21981A0107(01)

++++

Neufassung der Anlage I zum Abkommen vom 26 . Juli 1957 zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich

( Amtsblatt der EGKS Nr . 6 vom 20 . Februar 1958 , S . 78 )

Unter Berücksichtigung der ab 1 . Januar 1981 im Gütertarif der Österreichischen Bundesbahnen geltenden Änderungen erhält die Anlage I zu obengenanntem Abkommen ( letzte Fassung vom 27 . Januar 1978 - Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 23 , Seite 2 , vom 27 . Januar 1978 ) mit Wirkung vom 1 . Januar 1981 folgende Fassung :

FRACHTANTEILE DER ÖSTERREICHISCHEN BUNDESBAHNEN

Die in Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens vorgesehenen Frachtanteile der Österreichischen Bundesbahnen werden wie folgt gebildet :

1 . Die Frachtsätze der Regelklasse für 15 t und 20 t des jeweils geltenden österreichischen Binnentarifs werden um bestimmte Beträge für nachstehende Güterarten gekürzt :

Kohle , Koks , Erz , Gichtstaub , Roheisen , Rohstahl , Halbzeug , Breitbandstahl , warm gewalzt , mit einer Breite von mehr als 500 mm , in Rollen ( warm gewalzte Coils ) , zum Auswalzen , Fertigerzeugnisse und Schrott .

2 . Die unter Ziffer 1 erwähnten Kürzungen betragen :

Güterart * Verkehrsverbindung * Kürzung pro Tonne in österreichischen Schilling *

* * 15 t * 20 t *

Fertigerzeugnisse , Breitbandstahl , Briketts , Kohle , Koks * Kufstein - Brennero/Brenner * 2 ,- * 2 ,- *

* Salzburg Hbf - Tarvisio Centrale * 2 ,- * 2 ,- *

* Salzburg Hbf - Rosenbach Grenze * 2 ,- * 2 ,- *

* Lindau-Reutin - Brennero/Brenner * 2 ,- * 2 ,- *

* Simbach ( Inn ) - Tarvisio Centrale * 3 ,- * 3 ,- *

* Passau Hbf - Spielfeld Grenze * 3 ,- * 3 ,- *

* Buchs ( SG ) - Rosenbach Grenze * 4 ,- * 4 ,- *

* Lindau-Reutin - Rosenbach Grenze * 4 ,- * 4 ,- *

Erze , Gichtstaub , Rohstahl , Halbzeug * Kufstein - Brennero/Brenner * 2 ,- * 1 ,- *

* Salzburg Hbf - Tarvisio Centrale * 2 ,- * 2 ,- *

* Salzburg Hbf - Rosenbach Grenze * 2 ,- * 2 ,- *

* Lindau-Reutin - Brennero/Brenner * 2 ,- * 2 ,- *

* Simbach ( Inn ) - Tarvisio Centrale * 2 ,- * 2 ,- *

* Passau Hbf - Spielfeld Grenze * 3 ,- * 3 ,- *

* Buchs ( SG ) - Rosenbach Grenze * 3 ,- * 3 ,- *

* Lindau-Reutin - Rosenbach Grenze * 3 ,- * 3 ,- *

Schrott * Kufstein - Brennero/Brenner * 30,20 * 23,20 *

* Salzburg Hbf - Tarvisio Centrale * 50,20 * 38,20 *

* Salzburg Hbf - Rosenbach Grenze * 50,20 * 38,20 *

* Lindau-Reutin - Brennero/Brenner * 53,20 * 40,20 *

* Simbach ( Inn ) - Tarvisio Centrale * 59,20 * 45,20 *

* Passau Hbf - Spielfeld Grenze * 78,20 * 59,20 *

* Buchs ( SG ) - Rosenbach Grenze * 87,20 * 66,20 *

* Lindau-Reutin - Rosenbach Grenze * 87,20 * 66,20 *

3 . Jede Änderung der in Ziffer 1 enthaltenen Regeln zur Bildung der Frachtsätze und der in Ziffer 2 vorgesehenen Kürzungen der Frachtsätze muß , sofern sie unter das Verfahren von Artikel 8 des Abkommens fällt , zwischen der österreichischen Bundesregierung , den Regierungen der Mitgliedstaaten und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vereinbart und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden .

4 . Jede Änderung der in Ziffer 1 enthaltenen Regeln zur Bildung der Frachtsätze und der in Ziffer 2 vorgesehenen Kürzungen der Frachtsätze auf Grund einer Änderung der Frachtsätze des österreichischen Binnentarifs muß , sofern sie nicht das Verfahren nach Artikel 8 des Abkommens bedingt , midestens 15 Tage vor dem in Aussicht genommenen Zeitpunkt ihrer Anwendung den am Abkommen beteiligten Regierungen und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Kenntnis gebracht werden . Die Änderung ist im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen .

5 . Die nach den vorstehenden Regeln gebildeten Frachtanteile werden im " Internationalen Tarif für die Beförderung von Gütern zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl " veröffentlicht .

Vertriebsburos und Abennements * Nationale Wahrunger * Jahresabonnement * Einzelnummern *

* * " L + C " Kalenderjahr 1981 * Supplement zum Amtsblatt ( Ausschreibungen und offentliche Aufträge ) Kalenderjahr 1981 * " Anhang - Verhandlungen des Europäischen Parlaments " ( Marz 1981 - Februar 1982 ) * bis 32 Seiten * bis 80 Seiten * mehr als 80 Seiten *

DEUTSCHLAND * DM * 310 ,- * 133 ,- * 107 ,- * 3,10 * 6,20 * Preisfestsetzung von Fall zu Fall mit Preisaufdruck *

Bundesanzeiger - 5000 Köln 1 - Breite Strasse * * * * * * * *

Tel . ( 02 21 ) 21 03 48 - Postfach 108 006 * * * * * * * *

Fernschreiber : Anzeiger Bonn 08 882 595 * * * * * * * *

Postscheckkonto : 83 400 Köln * * * * * * *

BELGIEN * FB * 5 000 ,- * 2 100 ,- * 1 700 ,- * 50 ,- * 100 ,- * Preisfestsetzung von Fall zu Fall mit Preisaufdruck *

Moniteur belge - 40-42 , rü de Louvain - 100 Bruxelles * * * * * * * *

Belgisch Staatsblad - Leuvensestraat 40-42 - 1000 Brussel * * * * * * * *

Tel . 512 00 26 - Postscheckkonto : 000-200-5502-27 * * * * * * * *

DÄNEMARK * Dkr * 960 ,- * 410 ,- * 328 ,- * 9,60 * 19,20 * Preisfestsetzung von Fall zu Fall mit Preisaufdruck *

Abonnements (*) * * * * * * * *

Einzelnummern : * * * * * * * *

J.H . Schultz - Boghandel - Möntergade 19 * * * * * * * *

DK-1116 Köbenhavn K - Tel . ( 01 ) 14-11-95 * * * * * * * *

FRANKREICH * FF * 720 ,- * 310 ,- * 247 ,- * 7,20 * 14,40 * Preisfestsetzung von Fall zu Fall mit Preisaufdruck *

Service de vente en France des publications des Communautés européennes - Journal officiel * * * * * * * *

26 , rü Desaix - 75.732 Paris Cedex 15 * * * * * * * *

Tel . 578 61 39 * * * * * * * *

Postscheckkonto : Paris 23-96 * * * * * * * *

GRIECHENLAND * Dr * 7 500 ,- * 3 200 ,- * 2 550 ,- * 75 ,- * 150 ,- * Preisfestsetzung von Fall zu Fall mit Preisaufdruck *

1 . Ethnico Typografio * * * * * * * *

Kapodistriou 34 - Athens * * * * * * * *

2 . G.C . Eleftheroudakis Ltd * * * * * * * *

4 Nikis Street - Athens 126 * * * * * * * *

Tel . ( 01 ) 322 22 55 - Telex 219410 elef gr * * * * * * * *

IRLAND * Ir Pfund * 82,50 * 35,50 * 29 ,- * 0,80 * 1,60 * Preisfestsetzung von Fall zu Fall mit Preisaufdruck *

Abonnements (*) * * * * * * * *

Einzelnummern : * * * * * * * *

Govt . Publications , Sales Office , G.P.O . Arcade - Dublin 1 * * * * * * * *

oder durch die Post * * * * * * * *

Stationery Office , Dublin 4 - Ireland - Tel . 78 96 44 * * * * * * * *

ITALIEN * Lit * 147 500 * 63 200 * 51 000 * 1 500 * 3 000 * Preisfestsetzung von Fall zu Fall mit Preisaufdruck *

Abonnements (*) * * * * * * * *

Einzelnummern : * * * * * * * *

Libreria dello Stato , Piazza G . Verdi 10 - 00198 Rom * * * * * * * *

Tel . ( 06 ) 85 08 - Postscheckkonto : 38 70 01 * * * * * * * *

LUXEMBURG * Flux * 5 000 ,- * 2 100 ,- * 1 700 ,- * 50 ,- * 100 ,- * Preisfestsetzung von Fall zu Fall mit Preisaufdruck *

Abonnements für das Amtsblatt können nur bei den * * * * * * * *

Postämtern bestellt werden . * * * * * * * *

Einzelnummern (*) * * * * * * * *

NIEDERLANDE * Fl * 338 ,- * 145 ,- * 116 ,- * 3,40 * 6,80 * Preisfestsetzung von Fall zu Fall mit Preisaufdruck *

Staatsdrukkerij - en Uitgeverijbedrijf * * * * * * * *

Christoffel Plantijnstraat - Den Haag * * * * * * * *

Tel . ( 070 ) 78 99 11 - Postgiro : 42 53 00 * * * * * * * *

VEREINIGTES KÖNIGREICH * Pfund Stg * 72 ,- * 31 ,- * 25,50 * 0,70 * 1,40 * Preisfestsetzung von Fall zu Fall mit Preisaufdruck *

Abonnements (*) * * * * * * * *

Einzelnummern : * * * * * * * *

H . M . Stationery Office - P.O . Box 569 * * * * * * * *

London SEI 9NH - Tel . 01-928 6977 , ext 365 * * * * * * *

National Giro account No 582-1002 * * * * * * * *

ANDERE LÄNDER * FB * 5 000 ,- * 2 100 ,- * 1 700 ,- * 50 ,- * 100 ,- * Preisfestsetzung von Fall zu Fall mit Preisaufdruck *

Abonnements und Einzelnummern (*) * * * * * * * *

(*) Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften , Tel . 49 00 81 , Postfach 1003 , Luxemburg , Postscheckkonto : 19 190-81 , Bankkonto : B.I.L . 8-109/6003/300

Besondere Versandkosten werden gesondert berechnet . Alle anderen zum Verkauf angebotenen periodischen oder nicht periodischen Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften können bei den obengenannten Vertriebsbüros bestellt werden Preislisten werden auf Anfrage kostenlos zugesandt .

AMT FÜR AMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - Postfach 1003 , LUXEMBURG