31982R0763

++++

( 1 ) ABL . NR . L 383 VOM 31 . 12 . 1981 , S . 34 .

( 2 ) ABL . NR . L 265 VOM 27 . 9 . 1978 , S . 2 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 763/82 DES RATES

VOM 31 . MÄRZ 1982

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3815/81 ZUR ERÖFFNUNG , AUFTEILUNG UND VERWALTUNG EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR SARDINEN ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT , DER TARIFSTELLE 16.04 D DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN TUNESIEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN _

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3815/81 ( 1 ) HAT DIE GEMEINSCHAFT EIN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT FÜR SARDINEN , ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT , DER TARIFSTELLE 16.04 D DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN TUNESIEN ERÖFFNET . DIESE BIS ZUM 31 . MÄRZ 1982 GELTENDE TARIFLICHE MASSNAHME WURDE IN ERWARTUNG DES ABSCHLUSSES DES IN ARTIKEL 18 DES KOOPERATIONSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK ( 2 ) VORGESEHENEN BRIEFWECHSELS GETROFFEN . ES BESTEHT DERZEIT GRUND FÜR DIE ANNAHME , DASS DIE VERHANDLUNGEN ZUM ABSCHLUSS DIESES BRIEFWECHSELS NICHT ALSBALD BEENDET WERDEN KÖNNEN . DAHER IST ES ANGEBRACHT , DIE GELTUNGSDAUER DIESES ZOLLKONTINGENTS ZU VERLÄNGERN UND DIE MENGEN UND DIE VERSCHIEDENEN TERMINE ENTSPRECHEND ANZUPASSEN _

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3815/81 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

1 . IM ERSTEN ERWAEGUNGSGRUND WIRD DAS ZWEIMAL GENANNTE DATUM " 31 . MÄRZ 1982 " JEWEILS DURCH DAS DATUM " 31 . DEZEMBER 1982 " UND DIE MENGE VON 25 TONNEN DURCH DIE MENGE VON 100 TONNEN ERSETZT .

2 . IN ARTIKEL 1 WIRD DAS DATUM " 31 . MÄRZ 1982 " DURCH DAS DATUM " 31 . DEZEMBER 1982 " UND DIE MENGE VON 25 TONNEN DURCH DIE MENGE VON 100 TONNEN ERSETZT .

3 . IN ARTIKEL 2 ERHALTEN DIE ABSÄTZE 2 UND 3 FOLGENDE FASSUNG :

" ( 2 ) DIE ERSTE RATE VON 75 TONNEN DES IN ARTIKEL 1 GENANNTEN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS WIRD AUF DIE MITGLIEDSTAATEN AUFGETEILT . DIE QUOTEN , DIE VORBEHALTLICH DES ARTIKELS 5 BIS ZUM ENDE DES IN ARTIKEL 1 FESTGELEGTEN ZEITRAUMS GELTEN , BELAUFEN SICH AUF FOLGENDE MENGEN :

( IN TONNEN )

BENELUX 8

DÄNEMARK 4

DEUTSCHLAND 12

FRANKREICH 32

IRLAND 4

ITALIEN 4

VEREINIGTES KÖNIGREICH 11

( 3 ) DIE ZWEITE RATE IN HÖHE VON 25 TONNEN BILDET DIE RESERVE . "

4 . IN ARTIKEL 5 ABSÄTZE 1 UND 2 WIRD JEWEILS DAS DATUM " 1 . MÄRZ 1982 " DURCH DAS DATUM " 1 . OKTOBER 1982 " UND DAS DATUM " 15 . FEBRUAR 1982 " DURCH DAS DATUM " 15 . SEPTEMBER 1982 " ERSETZT .

5 . IN ARTIKEL 6 ABSATZ 2 WIRD DAS DATUM " 5 . MÄRZ 1982 " DURCH DAS DATUM " 5 . OKTOBER 1982 " ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 31 . MÄRZ 1982 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

P . DE KEERSMÄKER