31978R1207

****

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 24 .

( 2 ) ABL . NR . L 61 VOM 5 . 3 . 1977 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 216 VOM 7 . 8 . 1974 , S . 11 .

( 4 ) ABL . NR . L 125 VOM 13 . 5 . 1978 , S . 27 .

( 5 ) ABL . NR . L 132 VOM 20 . 5 . 1978 , S . 53 .

( 6 ) ABL . NR . L 327 VOM 20 . 12 . 1977 , S . 11 .

( 7 ) ABL . NR . L 25 VOM 31 . 1 . 1978 , S . 26 .

( 8 ) ABL . NR . L 125 VOM 13 . 5 . 1978 , S . 27 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1207/78 DER KOMMISSION

VOM 2 . JUNI 1978

ZUR ÄNDERUNG DER IN DEN VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 2073/74 UND ( EWG ) NR . 1027/78 GENANNTEN VERKAUFSPREISE AUF DEM RINDFLEISCHSEKTOR FÜR DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 805/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR RINDFLEISCH ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 425/77 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 7 ABSATZ 3 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

IN DEN VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 2073/74 DER KOMMISSION VOM 5 . AUGUST 1974 ÜBER DEN VERKAUF VON RINDFLEISCH IM BESITZ DER INTERVENTIONSSTELLEN ZU PAUSCHAL IM VORAUS FESTGESETZTEN PREISEN ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 974/78 ( 4 ), UND ( EWG ) NR . 1027/78 DER KOMMISSION VOM 19 . MAI 1978 ÜBER DEN VERKAUF FÜR DIE AUSFUHR VON IM BESITZ DER INTERVENTIONSSTELLEN BEFINDLICHEM BESTIMMTEM RINDFLEISCH ZU PAUSCHAL IM VORAUS FESTGESETZTEN PREISEN ( 5 ) WURDEN EINIGE VERKAUFSPREISE FÜR RINDFLEISCH IM BESITZ DER INTERVENTIONSSTELLEN FESTGESETZT .

HINSICHTLICH DER ERZEUGNISSE AUS BESTÄNDEN DER DEUTSCHEN UND DER NIEDERLÄNDISCHEN INTERVENTIONSSTELLE SIND DIE VERKAUFSPREISE EINIGER HINTERVIERTEL ANZUPASSEN , UM DEREN ABSATZ ZU ERLEICHTERN .

EINE BESSERE VERTEILUNG DES BETREFFENDEN FLEISCHES IST IN DEN FÄLLEN VORZUSEHEN , IN DENEN DIE VERFÜGBAREN MENGEN BEGRENZT SIND . DAMIT SOLL VERMIEDEN WERDEN , DASS INTERESSENTEN , DIE NICHT DIE MÖGLICHKEIT HABEN , IHRE KAUFANTRAEGE RECHTZEITIG ZU STELLEN , VON VORNEHEREIN AUF DIE EINREICHUNG VON ANTRAEGEN VERZICHTEN .

HINSICHTLICH DES PREISES FÜR BESTIMMTE FLEISCHQUALITÄTEN , DIE AUF DIESE WEISE DURCH DIE NIEDERLÄNDISCHE INTERVENTIONSSTELLE ZUM VERKAUF KOMMEN , IST IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2836/77 DER KOMMISSION VOM 19 . DEZEMBER 1977 ZUR ÄNDERUNG DER IN DEN VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 2036/74 , ( EWG ) NR . 2073/74 UND ( EWG ) NR . 2320/74 GENANNTEN VERKAUFSPREISE AUF DEM RINDFLEISCHSEKTOR FÜR IRLAND UND FÜR DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH AB 1 . JANUAR 1978 ( 6 ) EIN SACHFEHLER UNTERLAUFEN . DER GLEICHE FEHLER WURDE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 172/78 DER KOMMISSION VOM 30 . JANUAR 1978 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2073/74 HINSICHTLICH DER VERKAUFSPREISE VON BESTIMMTEM RINDFLEISCH IM BESITZ DER FRANZÖSISCHEN INTERVENTIONSSTELLE ( 7 ) UND IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 974/78 DER KOMMISSION VOM 12 . MAI 1978 ZUR ÄNDERUNG DER IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2073/74 GENANNTEN VERKAUFSPREISE AUF DEM RINDFLEISCHSEKTOR FÜR DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE ( 8 ) ÜBERNOMMEN . ES IST NOTWENDIG , DIESEN IRRTUM ZU BERICHTIGEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR RINDFLEISCH -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DER ANHANG ZUR VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2073/74 WIRD DURCH DEN ANHANG I DIESER VERORDNUNG ERSETZT .

( 2 ) DER ANHANG ZUR VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1027/78 WIRD DURCH DEN ANHANG II DIESER VERORDNUNG ERSETZT .

ARTIKEL 2

FALLS DIE BEI EINER INTERVENTIONSSTELLE VORRÄTIGEN MENGEN GERINGER SIND ALS DIEJENIGEN , FÜR DIE AM TAG DES INKRAFTTRETENS DIESER VERORDNUNG KAUFANTRAEGE EINGEREICHT WERDEN , GELTEN DIE ANTRAEGE ALS GLEICHZEITIG EINGEGANGEN .

ARTIKEL 3

MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1978 WIRD DER IM ANHANG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2073/74 IN SEINER DURCH DIE VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 2835/77 , ( EWG ) NR . 172/78 UND ( EWG ) NR . 974/78 GEÄNDERTEN FASSUNG IN DER RUBRIK " NEDERLAND " HINSICHTLICH DES ERZEUGNISSES " VOORVÖTEN , RECHT AFGESNEDEN OP 8 RIBBEN , AFKOMSTIG VAN : STIEREN , 2E KWALITEIT " GENANNTE BETRAG VON " 116,335 " DURCH " 116,355 " ERSETZT .

ARTIKEL 4

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 5 . JUNI 1978 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 2 . JUNI 1978

FÜR DIE KOMMISSION

DER VIZEPRÄSIDENT

FINN GUNDELACH

****

ANNEXE I - ANHANG I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANNEX I - BILAG I

PRIX DE VENTE EN UNITES DE COMPTE PAR 100 KG DE PRODUITS ( 1 )

VERKAUFSPREISE IN RECHNUNGSEINHEITEN JE 100 KG DES ERZEUGNISSES ( 1 )

PREZZI DI VENDITA IN UNITA DI CONTO PER 100 KG DI PRODOTTI ( 1 )

VERKOOPPRIJZEN IN REKENEENHEDEN PER 100 KG PRODUKT ( 1 )

SELLING PRICE IN UNITS OF ACCOUNT PER 100 KG OF PRODUCT ( 1 )

SALGSPRIS I REGNINGSENHEDER PR . 100 KG AF PRODUKTERNE ( 1 )

DEUTSCHLAND

- VORDERVIERTEL , AUF 8 RIPPEN GESCHNITTEN , STAMMEND VON :

BULLEN A132,503 OCHSEN A130,556 - HINTERVIERTEL , AUF 5 RIPPEN GESCHNITTEN , STAMMEND VON :

BULLEN A173,852 OCHSEN A171,014 BELGIQUE/BELGIE

- QUARTIERS AVANT , DECOUPE DROITE A 8 COTES , PROVENANT DES :

VOORVÖTEN , RECHT AFGESNEDEN OP 8 RIBBEN , AFKOMSTIG VAN :

BÖUFS 55 % / OSSEN 55 %126,834 TAUREAUX 55 % / STIEREN 55 %124,954 - QUARTIERS ARRIERE , DECOUPE DROITE A 5 COTES , PROVENANT DES :

ACHTERVÖTEN , RECHT AFGESNEDEN OP 5 RIBBEN , AFKOMSTIG VAN :

BÖUFS 55 % / OSSEN 55 %185,313 TAUREAUX 55 % / STIEREN 55 %181,467 DANMARK

- FORFJERDINGER , UDSKAARET MED 5 RIBBEN , IDET SLAG OG BRYST BLIVER SIDDENDE PAA

FORFJERDINGEN AF :

KVIER 1102,388 STUDE 1102,919 TYPE P108,457 UNGTYRE 1117,773 KÖER MED KALV 191,147 KÖER 189,224 - BAGFJERDINGER , UDSKAARET MED 8 RIBBEN , SAAKALDTE " PISTOLER " AF :

KVIER 1165,609 STUDE 1167,848 TYRE P177,499 UNGTYRE 1191,486 KÖER MED KALV 1148,550 KÖER 1145,415

( 1 ) AU CAS OU LES PRODUITS SONT STOCKES EN DEHORS DE L ' ETAT MEMBRE DONT RELEVE L ' ORGANISME D ' INTERVENTION DETENTEUR , CES PRIX SONT AJUSTES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1805/77 .

( 1 ) FALLS DIE LAGERUNG DER ERZEUGNISSE AUSSERHALB DES FÜR DIE BETREFFENDE INTERVENTIONSSTELLE ZUSTÄNDIGEN MITGLIEDSTAATS ERFOLGT , WERDEN DIESE PREISE GEMÄSS DEN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1805/77 ANGEPASST .

( 1 ) QUALORA PRODOTTI SIANO IMMAGAZZINATI FUORI DELLO STATO MEMBRO DA CUI DIPENDE L ' ORGANISMO D ' INTERVENTO DETENTORE , DETTI PREZZI VENGONO RITOCCATI IN CONFORMITA DEL DISPOSTO DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1805/77 .

( 1 ) IN GEVAL DAT DE PRODUKTEN ZIJN OPGESLAGEN BUITEN DE LID-STAAT WAARONDER HET INTERVENTIEBUREAU DAT DEZE PRODUKTEN ONDER ZICH HEEFT RESSORTEERT , WORDEN DEZE PRIJZEN AANGEPAST OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1805/77 .

( 1 ) WHERE THE PRODUCTS ARE STORED OUTSIDE THE MEMBER STATE WHERE THE INTERVENTION AGENCY RESPONSIBLE FOR THEM IS SITUATED , THESE PRICES SHALL BE ADJUSTED IN ACCORDANCE WITH REGULATION ( EEC ) NO 1805/77 .

( 1 ) SAAFREMT PRODUKTERNE ER OPLAGREDE UDEN FOR DEN MEDLEMSSTAT , HVOR DET INTERVENTIONSORGAN , DER LIGGER INDE MED PRODUKTERNE , ER HJEMMEHÖRENDE , TILPASSES DISSE PRISER I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I FORORDNING ( EÖF ) NR . 1805/77 .

FRANCE

- QUARTIERS AVANT , DECOUPE A 5 COTES , LES CAPARACONS FAISANT PARTIE DU QUARTIER AVANT

PROVENANT DES :

BÖUFS R , A , N121,406 JEUNES BOVINS R , A , N116,840 VACHES A , N104,903 - QUARTIERS ARRIERE , DECOUPE A 8 COTES , DITE " PISTOLA " , PROVENANT DES :

BÖUFS R , A , N180,477 JEUNES BOVINS R , A180,477 JEUNES BOVINS N178,428 VACHES A184,638 VACHES N160,482 IRELAND

- FOREQUARTERS , STRAIGHT CUT AT TENTH RIB , FROM :

HEIFERS 2106,840 STEERS 1110,937 STEERS 2110,937 COWS 197,812 - HINDQUARTERS , STRAIGHT CUT AT THIRD RIB , FROM :

HEIFERS 2157,311 STEERS 1163,124 STEERS 2163,124 COWS 1144,522 ITALIA

- QUARTI ANTERIORI , TAGLIO A 8 COSTOLE , IL PANCETTONE FA PARTE DEL QUARTO ANTERIORE ,

PROVENIENTI DAI :

VITELLONI 1129,087 VITELLONI 2123,058 VACCHE 1101,948 VACCHE 288,885 - QUARTI POSTERIORI , TAGLIO A 5 COSTOLE , DETTO PISTOLA , PROVENIENTI DAI :

VITELLONI 1199,152 VITELLONI 2190,093 VACCHE 1157,231 VACCHE 2136,668 NEDERLAND

- VOORVÖTEN , RECHT AFGESNEDEN OP 8 RIBBEN , AFKOMSTIG VAN :

VAARZEN , 1E KWALITEIT117,224 STIEREN , 1E KWALITEIT125,137 STIEREN , 2E KWALITEIT116,355 KÖIEN , 2E KWALITEIT93,376 - ACHTERVÖTEN , RECHT AFGESNEDEN OP 5 RIBBEN , AFKOMSTIG VAN :

VAARZEN , 1E KWALITEIT170,800 STIEREN , 1E KWALITEIT172,703 STIEREN , 2E KWALITEIT169,460 KÖIEN , 2E KWALITEIT140,798 UNITED KINGDOM

A . GREAT BRITAIN

- FOREQUARTERS , STRAIGHT CUT AT TENTH RIB , FROM :

STEERS M120,222 STEERS H119,032 HEIFERS M/H117,842 - HINDQUARTERS , STRAIGHT CUT AT THIRD RIB , FROM :

STEERS M174,251 STEERS H172,525 HEIFERS M/H170,803 B . NORTHERN IRELAND

- FOREQUARTERS , STRAIGHT CUT AT TENTH RIB , FROM :

STEERS L/M117,881 STEERS L/H117,881 STEERS T117,881 HEIFERS T113,863 - HINDQUARTERS , STRAIGHT CUT AT THIRD RIB , FROM :

STEERS L/M170,856 STEERS L/H170,856 STEERS T170,856 HEIFERS T165,034

****

ANNEXE II - ANHANG II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANNEX II - BILAG II

PRIX DE VENTE EN UNITES DE COMPTE PAR 100 KG DE PRODUITS ( 1 )

VERKAUFSPREISE IN RECHNUNGSEINHEITEN J 100 KG DES ERZEUGNISSES ( 1 )

PREZZI DI VENDITA IN UNITA DI CONTO PER 100 KG DI PRODOTTI ( 1 )

VERKOOPPRIJZEN IN REKENEENHEDEN PER 100 KG PRODUKT ( 1 )

SELLING PRICE IN UNITS OF ACCOUNT PER 100 KG OF PRODUCT ( 1 )

SALGSPRIS I REGNINGSENHEDER PR . 100 KG AF PRODUKTERNE ( 1 )

DEUTSCHLAND

- VORDERVIERTEL , AUF 8 RIPPEN GESCHNITTEN , STAMMEND VON :

BULLEN A120,529 OCHSEN A118,567 - HINTERVIERTEL , AUF 5 RIPPEN GESCHNITTEN , STAMMEND VON :

BULLEN A152,577 OCHSEN A149,801 BELGIQUE / BELGIE

- QUERTIERS AVANT , DECOUPE DROITE A 8 COTES , PROVENANT DES :

VOORVÖTEN , RECHT AFGESNEDEN OP 8 RIBBEN , AFKOMSTIG VAN :

BÖUFS 55 % / OSSEN 55 %117,869 TAUREAUX 55 % / STIEREN 55 %116,105 - QUARTIERS ARRIERE , DECOUPE DROITE A 5 COTES , PROVENANT DES :

ACHTERVÖTEN RECHT AFGESNEDEN OP 5 RIBBEN , AFKOMSTIG VAN :

BÖUFS 55 % / OSSEN 55 %159,490 TAUREAUX 55 % / STIEREN 55 %157,975 DANMARK

- FORFJERDINGER , UDSKAARET MED 5 RIBBEN IDET SLAG OG BRYST BLIVER SIDDENDE PAA

FORFJERDINGEN AF :

KVIER 195,177 STUDE 196,340 TYRE P101,576 UNGTYRE 1109,722 KÖER MED KALV 186,718 KÖER 184,994 - BAGFJERDINGR , UDSKAARET MED 8 RIBBEN SAAKALDTE " PISTOLER " AF :

KVIER 1142,903 STUDE 1144,903 TYRE P152,897 UNGTYRE 1165,389 KÖER MED KALV 1130,094 KÖER 1127,455

( 1 ) AU CAS OU LES PRODUITS SONT STOCKES EN DEHORS DE L ' ETAT MEMBRE DONT RELEVE L ' ORGANISME D ' INTERVENTION DETENTEUR , CES PRIX SONT AJUSTES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1805/77 .

( 1 ) FALLS DIE LAGERUNG DER ERZEUGNISSE AUSSERHALB DES FÜR DIE BETREFFENDE INTERVENTIONSSTELLE ZUSTÄNDIGEN MITGLIEDSTAATS ERFOLGT , WERDEN DIESE PREISE GEMÄSS DEN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1805/77 ANGEPASST .

( 1 ) QUALORA I PRODOTTI SIANO IMMAGAZZINATI FUORI DELLO STATO MEMBRO DA CUI DIPENDE L ' ORGANISMO D ' INTERVENTO DETENTORE , DETTI PREZZI VENGONO RITOCCATI IN CONFORMITA DEL DISPOSTO DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1805/77 .

( 1 ) IN GEVAL DAT DE PRODUKTEN ZIJN OPGESLAGEN BUITEN DE LID-STAAT WAARONDER HET INTERVENTIEBUREAU , DAT DEZE PRODUKTEN ONDER ZICH HEEFT RESSORTEERT , WORDEN DEZE PRIJZEN AANGEPAST OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1805/77 .

( 1 ) WHERE THE PRODUCTS ARE STORED OUTSIDE THE MEMBER STATE WHERE THE INTERVENTION AGENCY RESPONSIBLE FOR THEM IS SITUATED , THESE PRICES SHALL BE ADJUSTED IN ACCORDANCE WITH REGULATION ( EEC ) NO 1805/77 .

( 1 ) SAAFREMT PRODUKTERNE ER OPLAGREDE UDEN FOR DEN MEDLEMSSTAT , HVOR DET INTERVENTIONSORGAN , DER LIGGER INDE MED PRODUKTERNE , ER HJEMMEHÖRENDE , TILPASSES DISSE PRISER I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I FORORDNING ( EÖF ) NR . 1805/77 .

FRANCE

- QUARTIERS AVANT DECOUPE A 5 COTES , LES CAPARCONS FAISANT PARTIE DU QUARTIER

AVANT , PROVENANT DES :

BÖUFS R , A , N112,706 JEUNES BOVINS , R , A , N109,818 VACHES A , N99,295 - QUARTIERS ARRIERE , DECOUPE A 8 COTES , DITE " PISTOLA " , PROVENANT DES :

BÖUFS R , A175,435 BÖUFS N159,891 JEUNES BOVINS R , A169,237 JEUNES BOVINS N157,572 VACHES A158,865 VACHES N138,735 IRELAND

- FOREQUARTERS , STRAIGHT CUT AT TENTH RIB , FROM :

HEIFERS 296,302 STEERS 1100,924 STEERS 2100,924 COWS 185,713 - HINDQUARTERS , STRAIGHT CUT AT THIRD RIB , FROM :

HEIFERS 2130,393 STEERS 1136,711 STEERS 2136,711 COWS 1115,851 ITALIA

- QUARTI ANTERIORI , TAGLIO A 8 COSTOLE , IL PANCETTONE FA PARTE DEL QUARTO ANTERIORE ,

PROVENIENTI DAI :

VITELLONI 1122,537 VITELLONI 2116,182 VACCHE 198,183 VACCHE 283,357 - QUARTI POSTERIORI , TAGLIO A 5 COSTOLE , DETTO PISTOLA , PROVENIENTI DAI :

VITELLONI 1176,877 VITELLONI 2167,782 VACCHE 1141,410 VACCHE 2118,675 NEDERLAND

- VOORVÖTEN , RECHT AFGESNEDEN OP 8 RIBBEN , AFKOMSTIG VAN :

VAARZEN , 1E KWALITEIT108,842 STIEREN , 1E KWALITEIT116,042 STIEREN , 2E KWALITEIT108,249 KÖIEN , 2E KWALITEIT87,884 - ACHTERVÖTEN , RECHT AFGESNEDEN OP 5 RIBBEN , AFKOMSTIG VAN :

VAARZEN , 1E KWALITEIT147,030 STIEREN , 1E KWALITEIT151,225 STIEREN , 2E KWALITEIT146,191 KÖIEN , 2E KWALITEIT122,027 UNITED KINGDOM

A . GREAT BRITAIN

- FOREQUARTERS , STRAIGHT CUT AT TENTH RIB , FROM :

STEERS M114,639 STEERS H113,555 HEIFERS M/H112,472 - HINDQUARTERS , STRAIGHT CUT AT THIRD RIB , FROM :

STEERS M156,318 STEERS H154,822 HEIFERS M/H153,325 B . NORTHERN IRELAND

- FOREQUARTERS , STRAIGHT CUT AT TENTH RIB , FROM :

STEERS L/M112,507 STEERS L/H112,507 STEERS T112,507 HEIFERS T108,850 - HINDQUARTERS , STRAIGHT CUT AT THIRD RIB , FROM :

STEERS L/M153,374 STEERS L/H153,374 STEERS T153,374 HEIFERS T148,326