31980R3500

+++++

( 1 ) ABL . NR . L 306 VOM 31 . 10 . 1978 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 301 VOM 28 . 11 . 1979 , S . 2 .

( 3 ) ABL . NR . L 131 VOM 29 . 5 . 1979 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3500/80 DES RATES VOM 22 . DEZEMBER 1980 ZUR TECHNISCHEN ANPASSUNG AUFGRUND DES BEITRITTS GRIECHENLANDS DER VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 2532/78 , ( EWG ) NR . 925/79 UND ( EWG ) NR . 2613/79 HINSICHTLICH DER GEMEINSAMEN REGELUNGEN FÜR DIE EINFUHR AUS DER VOLKSREPUBLIK CHINA UND AUS ANDEREN STAATSHANDELSLÄNDERN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DIE BEITRITTSAKTE VON 1979 , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 146 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE ÜBERSCHRIFT , DIE SPALTENTITEL UND DIE FUSSNOTEN DES ANHANGS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2532/78 DES RATES VOM 16 . OKTOBER 1978 ZUR FESTLEGUNG EINER GEMEINSAMEN REGELUNG FÜR DIE EINFUHR AUS DER VOLKSREPUBLIK CHINA ( 1 ) SOWIE DIE ÜBERSCHRIFT , DIE SPALTENTITEL UND DIE BEZEICHNUNG DER WAREN , DIE IN DER ANMERKUNG AM SCHLUSS DIESES ANHANGS AUFGEFÜHRT SIND , MÜSSEN GEÄNDERT WERDEN , INDEM DIE JEWEILIGEN FASSUNGEN IN GRIECHISCHER SPRACHE EINGEFÜGT WERDEN .

DIE ÜBERSCHRIFT UND DER TITEL DES ANHANGS ZUR VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2613/79 DES RATES VOM 23 . NOVEMBER 1979 ZUR AUSDEHNUNG DES ANHANGS ZUR VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2532/78 ZUR FESTLEGUNG EINER GEMEINSAMEN REGELUNG FÜR DIE EINFUHR AUS DER VOLKSREPUBLIK CHINA ( 2 ) SIND EBENFALLS ZU ÄNDERN , INDEM DIE ENTSPRECHENDEN FASSUNGEN IN GRIECHISCHER SPRACHE EINGEFÜGT WERDEN .

DIE ÜBERSCHRIFT , DIE SPALTENTITEL , DIE NAMEN DER DRITTLÄNDER UND DIE FUSSNOTEN DES ANHANGS ZUR VERORDNUNG ( EWG ) NR . 925/79 DES RATES VOM 8 . MAI 1979 ÜBER EINE GEMEINSAME REGELUNG FÜR DIE EINFUHR AUS STAATSHANDELSLÄNDERN ( 3 ) SOWIE DIE ÜBERSCHRIFT , DIE SPALTENTITEL UND DIE BEZEICHNUNG DER WAREN , DIE IN DER ANMERKUNG AM ENDE DIESES ANHANGS AUFGEFÜHRT SIND , SIND ZU ÄNDERN , INDEM DIE ENTSPRECHENDEN FASSUNGEN IN GRIECHISCHER SPRACHE EINGEFÜGT WERDEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

IM ANHANG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2532/78 UND NR . 2613/79 WERDEN DIE FOLGENDEN GRIECHISCHEN BEZEICHNUNGEN NACH DER DEUTSCHEN BEZEICHNUNG EINGEFÜGT :

1 . ÜBERSCHRIFT : " ] ( . . . ) " ;

2 . SPALTENTITEL : " ] ( . . . ) " .

ARTIKEL 2

IM ANHANG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2532/78 WIRD JEWEILS NACH DEM DEUTSCHEN WORTLAUT DER NACHSTEHENDE GRIECHISCHE WORTLAUT EINGEFÜGT :

1 . FUSSNOTE NR . 1 :

" ( 1 ) ] ( . . . ) " ;

2 . " ANMERKUNG " AM ENDE DES ANHANGS :

- ÜBERSCHRIFT : " ] ( . . . ) "

- TITEL : " ] ( . . . ) "

" ] ( . . . ) "

- NUMMERN DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS :

07.02 EX B : " - ] ( . . . ) "

07.04 EX B : " - ] ( . . . ) "

20.02 EX H : " - ] ( . . . ) "

EX 27.16 : " - ] ( . . . ) "

28.50 EX B : " - ] ( . . . ) "

29.35 EX Q : " - ] ( . . . ) "

39.19 EX U : " - ] ( . . . ) "

41.02 EX B : " - ] ( . . . ) "

EX 44.13 : " - ] ( . . . ) "

EX 61.11 : " - ] ( . . . ) " .

ARTIKEL 3

IM ANHANG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 925/79 IST JEWEILS NACH DEM DEUTSCHEN WORTLAUT DER FOLGENDE GRIECHISCHE WORTLAUT EINZUFÜGEN :

1 . ÜBERSCHRIFT : " ] ( . . . ) " ;

2 . TITEL : " ] ( . . . ) "

" ] ( . . . ) " ;

3 . BEZEICHNUNG DER DRITTLÄNDER : " ] ( . . . )

] ( . . . )

] ( . . . )

] ( . . . )

] ( . . . )

] ( . . . )

] ( . . . )

] ( . . . )

] ( . . . )

] ( . . . )

] ( . . . ) " ;

4 . TITEL DER TABELLE MIT DEN NUMMERN DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS :

" ] ( . . . ) " ;

5 . FUSSNOTEN 1 , 2 UND 3 : " ( 1 ) ] ( . . . ) .

( 2 ) ] ( . . . ) : D . D . R . , VN , COR , MO .

( 3 ) ] ( . . . ) : VN , COR , MO . " ;

6 . " ANMERKUNG " AM ENDE DES ANHANGS :

- ÜBERSCHRIFT : " ] ( . . . ) "

- TITEL : " ] ( . . . ) "

" ] ( . . . ) "

- NUMMERN DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS :

07.02 EX B : " - ] ( . . . ) "

07.04 EX B : " - ] ( . . . ) "

20.02 EX H : " - ] ( . . . ) "

EX 27.16 : " - ] ( . . . ) "

28.50 EX B : " - ] ( . . . ) "

29.35 EX Q : " - ] ( . . . ) "

38.19 EX U : " - ] ( . . . ) "

41.02 EX B : " - ] ( . . . ) "

EX 44.13 : " - ] ( . . . ) "

59.02 EX A : " - ] ( . . . ) "

EX 59.04 : " - ] ( . . . ) "

59.11 A EX III : " - ] ( . . . ) "

62.04 EX A EX B : " - ] ( . . . ) " .

ARTIKEL 4

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . JANUAR 1981 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 22 . DEZEMBER 1980 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

J . SANTER