 2010 Luxemburg Herr J. P. Hoffmann Tel. (352) 46 97 46 1 Fax (352) 22 25 24 E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

NIEDERLANDE

Ministerie van Financiën Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Niederlande Herr Ebel Van der Heide Tel. (31-50) 5 23 21 34 Frau Hennie Boekema Tel. (31-50) 5 23 21 35 Frau Tineke Elzer Tel. (31-50) 5 23 21 33 Fax (31-50) 5 23 21 59 Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C2/1 Stubenring 1 A - 1010 Wien Website: http://www.bmwa.gv.at Frau Brigitte Wikgolm Tel. (43-1) 711 00 58 96 Fax (43-1) 715 96 51 oder (43-1) 712 06 80 E-Mail: post@tbt.bmwa.gv.at

PORTUGAL

Instituto Português da Qualidade Rua Antonio Gião, 2 P - 2829-513 Caparica Website: http://www.ipq.pt Frau Miranda Ondina Tel. (351-21) 294 82 36 oder 81 00 Fax (351-21) 294 82 23 E-Mail: MOndina@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: dir83189@mail.ipq.pt

FINNLAND

Kauppa- ja teollisuusministeriö Besucheradresse: Aleksanterinkatu 4 FIN - 00171 Helsinki und Ratakatu 3 FIN - 00120 Helsinki Postanschrift: PO Box 32 FIN - 00023 Government Website: http://www.ktm.fi Frau Heli Malinen Tel. (358-9) 1606 36 27 Fax (358-9) 1606 46 22 E-Mail: heli.malinen@ktm.fi Herr Katri Amper Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

SCHWEDEN

Kommerskollegium Box 6803 Drottninggatan 89 S - 113 86 Stockholm Website: http://www.kommers.se Frau Kerstin Carlsson Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

GROSSBRITANNIEN

Department of Trade and Industry Standards and Technical Regulations Directorate 2 Bay 327

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS United Kingdom Website: http://www.dti.gov.uk/strd Frau Brenda O'Grady Tel. (44-207) 215 15 64 oder 14 88 Fax (44-207) 215 15 29 E-Mail: brenda.o'grady@tidv.dti.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 98-34@dti.gov.uk

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

EFTA Surveillance Authority (ESA) Rue de Trêves 74 B - 1040 Bruxelles Website: http://www.eftasurv.int Herr Gunnar Thor Petursson Tel. (32-2) 286 18 71 Fax (32-2) 286 18 00 E-Mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int EFTA Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74 B - 1040 Bruxelles Website: http://www.efta.int Frau Kathleen Byrne Tel. (32-2) 286 17 34 Fax (32-2) 286 17 42 E-Mail:

DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

TÜRKEI

Undersecretariat of Foreign Trade General Directorate of Standardisation for Foreign Trade Inönü Bulvari - Emek - Ankara Website: http://www.dtm.gov.tr Herr Saadettin Dogan Tel.

(90) 312 212 88 00 oder 20 44

(90) 312 212 88 00 oder 25 65

Fax (90) 312 212 87 68 E-Mail: dtsabbil@dtm.gov.tr