31989R2187

*****

VERORDNUNG (EWG, EURATOM, EGKS) Nr. 2187/89 DES RATES

vom 18. Juli 1989

zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 1988 sowie zur Angleichung der Berichtigungsköffizienten, die auf die Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Januar 1989

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,

gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3982/88 (2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,

gestützt auf den Beschluß 81/1061/Euratom, EGKS, EWG des Rates vom 15. Dezember 1981 zur Änderung des Verfahrens zur Angleichung der Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch den Beschluß 87/530/Euratom, EGKS, EWG (4),

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3982/88 konnte die reale Erhöhung der Bezuege der italienischen Staatsbediensteten nicht berücksichtigt werden. Da der Erhöhungssatz inzwischen vorliegt, sind die in der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3982/88 angegebenen Beträge entsprechend zu berichtigen.

In einigen Ländern der dienstlichen Verwendung der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sind die Lebenshaltungskosten im zweiten Halbjahr 1988 erheblich gestiegen. Daher sind für die Länder der dienstlichen Verwendung, in denen der Anstieg der Lebenshaltungskosten besonders hoch war, die aufgrund der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3982/88 auf die Dienst- und Versorgungsbezuege dieser Beamten und sonstigen Bediensteten anwendbaren Berichtigungsköffizienten mit Wirkung vom 1. Januar 1989 bzw. vom 16. November 1988 anzugleichen.

Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften hat Überprüfungen der Lebenshaltungskosten in Spanien, Griechenland und Portugal vorgenommen. Dabei wurden Abweichungen von den zur Zeit geltenden Berichtigungsköffizienten festgestellt. Die betreffenden Berichtigungsköffizienten müssen daher berichtigt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Mit Wirkung vom 1. Juli 1988 wird:

a) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,9 // // // Besoldungsgruppe // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 339 440 // 357 473 // 375 506 // 393 539 // 411 572 // 429 605 // // // A 2 // 301 228 // 318 435 // 335 642 // 352 849 // 370 056 // 387 263 // // // A 3 / LA 3 // 249 474 // 264 524 // 279 574 // 294 624 // 309 674 // 324 724 // 339 774 // 354 824 // A 4 / LA 4 // 209 583 // 221 330 // 233 077 // 244 824 // 256 571 // 268 318 // 280 065 // 291 812 // A 5 / LA 5 // 172 793 // 183 029 // 193 265 // 203 501 // 213 737 // 223 973 // 234 209 // 244 445 // A 6 / LA 6 // 149 320 // 157 468 // 165 616 // 173 764 // 181 912 // 190 060 // 198 208 // 206 356 // A 7 / LA 7 // 128 535 // 134 931 // 141 327 // 147 723 // 154 119 // 160 515 // // // A 8 / LA 8 // 113 680 // 118 263 // // // // // // // B 1 // 149 320 // 157 468 // 165 616 // 173 764 // 181 912 // 190 060 // 198 208 // 206 356 // B 2 // 129 377 // 135 442 // 141 507 // 147 572 // 153 637 // 159 702 // 165 767 // 171 832 // B 3 // 108 520 // 113 564 // 118 608 // 123 652 // 128 696 // 133 740 // 138 784 // 143 828 // B 4 // 93 859 // 98 233 // 102 607 // 106 981 // 111 355 // 115 729 // 120 103 // 124 477 // B 5 // 83 897 // 87 438 // 90 979 // 94 520 // // // // // C 1 // 95 737 // 99 596 // 103 455 // 107 314 // 111 173 // 115 032 // 118 891 // 122 750 // C 2 // 83 268 // 86 806 // 90 344 // 93 882 // 97 420 // 100 958 // 104 496 // 108 034 // C 3 // 77 678 // 80 708 // 83 738 // 86 768 // 89 798 // 92 828 // 95 858 // 98 888 // C 4 // 70 181 // 73 025 // 75 869 // 78 713 // 81 557 // 84 401 // 87 245 // 90 089 // C 5 // 64 717 // 67 368 // 70 019 // 72 670 // // // // // D 1 // 73 135 // 76 333 // 79 531 // 82 729 // 85 927 // 89 125 // 92 323 // 95 521 // D 2 // 66 688 // 69 527 // 72 366 // 75 205 // 78 044 // 80 883 // 83 722 // 86 561 // D 3 // 62 068 // 64 724 // 67 380 // 70 036 // 72 692 // 75 348 // 78 004 // 80 660 // D 4 // 58 522 // 60 922 // 63 322 // 65 722 // // // // // // // // // // // // //

b) - in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 5 122 bfrs durch den Betrag von 5 137 bfrs ersetzt;

- in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 6 598 bfrs durch den Betrag von 6 617 bfrs ersetzt;

- in Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII der Betrag von 11 784 bfrs durch den Betrag von 11 819 bfrs ersetzt;

- in Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 5 895 bfrs durch den Betrag von 5 912 bfrs ersetzt.

Artikel 2

Mit Wirkung vom 1. Juli 1988 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2.3,6 // Kategorie // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 159 368 // 179 110 // 198 852 // 218 594 // A // II // 115 667 // 126 937 // 138 207 // 149 477 // // III // 97 200 // 101 531 // 105 862 // 110 193 // // // // // // // B // IV // 93 377 // 102 516 // 111 655 // 120 794 // // V // 73 345 // 78 178 // 83 011 // 87 844 // // // // // // // C // VI // 69 754 // 73 861 // 77 968 // 82 075 // // VII // 62 435 // 64 558 // 66 681 // 68 804 // // // // // // // D // VIII // 56 430 // 59 753 // 63 076 // 66 399 // // IX // 54 342 // 55 100 // 55 858 // 56 616 // // // // // //

Artikel 3

Mit Wirkung vom 1. Juli 1988 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII zum Statut vorgesehene Pauschalzulage:

- 3 084 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind,

- 4 727 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 1, C 2 oder C 3 eingestuft sind.

Artikel 4

Die am 1. Juli 1988 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt anhand der gemäß Artikel 1 Buchstabe a) dieser Verordnung abgeänderten Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts berechnet.

Artikel 5

(1) Mit Wirkung vom 1. Juli 1988 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Belgien 100,0

Dänemark 131,7

Deutschland (ausser Berlin) 100,2

Berlin 109,9

Frankreich 110,0

Griechenland 74,8

Irland 96,6

Italien (ausser Varese) 99,9

Varese 101,8

Luxemburg 100,0

Niederlande 91,0

Vereinigtes Königreich (ausser Culham) 102,4

Culham 98,0

Spanien 93,8

Portugal 78,5

(2) Die auf die Versorgungsbezuege anzuwendenden Berichtigungsköffizienten werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt.

Artikel 6

Mit Wirkung vom 1. Juli 1988 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,3.4,5 // // Beamte mit Anspruch auf Haushaltszulage // Beamte ohne Anspruch auf Haushaltszulage 1.2.3.4.5 // // Vom 1. bis 15. Tag // Vom 16. Tag an // Vom 1. bis 15. Tag // Vom 16. Tag an // // // // // 1.2,5 // // bfrs je Kalendertag // // 1.2.3.4.5 // A 1 bis A 3 und LA 3 // 2 003 // 944 // 1 377 // 790 // A 4 bis A 8 und LA 4 bis LA 8 sowie Laufbahngruppe B // 1 944 // 881 // 1 319 // 689 // Andere Besoldungsgruppen // 1 764 // 821 // 1 136 // 567 // // // // //

Artikel 7

Mit Wirkung vom 1. Juli 1988 werden die Vergütungen für Schichtdienst, die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 (1), zuletzt geändert durch Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1307/87 (2), vorgesehen sind, auf 8 937, 13 489, 14 747 und 20 107 bfrs festgesetzt.

Artikel 8

Mit Wirkung vom 1. Juli 1988 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (3) vorgesehenen Beträge der Koeffizient 3,198068 angewandt.

Artikel 9

(1) Mit Wirkung vom 16. November 1988 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend genannten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Griechenland 81,9

Portugal 84,2

(2) Mit Wirkung vom 1. Januar 1989 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Italien (ausser Varese) 102,4

Vereinigtes Königreich (ausser Culham) 106,3

Culham 101,7

Spanien 98,6

(3) Die auf die Versorgungsbezuege anzuwendenden Berichtigungsköffizienten werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt.

Artikel 10

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 1989.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. DUMAS

(1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 354 vom 22. 12. 1988, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1981, S. 6.

(4) ABl. Nr. L 307 vom 29. 10. 1987, S. 40.

(1) ABl. Nr. L 38 vom 13. 2. 1976, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 124 vom 13. 5. 1987, S. 6.

(3) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8.

68 804 // // // // // //

D

VIII

56 430

59 753

63 076

66 399 //

IX

54 342

55 100

55 858

56 616 // // // // // //

ARTIKEL 3

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1988 BETRAEGT DIE IN ARTIKEL 4A DES ANHANGS VII ZUM STATUT VORGESEHENE PAUSCHALZULAGE :

_ 3 084 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 4 ODER C 5 EINGESTUFT SIND,

_ 4 727 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 1, C 2 ODER C 3 EINGESTUFT SIND .

ARTIKEL 4

DIE AM 1 . JULI 1988 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT ANHAND DER GEMÄSS ARTIKEL 1 BUCHSTABE A ) DIESER VERORDNUNG ABGEÄNDERTEN TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 66 DES STATUTS BERECHNET .

ARTIKEL 5

( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1988 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

BELGIEN 100,0

DÄNEMARK 131,7

DEUTSCHLAND ( AUSSER BERLIN ) 100,2

BERLIN 109,9

FRANKREICH 110,0

GRIECHENLAND 74,8

IRLAND 96,6

ITALIEN ( AUSSER VARESE ) 99,9

VARESE 101,8

LUXEMBURG 100,0

NIEDERLANDE 91,0

VEREINIGTES KÖNIGREICH ( AUSSER CULHAM ) 102,4

CULHAM 98,0

SPANIEN 93,8

PORTUGAL 78,5

( 2 ) DIE AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDEN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN WERDEN GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 DES STATUTS FESTGESETZT .

ARTIKEL 6

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1988 WIRD DIE TABELLE IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :

1.2,3.4,5BEAMTE MIT ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE

BEAMTE OHNE ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE

1.2.3.4.5 //

VOM 1 . BIS 15 . TAG

VOM 16 . TAG AN

VOM 1 . BIS 15 . TAG

VOM 16 . TAG AN // // // // //

1.2,5 //

BFRS JE KALENDERTAG // //

1.2.3.4.5A 1 BIS A 3 UND LA 3

2 003

944

1 377

790

A 4 BIS A 8 UND LA 4 BIS LA 8 SOWIE LAUFBAHNGRUPPE B

1 944

881

1 319

689

ANDERE BESOLDUNGSGRUPPEN

1 764

821

1 136

567 // // // // //

ARTIKEL 7

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1988 WERDEN DIE VERGÜTUNGEN FÜR SCHICHTDIENST, DIE IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH VERORDNUNG ( EURATOM, EGKS, EWG ) NR . 1307/87 ( 2 ), VORGESEHEN SIND, AUF 8 937, 13 489, 14 747 UND 20 107 BFRS FESTGESETZT .

ARTIKEL 8

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1988 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 3 ) VORGESEHENEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 3,198068 ANGEWANDT .

ARTIKEL 9

( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 16 . NOVEMBER 1988 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND GENANNTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

GRIECHENLAND 81,9

PORTUGAL 84,2

( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1989 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

ITALIEN ( AUSSER VARESE ) 102,4

VEREINIGTES KÖNIGREICH ( AUSSER CULHAM ) 106,3

CULHAM 101,7

SPANIEN 98,6

( 3 ) DIE AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDEN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN WERDEN GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 DES STATUTS FESTGESETZT .

ARTIKEL 10

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 18 . JULI 1989 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

R . DUMAS

( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 354 VOM 22 . 12 . 1988, S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 386 VOM 31 . 12 . 1981, S . 6 .

( 4 ) ABL . NR . L 307 VOM 29 . 10 . 1987, S . 40 .

( 1 ) ABL . NR . L 38 VOM 13 . 2 . 1976, S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 124 VOM 13 . 5 . 1987, S . 6 .

( 3 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 8 .