This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32008B0003
Statement of revenue and expenditure of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007 — Amending Budget No 2
Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 — Berichtigungshaushaltsplan 2
Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 — Berichtigungshaushaltsplan 2
ABl. L 2 vom 4.1.2008, p. 51–63
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2007
|
4.1.2008 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 2/51 |
Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 — Berichtigungshaushaltsplan 2
(2008/3/EG)
EINNAHMEN
|
Titel Kapitel |
Bezeichnung |
Haushaltsplan 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
1 |
||||
|
ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE |
||||
|
1 0 |
ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
|
|
Titel 1 — Insgesamt |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
|
2 |
||||
|
ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
||||
|
|
Titel 2 — Insgesamt |
p.m. |
|
p.m. |
|
3 |
||||
|
INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT |
||||
|
|
Titel 3 — Insgesamt |
1 588 750 |
|
1 588 750 |
|
4 |
||||
|
SONSTIGE EINNAHMEN |
||||
|
|
Titel 4 — Insgesamt |
450 000 |
|
450 000 |
|
5 |
||||
|
ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR |
||||
|
|
Titel 5 — Insgesamt |
16 994 002 |
|
16 994 002 |
|
6 |
||||
|
RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN |
||||
|
|
Titel 6 — Insgesamt |
–9 295 414 |
|
–9 295 414 |
|
|
GESAMTBETRAG |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
TITEL 1
ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE
|
Artikel Posten |
Bezeichnung |
Haushaltsplan 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
||
|
KAPITEL 1 0 |
||||||
|
1 0 0 |
||||||
|
Zahlungen der Ämter und Agenturen sowie der Organe |
||||||
|
1 0 0 3 |
Europäische Arzneimittel-Agentur |
3 302 000 |
–1 000 000 |
2 302 000 |
||
|
1 0 0 6 |
HABM — Marken und Geschmacksmuster |
19 865 000 |
4 810 000 |
24 675 000 |
||
|
|
Artikel 1 0 0 — Insgesamt |
29 147 750 |
3 810 000 |
32 957 750 |
||
|
1 0 1 |
||||||
|
1 0 1 5 |
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
760 000 |
– 140 000 |
620 000 |
||
|
|
Artikel 1 0 1 — Insgesamt |
2 360 500 |
– 140 000 |
2 220 500 |
||
|
1 0 2 |
||||||
|
1 0 2 8 |
Europäische Verteidigungsagentur |
|
p.m. |
p.m. |
||
|
1 0 2 9 |
Europäische Agentur für chemische Stoffe |
|
p.m. |
p.m. |
||
|
|
Artikel 1 0 2 — Insgesamt |
1 200 000 |
p.m. |
1 200 000 |
||
|
|
KAPITEL 1 0 — INSGESAMT |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
||
|
|
Titel 1 — Insgesamt |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
||
|
|
GESAMTBETRAG |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
||
|
||||||
KAPITEL 1 0 — ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE
1 0 0 Zahlungen der Ämter und Agenturen sowie der Organe
Erläuterungen
Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates vom 28. November 1994 zur Errichtung eines Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union (ABl. L 314 vom 7.12.1994, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 1), insbesondere Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b.
1 0 0 3 Europäische Arzneimittel-Agentur
|
Haushaltsplan 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
3 302 000 |
–1 000 000 |
2 302 000 |
1 0 0 6 HABM — Marken und Geschmacksmuster
|
Haushaltsplan 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
19 865 000 |
4 810 000 |
24 675 000 |
1 0 1 5 Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
|
Haushaltsplan 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
760 000 |
– 140 000 |
620 000 |
1 0 2 8 Europäische Verteidigungsagentur
|
Haushaltsplan 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
|
p.m. |
p.m. |
1 0 2 9 Europäische Agentur für chemische Stoffe
|
Haushaltsplan 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
|
p.m. |
p.m. |
AUSGABEN
|
Titel Kapitel |
Bezeichnung |
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
1 |
||||
|
PERSONAL |
||||
|
1 1 |
PERSONAL IM AKTIVEN DIENST |
17 113 800 |
485 000 |
17 598 800 |
|
1 4 |
SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR |
185 000 |
20 000 |
205 000 |
|
|
Titel 1 — Insgesamt |
17 539 800 |
505 000 |
18 044 800 |
|
2 |
||||
|
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
||||
|
2 1 |
DATENVERARBEITUNG |
2 665 000 |
150 000 |
2 815 000 |
|
2 3 |
LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
339 000 |
33 000 |
372 000 |
|
2 7 |
INFORMATION: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG |
27 500 |
|
27 500 |
|
|
Titel 2 — Insgesamt |
6 000 000 |
183 000 |
6 183 000 |
|
3 |
||||
|
OPERATIONELLE AUSGABEN |
||||
|
3 0 |
LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
|
|
Titel 3 — Insgesamt |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
|
10 |
||||
|
RÜCKSTELLUNGEN |
||||
|
|
Titel 10 — Insgesamt |
9 094 588 |
|
9 094 588 |
|
|
GESAMTBETRAG |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
TITEL 1
PERSONAL
|
Artikel Posten |
Bezeichnung |
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
||||
|
KAPITEL 1 1 |
||||||||
|
1 1 0 |
||||||||
|
Personal im aktiven Dienst |
||||||||
|
1 1 0 1 |
Familienzulagen |
750 000 |
120 000 |
870 000 |
||||
|
1 1 0 2 |
Auslands- und Expatriierungszulagen |
1 560 000 |
180 000 |
1 740 000 |
||||
|
|
Artikel 1 1 0 — Insgesamt |
14 370 000 |
300 000 |
14 670 000 |
||||
|
1 1 1 |
||||||||
|
Hilfskräfte und örtliche Bedienstete |
||||||||
|
1 1 1 0 |
Hilfskräfte |
880 000 |
80 000 |
960 000 |
||||
|
|
Artikel 1 1 1 — Insgesamt |
1 341 500 |
80 000 |
1 421 500 |
||||
|
1 1 7 |
||||||||
|
Aushilfsleistungen |
||||||||
|
1 1 7 5 |
Leiharbeitskräfte |
35 000 |
15 000 |
50 000 |
||||
|
|
Artikel 1 1 7 — Insgesamt |
35 000 |
15 000 |
50 000 |
||||
|
1 1 8 |
||||||||
|
Verschiedene Ausgaben für Einstellung und Versetzung des Personals |
||||||||
|
1 1 8 0 |
Verschiedene Ausgaben für die Einstellung des Personals |
40 000 |
90 000 |
130 000 |
||||
|
|
Artikel 1 1 8 — Insgesamt |
313 000 |
90 000 |
403 000 |
||||
|
|
KAPITEL 1 1 — INSGESAMT |
17 113 800 |
485 000 |
17 598 800 |
||||
|
KAPITEL 1 4 |
||||||||
|
1 4 2 |
||||||||
|
Sonstige Aufwendungen |
||||||||
|
1 4 2 0 |
Sonstige Aufwendungen |
96 000 |
|
96 000 |
||||
|
1 4 2 1 |
Gesellschaftliche Beziehungen |
2 000 |
20 000 |
22 000 |
||||
|
|
Artikel 1 4 2 — Insgesamt |
98 000 |
20 000 |
118 000 |
||||
|
|
KAPITEL 1 4 — INSGESAMT |
185 000 |
20 000 |
205 000 |
||||
|
|
Titel 1 — Insgesamt |
17 539 800 |
505 000 |
18 044 800 |
||||
|
||||||||
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1 1 0 Personal im aktiven Dienst
1 1 0 1 Familienzulagen
|
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
750 000 |
120 000 |
870 000 |
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68 sowie Abschnitt I des Anhangs VII.
Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, die Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.
1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen
|
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
1 560 000 |
180 000 |
1 740 000 |
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
Veranschlagt sind Mittel für die Auslands- und Expatriierungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.
1 1 1 Hilfskräfte und örtliche Bedienstete
1 1 1 0 Hilfskräfte
|
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
880 000 |
80 000 |
960 000 |
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Veranschlagt sind die Vergütungen (einschließlich für Überstunden) sowie die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für Hilfskräfte.
1 1 7 Aushilfsleistungen
1 1 7 5 Leiharbeitskräfte
|
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
35 000 |
15 000 |
50 000 |
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Kosten für die Einstellung von Leiharbeitskräften.
1 1 8 Verschiedene Ausgaben für Einstellung und Versetzung des Personals
1 1 8 0 Verschiedene Ausgaben für die Einstellung des Personals
|
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
40 000 |
90 000 |
130 000 |
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und Artikel 33.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Einstellungsverfahren und insbesondere der Ausgaben für die Durchführung von Auswahlverfahren.
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
1 4 2 Sonstige Aufwendungen
1 4 2 0 Sonstige Aufwendungen
|
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
96 000 |
|
96 000 |
Erläuterungen
Ausgaben für die Teilnahme am Sozialausschuss.
1 4 2 1 Gesellschaftliche Beziehungen
|
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
2 000 |
20 000 |
22 000 |
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Förderung und finanziellen Unterstützung von Initiativen, die der Förderung der gesellschaftlichen Beziehungen zwischen den Bediensteten der verschiedenen Staatsangehörigkeiten dienen, Mittel für andere Maßnahmen und Zuschüsse zugunsten der Bediensteten sowie Mittel zur Deckung der Kosten für Mitarbeiterveranstaltungen.
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
|
Artikel Posten |
Bezeichnung |
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
||||||
|
KAPITEL 2 1 |
||||||||||
|
2 1 2 |
||||||||||
|
2 1 2 0 |
Leistungen des DV-Betriebspersonals |
800 000 |
150 000 |
950 000 |
||||||
|
|
Artikel 2 1 2 — Insgesamt |
800 000 |
150 000 |
950 000 |
||||||
|
|
KAPITEL 2 1 — INSGESAMT |
2 665 000 |
150 000 |
2 815 000 |
||||||
|
KAPITEL 2 3 |
||||||||||
|
2 3 5 |
||||||||||
|
Andere Sachausgaben |
||||||||||
|
2 3 5 9 |
Andere Sachausgaben |
2 500 |
|
2 500 |
||||||
|
|
Artikel 2 3 5 — Insgesamt |
58 500 |
|
58 500 |
||||||
|
2 3 9 |
||||||||||
|
Leistungen zwischen Organen |
||||||||||
|
2 3 9 1 |
Dolmetschen |
68 000 |
18 000 |
86 000 |
||||||
|
2 3 9 3 |
Veröffentlichungen |
40 000 |
15 000 |
55 000 |
||||||
|
|
Artikel 2 3 9 — Insgesamt |
227 500 |
33 000 |
260 500 |
||||||
|
|
KAPITEL 2 3 — INSGESAMT |
339 000 |
33 000 |
372 000 |
||||||
|
KAPITEL 2 7 |
||||||||||
|
2 7 0 |
||||||||||
|
Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen in begrenztem Umfang |
||||||||||
|
2 7 0 0 |
Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen in begrenztem Umfang |
27 500 |
|
27 500 |
||||||
|
|
Artikel 2 7 0 — Insgesamt |
27 500 |
|
27 500 |
||||||
|
|
KAPITEL 2 7 — INSGESAMT |
27 500 |
|
27 500 |
||||||
|
|
Titel 2 — Insgesamt |
6 000 000 |
183 000 |
6 183 000 |
||||||
|
||||||||||
KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG
2 1 2
2 1 2 0 Leistungen des DV-Betriebspersonals
|
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
800 000 |
150 000 |
950 000 |
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw.).
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
2 3 5 Andere Sachausgaben
2 3 5 9 Andere Sachausgaben
|
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
2 500 |
|
2 500 |
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für sonstige, nicht im Einzelnen vorhersehbare Sachausgaben.
2 3 9 Leistungen zwischen Organen
2 3 9 1 Dolmetschen
|
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
68 000 |
18 000 |
86 000 |
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Dolmetschleistungen, die dem Zentrum von den Organen, insbesondere der Kommission, in Rechnung gestellt werden.
2 3 9 3 Veröffentlichungen
|
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
40 000 |
15 000 |
55 000 |
Erläuterungen
Veranschlagt sind hauptsächlich Mittel für die Deckung der Kosten für die Veröffentlichung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums und andere Maßnahmen im Bereich Kommunikation.
KAPITEL 2 7 — INFORMATION: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG
2 7 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen in begrenztem Umfang
2 7 0 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen in begrenztem Umfang
|
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
27 500 |
|
27 500 |
Erläuterungen
Diese Mittel sollen die Vergabe von Konsultations- und Studienverträgen sowie Erhebungen an qualifizierte Sachverständige auf administrativem Gebiet ermöglichen, nämlich die Bewertungsberichte und Honorare für externe Berater.
TITEL 3
OPERATIONELLE AUSGABEN
|
Artikel Posten |
Bezeichnung |
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
||
|
KAPITEL 3 0 |
||||||
|
3 0 0 |
||||||
|
Leistungen freiberuflicher Übersetzer |
||||||
|
3 0 0 0 |
Leistungen freiberuflicher Übersetzer |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
Artikel 3 0 0 — Insgesamt |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
KAPITEL 3 0 — INSGESAMT |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
Titel 3 — Insgesamt |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
GESAMTBETRAG |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
||
|
||||||
KAPITEL 3 0 — LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER
3 0 0 Leistungen freiberuflicher Übersetzer
3 0 0 0 Leistungen freiberuflicher Übersetzer
|
Mittel 2007 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Neuer Betrag |
|
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
Erläuterungen
Veranschlagt sind die Ausgaben für die Leistungen freiberuflicher Übersetzer sowie für nach außerhalb zu vergebende Schreib-und Kodierungsarbeiten.