31982R3139

*****

VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 3139/82 DES RATES

vom 22. November 1982

zur Änderung der durch die Verordnungen (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 371/82 und (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 372/82 festgelegten Tabellen der Grundgehälter und zur Angleichung der in verschiedenen Ländern der dienstlichen Verwendung geltenden Berichtigungsköffizienten für die Dienst- und Versorgungsbezuege ab 1. April 1980

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,

gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1) und zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 372/82 (2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,

gestützt auf den Beschluß des Rates vom 29. Juni 1976, in der Fassung vom 26. Juni 1978, zur Festlegung der Berechnungsmethode für die regelmässige Überprüfung des Besoldungsniveaus,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Kenntnisnahme von dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 6. Oktober 1982 in der Rechtssache Nr. 59/81 (Kommission/Rat),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Verschiedene Bestimmungen der Verordnungen (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 371/82 (3) und (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 372/82, durch die ab 1. Juli 1980 bzw. 1. Juli 1981 die Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften sowie der auf diese finanziellen Ansprüche anwendbaren Berichtigungsköffizienten angeglichen wurden, sind ausser Kraft zu setzen.

Angesichts der Ergebnisse der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften in den zwölf Monaten vor dem 1. Juli 1980 und in Anbetracht der Entwicklung der Gehälter im öffentlichen Dienst in diesem Zeitraum sind die Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ab 1. Juli 1980 dementsprechend anzupassen.

Folglich sind diese Dienstbezuege auch ab 1. Juli 1981 anzupassen, wobei der Erhöhungssatz der Nettodienstbezuege, der in der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 372/82 beschlossen worden war, auf jeden Fall unverändert bleibt.

Aufgrund des Urteils des Gerichtshofs vom 6. Oktober 1982 müssen ab 1. April 1980 die Berichtigungsköffizienten angepasst werden, die auf die Dienstbezuege anwendbar sind, die in verschiedenen Ländern der dienstlichen Verwendung mit besonders hoher Inflationsrate gezahlt werden, sowie die Berichtigungsköffizienten auf die Versorgungsbezuege der Anspruchsberechtigten, die ihren Wohnsitz in denjenigen dieser Länder haben, die zur Gemeinschaft gehören -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

a) Mit Wirkung vom 1. Juli 1980 wird in Artikel 66 des Statuts die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,9 // // // Besoldungs- gruppe // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 224 337 // 236 285 // 248 233 // 260 181 // 272 129 // 284 077 // // // A 2 // 199 018 // 210 419 // 221 820 // 233 221 // 244 622 // 256 023 // // // A 3/LA 3 // 164 722 // 174 695 // 184 668 // 194 641 // 204 614 // 214 587 // 224 560 // 234 533 // A 4/LA 4 // 138 291 // 146 075 // 153 859 // 161 643 // 169 427 // 177 211 // 184 995 // 192 779 // A 5/LA 5 // 113 880 // 120 669 // 127 458 // 134 247 // 141 036 // 147 825 // 154 614 // 161 403 // A 6/LA 6 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // A 7/LA 7 // 84 545 // 88 784 // 93 023 // 97 262 // 101 501 // 105 740 // // // A 8/LA 8 // 74 708 // 77 744 // // // // // // // B 1 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // B 2 // 85 106 // 89 125 // 93 144 // 97 163 // 101 182 // 105 201 // 109 220 // 113 239 // B 3 // 71 287 // 74 629 // 77 971 // 81 313 // 84 655 // 87 997 // 91 339 // 94 681 // B 4 // 61 579 // 64 476 // 67 373 // 70 270 // 73 167 // 76 064 // 78 961 // 81 858 // B 5 // 54 990 // 57 333 // 59 676 // 62 019 // // // // // C 1 // 62 822 // 65 379 // 67 936 // 70 493 // 73 050 // 75 607 // 78 164 // 80 721 // C 2 // 54 574 // 56 916 // 59 258 // 61 600 // 63 942 // 66 284 // 68 626 // 70 968 // C 3 // 50 866 // 52 873 // 54 880 // 56 887 // 58 894 // 60 901 // 62 908 // 64 915 // C 4 // 45 903 // 47 787 // 49 671 // 51 555 // 53 439 // 55 323 // 57 207 // 59 091 // C 5 // 42 297 // 44 049 // 45 801 // 47 553 // // // // // D 1 // 47 859 // 49 977 // 52 095 // 54 213 // 56 331 // 58 449 // 60 567 // 62 685 // D 2 // 43 587 // 45 468 // 47 349 // 49 230 // 51 111 // 52 992 // 54 873 // 56 754 // D 3 // 40 536 // 42 294 // 44 052 // 45 810 // 47 568 // 49 326 // 51 084 // 52 842 // D 4 // 38 275 // 39 833 // 41 391 // 42 949 // // // // // // // // // // // // //

b) Mit Wirkung vom 1. Juli 1980 wird in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,9 // // // Besoldungs- gruppe // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 224 337 // 236 285 // 248 233 // 260 181 // 272 129 // 284 077 // // // A 2 // 199 018 // 210 419 // 221 820 // 233 221 // 244 622 // 256 023 // // // A 3/LA 3 // 164 722 // 174 695 // 184 668 // 194 641 // 204 614 // 214 587 // 224 560 // 234 533 // A 4/LA 4 // 138 291 // 146 075 // 153 859 // 161 643 // 169 427 // 177 211 // 184 995 // 192 779 // A 5/LA 5 // 113 880 // 120 669 // 127 458 // 134 247 // 141 036 // 147 825 // 154 614 // 161 403 // A 6/LA 6 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // A 7/LA 7 // 84 545 // 88 784 // 93 023 // 97 262 // 101 501 // 105 740 // // // A 8/LA 8 // 74 708 // 77 744 // // // // // // // B 1 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // B 2 // 85 106 // 89 125 // 93 144 // 97 163 // 101 182 // 105 201 // 109 220 // 113 239 // B 3 // 71 287 // 74 629 // 77 971 // 81 313 // 84 655 // 87 997 // 91 339 // 94 681 // B 4 // 61 579 // 64 476 // 67 373 // 70 270 // 73 167 // 76 064 // 78 961 // 81 858 // B 5 // 54 990 // 57 333 // 59 676 // 62 019 // // // // // C 1 // 59 947 // 62 383 // 64 819 // 67 255 // 69 691 // 72 127 // 74 563 // 76 999 // C 2 // 52 100 // 54 330 // 56 560 // 58 790 // 61 020 // 63 250 // 65 480 // 67 710 // C 3 // 48 620 // 50 526 // 52 432 // 54 338 // 56 244 // 58 150 // 60 056 // 61 962 // C 4 // 43 919 // 45 707 // 47 495 // 49 283 // 51 071 // 52 859 // 54 647 // 56 435 // C 5 // 40 483 // 42 160 // 43 837 // 45 514 // // // // // D 1 // 45 794 // 47 798 // 49 802 // 51 806 // 53 810 // 55 814 // 57 818 // 59 822 // D 2 // 41 729 // 43 513 // 45 297 // 47 081 // 48 865 // 50 649 // 52 433 // 54 217 // D 3 // 38 901 // 40 561 // 42 221 // 43 881 // 45 541 // 47 201 // 48 861 // 50 521 // D 4 // 36 740 // 38 192 // 39 644 // 41 096 // // // // // // // // // // // // //

c) Mit Wirkung vom 1. Juli 1980 wird in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2.3,6 // // // // Kategorie // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 106 691 // 119 894 // 133 097 // 146 300 // A // II // 77 290 // 84 895 // 92 500 // 100 105 // // III // 64 834 // 67 767 // 70 700 // 73 633 // // // // // // // B // IV // 62 260 // 68 422 // 74 584 // 80 746 // // V // 48 780 // 52 034 // 55 288 // 58 542 // // // // // // // C // VI // 46 370 // 49 133 // 51 896 // 54 659 // // VII // 41 493 // 42 915 // 44 337 // 45 759 // // // // // // // // VIII // 37 444 // 39 684 // 41 924 // 44 164 // D // IX // 36 043 // 36 552 // 37 061 // 37 570 // // // // // //

Artikel 2

Mit Wirkung vom 1. Juli 1980 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (1) genannten Beträge der Koeffizient 2,105365 angewandt.

Artikel 3

a) Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 wird in Artikel 66 des Statuts die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,9 // // // Besoldungs- gruppe // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 236 676 // 249 281 // 261 886 // 274 491 // 287 096 // 299 701 // // // A 2 // 209 964 // 221 992 // 234 020 // 246 048 // 258 076 // 270 104 // // // A 3/LA 3 // 173 783 // 184 304 // 194 825 // 205 346 // 215 867 // 226 388 // 236 909 // 247 430 // A 4/LA 4 // 145 897 // 154 109 // 162 321 // 170 533 // 178 745 // 186 957 // 195 169 // 203 381 // A 5/LA 5 // 120 144 // 127 306 // 134 468 // 141 630 // 148 792 // 155 954 // 163 116 // 170 278 // A 6/LA 6 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // A 7/LA 7 // 89 195 // 93 667 // 98 139 // 102 611 // 107 083 // 111 555 // // // A 8/LA 8 // 78 816 // 82 019 // // // // // // // B 1 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // B 2 // 89 787 // 94 027 // 98 267 // 102 507 // 106 747 // 110 987 // 115 227 // 119 467 // B 3 // 75 208 // 78 734 // 82 260 // 85 786 // 89 312 // 92 838 // 96 364 // 99 890 // B 4 // 64 968 // 68 024 // 71 080 // 74 136 // 77 192 // 80 248 // 83 304 // 86 360 // B 5 // 58 014 // 60 486 // 62 958 // 65 430 // // // // // C 1 // 66 279 // 68 976 // 71 673 // 74 370 // 77 067 // 79 764 // 82 461 // 85 158 // C 2 // 57 575 // 60 046 // 62 517 // 64 988 // 67 459 // 69 930 // 72 401 // 74 872 // C 3 // 53 665 // 55 782 // 57 899 // 60 016 // 62 133 // 64 250 // 66 367 // 68 484 // C 4 // 48 426 // 50 414 // 52 402 // 54 390 // 56 378 // 58 366 // 60 354 // 62 342 // C 5 // 44 618 // 46 468 // 48 318 // 50 168 // // // // // D 1 // 50 493 // 52 727 // 54 961 // 57 195 // 59 429 // 61 663 // 63 897 // 66 131 // D 2 // 45 987 // 47 971 // 49 955 // 51 939 // 53 923 // 55 907 // 57 891 // 59 875 // D 3 // 42 766 // 44 621 // 46 476 // 48 331 // 50 186 // 52 041 // 53 896 // 55 751 // D 4 // 40 380 // 42 024 // 43 668 // 45 312 // // // // // // // // // // // // //

b) Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 wird in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,9 // // // Besoldungs- gruppe // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 236 676 // 249 281 // 261 886 // 274 491 // 287 096 // 299 701 // // // A 2 // 209 964 // 221 992 // 234 020 // 246 048 // 258 076 // 270 104 // // // A 3/LA 3 // 173 783 // 184 304 // 194 825 // 205 346 // 215 867 // 226 388 // 236 909 // 247 430 // A 4/LA 4 // 145 897 // 154 109 // 162 321 // 170 533 // 178 745 // 186 957 // 195 169 // 203 381 // A 5/LA 5 // 120 144 // 127 306 // 134 468 // 141 630 // 148 792 // 155 954 // 163 116 // 170 278 // A 6/LA 6 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // A 7/LA 7 // 89 195 // 93 667 // 98 139 // 102 611 // 107 083 // 111 555 // // // A 8/LA 8 // 78 816 // 82 019 // // // // // // // B 1 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // B 2 // 89 787 // 94 027 // 98 267 // 102 507 // 106 747 // 110 987 // 115 227 // 119 467 // B 3 // 75 208 // 78 734 // 82 260 // 85 786 // 89 312 // 92 838 // 96 364 // 99 890 // B 4 // 64 968 // 68 024 // 71 080 // 74 136 // 77 192 // 80 248 // 83 304 // 86 360 // B 5 // 58 014 // 60 486 // 62 958 // 65 430 // // // // // C 1 // 63 245 // 65 815 // 68 385 // 70 955 // 73 525 // 76 095 // 78 665 // 81 235 // C 2 // 54 965 // 57 318 // 59 671 // 62 024 // 64 377 // 66 730 // 69 083 // 71 436 // C 3 // 51 294 // 53 305 // 55 316 // 57 327 // 59 338 // 61 349 // 63 360 // 65 371 // C 4 // 46 333 // 48 220 // 50 107 // 51 994 // 53 881 // 55 768 // 57 655 // 59 542 // C 5 // 42 711 // 44 480 // 46 249 // 48 018 // // // // // D 1 // 48 314 // 50 428 // 52 542 // 54 656 // 56 770 // 58 884 // 60 998 // 63 112 // D 2 // 44 024 // 45 906 // 47 788 // 49 670 // 51 552 // 53 434 // 55 316 // 57 198 // D 3 // 41 040 // 42 792 // 44 544 // 46 296 // 48 048 // 49 800 // 51 552 // 53 304 // D 4 // 38 761 // 40 293 // 41 825 // 43 357 // // // // // // // // // // // // //

c) Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 wird in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2.3,6 // // // // Kategorie // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 112 131 // 126 042 // 139 953 // 153 864 // A // II // 81 152 // 89 165 // 97 178 // 105 191 // // III // 68 112 // 71 174 // 74 236 // 77 298 // // // // // // // B // IV // 65 408 // 71 869 // 78 330 // 84 791 // // V // 51 250 // 54 668 // 58 086 // 61 504 // // // // // // // C // VI // 48 717 // 51 620 // 54 523 // 57 426 // // VII // 43 591 // 45 091 // 46 591 // 48 091 // // // // // // // // VIII // 39 338 // 41 691 // 44 044 // 46 397 // D // IX // 37 864 // 38 399 // 38 934 // 39 469 // // // // // //

Artikel 4

Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 genannten Beträge der Koeffizient 2,221160 angewandt.

Artikel 5

(1) Mit Wirkung vom 1. April 1980 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Irland 75,1

Italien 81,2

Vereinigtes Königreich 84,9

Griechenland 101,9

Türkei 145,9

Thailand 128,5

Chile 137,0

Jugoslawien 124,8

Ägypten 144,8

Syrien 128,4

Israel 185,3

(2) Mit Wirkung vom 1. April 1980 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezuege anzuwendende Berichtigungsköffizient für das Land der Gemeinschaften, in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt:

Belgien 103,5

Dänemark 114,5

Deutschland 99,3

Frankreich 97,0

Irland 75,1

Italien 81,2

Luxemburg 103,5

Niederlande 97,0

Vereinigtes Königreich 84,9

Erklärt der Versorgungsberechtigte, seinen Wohnsitz in einem anderen Land als den oben aufgeführten Ländern zu nehmen, so ist der Berichtigungsköffizient für die Versorgungsbezuege der für Belgien festgesetzte Koeffizient.

(3) Mit Wirkung vom 1. April 1980 gelten für die Bezuege der in Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 (1) genannten Personen, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Irland 74,5

Italien 86,3

Vereinigtes Königreich 79,3

(4) Mit Wirkung vom 1. April 1980 gilt für die Ruhegehälter und Vergütungen der in Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 genannten Personen folgender Berichtigungsköffizient:

Belgien 104,0

Dänemark 119,9

Deutschland 100,6

Frankreich 102,6

Irland 74,5

Italien 86,3

Luxemburg 104,0

Niederlande 100,4

Vereinigtes Königreich 79,3

Erklärt der Versorgungsberechtigte, seinen Wohnsitz in einem anderen Land als den oben aufgeführten Ländern zu nehmen, so ist der Berichtigungsköffi

zient für die Versorgungsbezuege der für Belgien festgesetzte Koeffizient.

Artikel 6

a) Mit Wirkung vom 1. Juli 1980 werden Artikel 1 Buchstabe a), Artikel 2 und Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 371/82 aufgehoben.

b) Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 werden Artikel 1 Buchstabe a), Artikel 2 und Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 372/82 aufgehoben.

Artikel 7

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 22. November 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

U. ELLEMANN-JENSEN

(1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 47 vom 19. 2. 1982, S. 13.

(3) ABl. Nr. L 47 vom 19. 2. 1982, S. 8.

(1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8.

(1) ABl. Nr. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 1.

120 669

127 458

134 247

141 036

147 825

154 614

161 403

A 6/LA 6

98 306

103 712

109 118

114 524

119 930

125 336

130 742

136 148

A 7/LA 7

84 545

88 784

93 023

97 262

101 501

105 740 // //

A 8/LA 8

74 708

77 744 // // // // // //

B 1

98 306

103 712

109 118

114 524

119 930

125 336

130 742

136 148

B 2

85 106

89 125

93 144

97 163

101 182

105 201

109 220

113 239

B 3

71 287

74 629

77 971

81 313

84 655

87 997

91 339

94 681

B 4

61 579

64 476

67 373

70 270

73 167

76 064

78 961

81 858

B 5

54 990

57 333

59 676

62 019 // // // //

C 1

59 947

62 383

64 819

67 255

69 691

72 127

74 563

76 999

C 2

52 100

54 330

56 560

58 790

61 020

63 250

65 480

67 710

C 3

48 620

50 526

52 432

54 338

56 244

58 150

60 056

61 962

C 4

43 919

45 707

47 495

49 283

51 071

52 859

54 647

56 435

C 5

40 483

42 160

43 837

45 514 // // // //

D 1

45 794

47 798

49 802

51 806

53 810

55 814

57 818

59 822

D 2

41 729

43 513

45 297

47 081

48 865

50 649

52 433

54 217

D 3

38 901

40 561

42 221

43 881

45 541

47 201

48 861

50 521

D 4

36 740

38 192

39 644

41 096 // // // // // // // // // // // // //

C ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WIRD IN ARTIKEL 63 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN DIE TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :

1.2.3,6 // // //

KATEGORIE

GRUPPE

KLASSE // // //

1.2.3.4.5.6 // //

1

2

3

4 // // // // // // //

I

106 691

119 894

133 097

146 300

A

II

77 290

84 895

92 500

100 105 //

III

64 834

67 767

70 700

73 633 // // // // // //

B

IV

62 260

68 422

74 584

80 746 //

V

48 780

52 034

55 288

58 542 // // // // // //

C

VI

46 370

49 133

51 896

54 659 //

VII

41 493

42 915

44 337

45 759 // // // // // // //

VIII

37 444

39 684

41 924

44 164

D

IX

36 043

36 552

37 061

37 570 // // // // // //

ARTIKEL 2

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 1 ) GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 2,105365 ANGEWANDT .

ARTIKEL 3

A ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 WIRD IN ARTIKEL 66 DES STATUTS DIE TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :

1.2,9 // //

BESOLDUNGS - GRUPPE

DIENSTALTERSSTUFE

1.2.3.4.5.6.7.8.9 //

1

2

3

4

5

6

7

8 // // // // // // // // //

A 1

236 676

249 281

261 886

274 491

287 096

299 701 // //

A 2

209 964

221 992

234 020

246 048

258 076

270 104 // //

A 3/LA 3

173 783

184 304

194 825

205 346

215 867

226 388

236 909

247 430

A 4/LA 4

145 897

154 109

162 321

170 533

178 745

186 957

195 169

203 381

A 5/LA 5

120 144

127 306

134 468

141 630

148 792

155 954

163 116

170 278

A 6/LA 6

103 714

109 417

115 120

120 823

126 526

132 229

137 932

143 635

A 7/LA 7

89 195

93 667

98 139

102 611

107 083

111 555 // //

A 8/LA 8

78 816

82 019 // // // // // //

B 1

103 714

109 417

115 120

120 823

126 526

132 229

137 932

143 635

B 2

89 787

94 027

98 267

102 507

106 747

110 987

115 227

119 467

B 3

75 208

78 734

82 260

85 786

89 312

92 838

96 364

99 890

B 4

64 968

68 024

71 080

74 136

77 192

80 248

83 304

86 360

B 5

58 014

60 486

62 958

65 430 // // // //

C 1

66 279

68 976

71 673

74 370

77 067

79 764

82 461

85 158

C 2

57 575

60 046

62 517

64 988

67 459

69 930

72 401

74 872

C 3

53 665

55 782

57 899

60 016

62 133

64 250

66 367

68 484

C 4

48 426

50 414

52 402

54 390

56 378

58 366

60 354

62 342

C 5

44 618

46 468

48 318

50 168 // // // //

D 1

50 493

52 727

54 961

57 195

59 429

61 663

63 897

66 131

D 2

45 987

47 971

49 955

51 939

53 923

55 907

57 891

59 875

D 3

42 766

44 621

46 476

48 331

50 186

52 041

53 896

55 751

D 4

40 380

42 024

43 668

45 312 // // // // // // // // // // // // //

B ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 WIRD IN ARTIKEL 20 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN DIE TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :

1.2,9 // //

BESOLDUNGS - GRUPPE

DIENSTALTERSSTUFE

1.2.3.4.5.6.7.8.9 //

1

2

3

4

5

6

7

8 // // // // // // // // //

A 1

236 676

249 281

261 886

274 491

287 096

299 701 // //

A 2

209 964

221 992

234 020

246 048

258 076

270 104 // //

A 3/LA 3

173 783

184 304

194 825

205 346

215 867

226 388

236 909

247 430

A 4/LA 4

145 897

154 109

162 321

170 533

178 745

186 957

195 169

203 381

A 5/LA 5

120 144

127 306

134 468

141 630

148 792

155 954

163 116

170 278

A 6/LA 6

103 714

109 417

115 120

120 823

126 526

132 229

137 932

143 635

A 7/LA 7

89 195

93 667

98 139

102 611

107 083

111 555 // //

A 8/LA 8

78 816

82 019 // // // // // //

B 1

103 714

109 417

115 120

120 823

126 526

132 229

137 932

143 635

B 2

89 787

94 027

98 267

102 507

106 747

110 987

115 227

119 467

B 3

75 208

78 734

82 260

85 786

89 312

92 838

96 364

99 890

B 4

64 968

68 024

71 080

74 136

77 192

80 248

83 304

86 360

B 5

58 014

60 486

62 958

65 430 // // // //

C 1

63 245

65 815

68 385

70 955

73 525

76 095

78 665

81 235

C 2

54 965

57 318

59 671

62 024

64 377

66 730

69 083

71 436

C 3

51 294

53 305

55 316

57 327

59 338

61 349

63 360

65 371

C 4

46 333

48 220

50 107

51 994

53 881

55 768

57 655

59 542

C 5

42 711

44 480

46 249

48 018 // // // //

D 1

48 314

50 428

52 542

54 656

56 770

58 884

60 998

63 112

D 2

44 024

45 906

47 788

49 670

51 552

53 434

55 316

57 198

D 3

41 040

42 792

44 544

46 296

48 048

49 800

51 552

53 304

D 4

38 761

40 293

41 825

43 357 // // // // // // // // // // // // //

C ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 WIRD IN ARTIKEL 63 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN DIE TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :

1.2.3,6 // // //

KATEGORIE

GRUPPE

KLASSE // // //

1.2.3.4.5.6 // //

1

2

3

4 // // // // // // //

I

112 131

126 042

139 953

153 864

A

II

81 152

89 165

97 178

105 191 //

III

68 112

71 174

74 236

77 298 // // // // // //

B

IV

65 408

71 869

78 330

84 791 //

V

51 250

54 668

58 086

61 504 // // // // // //

C

VI

48 717

51 620

54 523

57 426 //

VII

43 591

45 091

46 591

48 091 // // // // // // //

VIII

39 338

41 691

44 044

46 397

D

IX

37 864

38 399

38 934

39 469 // // // // // //

ARTIKEL 4

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 2,221160 ANGEWANDT .

ARTIKEL 5

( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . APRIL 1980 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

IRLAND 75,1

ITALIEN 81,2

VEREINIGTES KÖNIGREICH 84,9

GRIECHENLAND 101,9

TÜRKEI 145,9

THAILAND 128,5

CHILE 137,0

JUGOSLAWIEN 124,8

AEGYPTEN 144,8

SYRIEN 128,4

ISRÄL 185,3

( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . APRIL 1980 WIRD DER GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES STATUTS AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DAS LAND DER GEMEINSCHAFTEN, IN DEM DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE SEINEN WOHNSITZ ZU NEHMEN ERKLÄRT, WIE FOLGT FESTGESETZT :

BELGIEN 103,5

DÄNEMARK 114,5

DEUTSCHLAND 99,3

FRANKREICH 97,0

IRLAND 75,1

ITALIEN 81,2

LUXEMBURG 103,5

NIEDERLANDE 97,0

VEREINIGTES KÖNIGREICH 84,9

ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE, SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN OBEN AUFGEFÜHRTEN LÄNDERN ZU NEHMEN, SO IST DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE KÖFFIZIENT .

( 3 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . APRIL 1980 GELTEN FÜR DIE BEZUEGE DER IN ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 ( 1 ) GENANNTEN PERSONEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

IRLAND 74,5

ITALIEN 86,3

VEREINIGTES KÖNIGREICH 79,3

( 4 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . APRIL 1980 GILT FÜR DIE RUHEGEHÄLTER UND VERGÜTUNGEN DER IN ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 GENANNTEN PERSONEN FOLGENDER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT :

BELGIEN 104,0

DÄNEMARK 119,9

DEUTSCHLAND 100,6

FRANKREICH 102,6

IRLAND 74,5

ITALIEN 86,3

LUXEMBURG 104,0

NIEDERLANDE 100,4

VEREINIGTES KÖNIGREICH 79,3

ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE, SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN OBEN AUFGEFÜHRTEN LÄNDERN ZU NEHMEN, SO IST DER BERICHTIGUNGSKÖFFI

ZIENT FÜR DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE KÖFFIZIENT .

ARTIKEL 6

A ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WERDEN ARTIKEL 1 BUCHSTABE A ), ARTIKEL 2 UND ARTIKEL 7 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) NR . 371/82 AUFGEHOBEN .

B ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1981 WERDEN ARTIKEL 1 BUCHSTABE A ), ARTIKEL 2 UND ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) NR . 372/82 AUFGEHOBEN .

ARTIKEL 7

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 22 . NOVEMBER 1982 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

U . ELLEMANN-JENSEN

( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 47 VOM 19 . 2 . 1982, S . 13 .

( 3 ) ABL . NR . L 47 VOM 19 . 2 . 1982, S . 8 .

( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 8 .

( 1 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980, S . 1 .