EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32022D0621(01)
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 29 March 2022 amending Decision ADMIN(2017) 10 of 19 September 2017 on the security rules for the European External Action Service 2022/C 238/07
Beschluss des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik vom 29. März 2022 zur Änderung des Beschlusses ADMIN(2017) 10 vom 19. September 2017 über die Sicherheitsvorschriften für den Europäischen Auswärtigen Dienst 2022/C 238/07
Beschluss des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik vom 29. März 2022 zur Änderung des Beschlusses ADMIN(2017) 10 vom 19. September 2017 über die Sicherheitsvorschriften für den Europäischen Auswärtigen Dienst 2022/C 238/07
ABl. C 238 vom 21.6.2022, p. 9–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 18/06/2023; Stillschweigend aufgehoben durch 32023D0726(01)
|
21.6.2022 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 238/9 |
BESCHLUSS DES HOHEN VERTRETERS DER UNION FÜR AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK
vom 29. März 2022
zur Änderung des Beschlusses ADMIN(2017) 10 vom 19. September 2017 über die Sicherheitsvorschriften für den Europäischen Auswärtigen Dienst
(2022/C 238/07)
DER HOHE VERTRETER DER UNION FÜR AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK –
gestützt auf den Beschluss 2010/427/EU des Rates vom 26. Juli 2010 zur Festlegung der Organisation und Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) (1),
gestützt auf die Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 15 des Beschlusses der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik vom 19. September 2017 über die Sicherheitsvorschriften für den Europäischen Auswärtigen Dienst (2), insbesondere Absätze 4 und 5,
In Erwägung nachstehender Gründe:
|
(1) |
Anlage B des Beschlusses der Hohen Vertreterin ADMIN (2017) 10 enthält eine Entsprechungstabelle der Geheimhaltungsgrade. |
|
(2) |
Frankreich hat dem EAD Änderungen seiner Geheimhaltungsgrade mitgeteilt. Mit diesen Änderungen werden mit Wirkung vom 1. Juli 2021 zwei neue Sicherheitskennzeichnungen eingeführt: „TRÈS SECRET“ und „SECRET“. Informationen, die Frankreich vor dem 1. Juli 2021 erstellt hat und die als „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ oder „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ eingestuft sind, sollten weiterhin auf dem gleichwertigen Schutzniveau von „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ bzw. „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ behandelt und geschützt werden. |
|
(3) |
Der Übergangszeitraum nach Artikel 126 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft (im Folgenden „Austrittsabkommen“) endete am 31. Dezember 2020. |
|
(4) |
Schweden hat das Inkrafttreten des Gesetzes über die Schutzsicherheit (2018:585), mit dem das schwedische System der Geheimhaltungsgrade geändert wird, am 1. April 2019 notifiziert |
|
(5) |
Um diesen Änderungen Rechnung zu tragen, ist eine Änderung des Beschlusses ADMIN(2017) 10 erforderlich–, |
BESCHLIESST:
Artikel 1
Anlage B des Beschlusses ADMIN(2017) 10 erhält die Fassung des Wortlauts von des Anhangs dieses Beschlusses.
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 29. März 2022.
Josep BORRELL FONTELLES
Hoher Vertreter der Union
für Außen- und Sicherheitspolitik
ANHANG I
„Anlage B
Gleichwertigkeit der Geheimhaltungsgrade
|
EU |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
|
EURATOM |
EURA TOP SECRET |
EURA SECRET |
EURA CONFIDENTIAL |
EURA RESTRICTED |
|
Belgien |
Très Secret (Gesetz vom 11.12.1998) Zeer Geheim (Gesetz vom 11.12.1998) |
Secret (Gesetz vom 11.12.1998) Geheim (Gesetz vom 11.12.1998) |
Confidentiel (Gesetz vom 11.12.1998) Vertrouwelijk (Gesetz vom 11.12.1998) |
Anmerkung (1) unten |
|
Bulgarien |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
Tschechische Republik |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Dänemark |
YDERST HEMMELIGT |
HEMMELIGT |
FORTROLIGT |
TIL TJENESTEBRUG |
|
Deutschland |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (2) — VERTRAULICH |
VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
Estland |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Irland |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Griechenland |
Άκρως Απόρρητο Abk.: ΑΑΠ |
Απόρρητο Abk.: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbk.: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Abk.: (ΠΧ) |
|
Spanien |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
Frankreich |
TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (3) |
SECRET SECRET DÉFENSE (3) |
Anmerkung (5) unten |
|
|
Kroatien |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
Italien |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Zypern |
Άκρως Απόρρητο Αbk.: (AΑΠ) |
Απόρρητο Αbk.: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbk.: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Αbk.: (ΠΧ) |
|
Lettland |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litauen |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luxemburg |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Ungarn |
‚Szigorúan titkos!‘ |
‚Titkos!‘ |
‚Bizalmas!‘ |
‚Korlátozott terjesztésű!‘ |
|
Malta |
L-Ogħla Segretezza Top Secret |
Sigriet Secret |
Kunfidenzjali Confidential |
Ristrett Restricted (6) |
|
Niederlande |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
Österreich |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Polen |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugal |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Rumänien |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
Slowenien |
STROGO TAJNO |
TAJNO |
ZAUPNO |
INTERNO |
|
Slowakei |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finnland |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
Schweden |
Kvaliciferat hemlig |
Hemlig |
Konfidentiell |
Begränsat hemlig |
(1) „Diffusion restreinte/Beperkte Verspreiding“ ist kein in Belgien verwendeter Geheimhaltungsgrad. Belgien behandelt und schützt die als „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ eingestuften Informationen in einer Weise, bei der die in den Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union beschriebenen Standards und Verfahren nicht unterschritten werden.
(2) Deutschland: Vs = Verschlusssache.
(3) Informationen, die Frankreich vor dem 1. Juli 2021 erstellt hat und die als „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ oder „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ eingestuft sind, werden weiterhin auf dem gleichwertigen Schutzniveau von „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ bzw. „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ bearbeitet und geschützt.
(4) Frankreich behandelt und schützt die als „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ eingestuften Informationen gemäß den französischen Sicherheitsmaßnahmen für den Schutz von als „SECRET“ eingestuften Informationen.
(5) Frankreich verwendet in seinem nationalen System nicht den Geheimhaltungsgrad „RESTREINT“. Frankreich behandelt und schützt die als „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ eingestuften Informationen in einer Weise, bei der die in den Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union beschriebenen Standards und Verfahren nicht unterschritten werden.
(6) Für Malta sind die maltesischen und englischen Kennzeichnungen austauschbar.“