Sonderausgabe in bulgarischer Sprache: Kapitel 11 Band 065 S. 124 - 144
Sonderausgabe in rumänischer Sprache: Kapitel 11 Band 065 S. 124 - 144
Sonderausgabe in kroatischer Sprache: Kapitel 11 Band 033 S. 152 - 172
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 22004D0123
Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004 of 24 September 2004 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2004 vom 24. September 2004 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und des Anhangs IV (Energie) des EWR-Abkommens
Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2004 vom 24. September 2004 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und des Anhangs IV (Energie) des EWR-Abkommens
ABl. L 64 vom 10.3.2005, p. 20–40
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Dieses Dokument wurde in einer Sonderausgabe veröffentlicht.
(BG, RO, HR)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
10.3.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 64/20 |
BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
Nr. 123/2004
vom 24. September 2004
zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und des Anhangs IV (Energie) des EWR-Abkommens
DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
(1) |
Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2004 vom 4. Mai 2004 (1) geändert. |
|
(2) |
Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2004 vom 4. Mai 2004 geändert. |
|
(3) |
Die Richtlinie 2002/31/EG der Kommission vom 22. März 2002 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Raumklimageräte (2), berichtigt in ABl. L 34 vom 11.2.2003, S. 30, ist in das Abkommen aufzunehmen — |
BESCHLIESST:
Artikel 1
|
1. |
In Kapitel IV wird unter der Nummer 4g (Richtlinie 2002/40/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
|
|
2. |
Die Anlagen 1 und 2 werden gemäß den Anhängen I und II dieses Abkommens ergänzt. |
Artikel 2
|
1. |
Unter Nummer 11g (Richtlinie 2002/40/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
|
|
2. |
Die Anlagen 5 und 6 werden gemäß den Anhängen III und IV dieses Abkommens ergänzt. |
Artikel 3
Der Wortlaut der Richtlinie 2002/31/EG des Rates, berichtigt in ABl. L 34 vom 11.2.2003, S. 30, in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Artikel 4
Dieser Beschluss tritt am 25. September 2004 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind (3).
Artikel 5
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Brüssel, den 24. September 2004
Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Der Vorsitzende
Kjartan JÓHANNSSON
(1) ABl. L 277 vom 26.8.2004, S. 187.
(2) ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 26.
(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
ANHANG I
zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2004
In Anhang II Anlage 1 des Abkommens wird nach Abschnitt 6 folgender Abschnitt eingefügt:
“
ANHANG II
zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2004
In Anhang II Anlage 2 des Abkommens wird nach Abschnitt 6 folgender Abschnitt eingefügt:
|
Anmerkung Etikett Anhang I |
Datenblatt und Versandhandel Anhänge II und III |
DE |
IS |
NO |
|
|
|
Energie |
Orka |
Energi |
|
I |
1 |
Hersteller |
Framleiðandi |
Merke |
|
II |
2 |
Modell |
Gerð |
Modell |
|
II |
2 |
Außengerät |
Utandyrabúnaður |
Utendørs enhet |
|
II |
2 |
Innengerät |
Innandyrabúnaður |
Innendørs enhet |
|
|
|
Niedriger Verbrauch |
Góð nýtni |
Lavt energiforbruk |
|
|
|
Hoher Verbrauch |
Slæm nýtni |
Høyt energiforbruk |
|
|
3 |
Energieeffizienzklasse ... auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) |
Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) |
Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |
|
V |
5 |
Jährlicher Energieverbrauch kWh im Kühlbetrieb |
Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh |
Årlig energiforbruk kWh ved kjøling |
|
V |
5 |
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Gerätes sowie den Klimabedingungen ab |
Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi. |
Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet |
|
VI |
6 |
Kühlleistung |
Kæling |
Kjøleeffekt |
|
VII |
7 |
Energieeffizienzgröße bei Volllast |
Orkunýtnihlutfall við fullan styrk |
Energieffektivitets-kvotient ved full belastning |
|
VII |
7 |
Je höher, desto besser |
Því hærri, því betri |
Jo høyere, desto bedre |
|
VIII |
8 |
Typ |
Stærð |
Type |
|
VIII |
8 |
Nur Kühlfunktion |
Kæling eingöngu |
Bare kjøling |
|
VIII |
8 |
Kühlfunktion/Heiz-funktion |
Kæling/hitun |
Kjøling/oppvarming |
|
IX |
9 |
Luftkühlung |
Loftkældur |
Luftkjølt |
|
IX |
9 |
Wasserkühlung |
Vatnskældur |
Vannkjølt |
|
X |
10 |
Heizleistung |
Hitun |
Varmeeffekt |
|
XI |
11 |
Energieeffizienzklasse der Heizfunktion: A (niedriger Verbrauch) G (hoher Verbrauch) |
Hitunarhæfni: A (góð nýtni) G (slæm nýtni) |
Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen A (lav) G (høy) |
|
XII |
12 |
Geräusch (dB(A) re 1 pW) |
Hávaði (dB(A) re 1 pW) |
Støy (dB(A) re 1 pW) |
|
|
|
Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten |
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum |
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
|
|
|
Norm EN 814 |
Staðall EN 814 |
Standard EN 814 |
|
|
|
Raumklimagerät |
Loftræstibúnaður |
Klimaanlegg |
|
|
|
Richtlinie Energieetikettierung 2002/31/EG |
Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar |
Direktiv 2002/31/EF om energimerking |
|
|
11 |
Energieeffizienzklasse der Heizfunktion |
Orkunýtniflokkur við hitun |
Energieffektivitetsklasse ved oppvarming“ |
ANHANG III
zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2004
In Anhang IV Anlage 5 des Abkommens wird nach Abschnitt 6 folgender Abschnitt eingefügt:
“
ANHANG IV
zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2004
In Anhang IV Anlage 6 des Abkommens wird nach Abschnitt 6 folgender Abschnitt eingefügt:
|
Anmerkung Etikett Anhang I |
Datenblatt und Versandhandel Anhänge II und III |
DE |
IS |
NO |
|
|
|
Energie |
Orka |
Energi |
|
I |
1 |
Hersteller |
Framleiðandi |
Merke |
|
II |
2 |
Modell |
Gerð |
Modell |
|
II |
2 |
Außengerät |
Utandyrabúnaður |
Utendørs enhet |
|
II |
2 |
Innengerät |
Innandyrabúnaður |
Innendørs enhet |
|
|
|
Niedriger Verbrauch |
Góð nýtni |
Lavt energiforbruk |
|
|
|
Hoher Verbrauch |
Slæm nýtni |
Høyt energiforbruk |
|
|
3 |
Energieeffizienzklasse ... auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) |
Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) |
Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |
|
V |
5 |
Jährlicher Energieverbrauch kWh im Kühlbetrieb |
Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh |
Årlig energiforbruk kWh ved kjøling |
|
V |
5 |
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Gerätes sowie von den Klimabedingungen ab |
Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi. |
Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet |
|
VI |
6 |
Kühlleistung |
Kæling |
Kjøleeffekt |
|
VII |
7 |
Energieeffizienzgröße bei Volllast |
Orkunýtnihlutfall við fullan styrk |
Energieffektivitets-kvotient ved full belastning |
|
VII |
7 |
Je höher, desto besser |
Því hærri, því betri |
Jo høyere, desto bedre |
|
VIII |
8 |
Typ |
Stærð |
Type |
|
VIII |
8 |
Nur Kühlfunktion |
Kæling eingöngu |
Bare kjøling |
|
VIII |
8 |
Kühlfunktion/Heiz-funktion |
Kæling/hitun |
Kjøling/oppvarming |
|
IX |
9 |
Luftkühlung |
Loftkældur |
Luftkjølt |
|
IX |
9 |
Wasserkühlung |
Vatnskældur |
Vannkjølt |
|
X |
10 |
Heizleistung |
Hitun |
Varmeeffekt |
|
XI |
11 |
Energieeffizienzklasse der Heizfunktion: A (niedriger Verbrauch) G (hoher Verbrauch) |
Hitunarhæfni: A (góð nýtni) G (slæm nýtni) |
Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen A (lav) G (høy) |
|
XII |
12 |
Geräusche (dB(A) re 1 pW) |
Hávaði (dB(A) re 1 pW) |
Støy (dB(A) re 1 pW) |
|
|
|
Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten |
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum |
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
|
|
|
Norm EN 814 |
Staðall EN 814 |
Standard EN 814 |
|
|
|
Raumklimagerät |
Loftræstibúnaður |
Klimaanlegg |
|
|
|
Richtlinie Energieetikettierung 2002/31/EG |
Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar |
Direktiv 2002/31/EF om energimerking |
|
|
11 |
Energieeffizienzklasse der Heizfunktion |
Orkunýtniflokkur við hitun |
Energieffektivitetsklasse ved oppvarming“ |
