Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2003:180E:TOC

Amtsblatt der Europäischen Union, CE 180, 31. Juli 2003


Display all documents published in this Official Journal
Amtsblatt
der Europäischen Union
ISSN 1725-2407

C 180 E
46. Jahrgang
31. Juli 2003
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
InformationsnummerInhaltSeite
I (Mitteilungen)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SITZUNGSPERIODE 2002-2003
Sitzung vom 13. bis 16. Mai 2002
Montag, 13. Mai 2002
(2003/C 180 E/001)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
3. Erklärungen des Präsidenten 1
4. Zusammensetzung des Parlaments 2
5. Zusammensetzung der Ausschüsse 2
6. Vorlage von Dokumenten 2
7. Mittelübertragungen 7
8. Petitionen 8
9. Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen 12
10. Arbeitsplan 12
11. Ergänzung der Geschäftsordnung: Register des Parlaments (Aussprache) 14
12. Sicherheit in der Zivilluftfahrt ***II (Aussprache) 14
13. Fernabsatz von Finanzdienstleistungen ***II (Aussprache) 14
14. Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers ***II (Aussprache) 15
15. Tourismus in Europa (Aussprache) 15
16. TEMPUS III (2000-2006) * (Aussprache) 15
17. Jugend in Europa (Aussprache) 16
18. 2004: Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport***I (Aussprache) 16
19. Tagesordnung der nächsten Sitzung 16
20. Schluss der Sitzung 16
ANWESENHEITSLISTE 17
Dienstag, 14. Mai 2002
(2003/C 180 E/002)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 18
1. Eröffnung der Sitzung 18
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 18
3. Vorlage von Dokumenten 18
4. Dringlichkeitsdebatte (eingereichte Entschließungsanträge) 19
5. Beschluss über die Dringlichkeit 20
6. Ernennung eines Vizepräsidenten der Europäischen Zentralbank (Aussprache) 20
7. Europäischer Forschungsraum: Sechstes Rahmenprogramm 2002-2006 ***II (Aussprache) 20
8. Vorlage des Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans durch die Kommission - Haushaltsjahr 2003 (Aussprache) 20
9. Haushaltsvoranschlag des Parlaments 2003 (Aussprache) 20
10. Wirtschaftspolitik: Grundzüge der Wirtschaftspolitik - Stabilitäts- und Konvergenzprogramme (Aussprache) 21
11. BNH Nr. 2 (Einreichungsfrist) 21
ABSTIMMUNGSSTUNDE
12. Transeuropäische Telekommunikationsnetze ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 21
13. Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 22
14. Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Indien * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 22
15. Satzung des Gerichtshofs * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 22
16. Fischereiabkommen EG/Guinea * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 22
17. Fischereiabkommen EG/Seychellen * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 23
18. Ergänzung der Geschäftsordnung: Register des Parlaments (Abstimmung) 23
19. Sicherheit in der Zivilluftfahrt ***II (Abstimmung) 23
20. Fernabsatz von Finanzdienstleistungen ***II (Abstimmung) 24
21. Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers ***II (Abstimmung) 24
22. 2004: Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport ***I (Abstimmung) 24
23. TEMPUS III (2000-2006)* (Abstimmung) 24
24. Tourismus in Europa (Abstimmung) 25
25. Jugend in Europa (Abstimmung) 25
26. Ernennung eines Vizepräsidenten der Europäischen Zentralbank (Abstimmung) 25
27. Haushaltsvoranschlag des Parlaments 2003 (Abstimmung) 25
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
28. Fortschritte und Perspektiven in der Einwanderungs- und Asylpolitik (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 27
29. EU/Russland-Gipfel am 28. Mai 2002- Kaliningrad (Aussprache) 27
30. Öffentliche Finanzen in der Wirtschafts- und Währungsunion (Mitteilung der Kommission) 28
31. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 28
32. Wirtschaftspolitik: Grundzüge der Wirtschaftspolitik - Stabilitäts- und Konvergenzprogramme (Fortsetzung der Aussprache) 29
33. Lebensmittel: Lebensmittelhygiene ***I - Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs ***I - Herstellen und Inverkehrbringen von Lebensmitteln tierischen Ursprungs * (Aussprache) 30
34. Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern ***I - Bekämpfung von Salmonellen und anderen Zoonoseerregern ***I (Aussprache) 30
35. Umgebungslärm ***III (Aussprache) 31
36. Tagesordnung der nächsten Sitzung 31
37. Schluss der Sitzung 31
ANWESENHEITSLISTE 32
ANLAGE 1
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 33
1. Transeuropäische Telekommunikationsnetze 33
2. Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen 33
3. Fischereiabkommen EG/Guinea 34
4. Fischereiabkommen EG/Seychellen 34
5. Ergänzung der Geschäftsordnung: Register des Parlaments 34
6. Sicherheit in der Zivilluftfahrt 34
7. Fernabsatz von Finanzdienstleistungen 35
8. Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers 37
9. 2004: Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 37
10. TEMPUS III (2000-2006) 38
11. Tourismus in Europa 38
12. Jugend in Europa 41
13. Haushaltsvoranschlag des Parlaments 2003 41
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
Fischereiabkommen EG/Seychellen - Bericht Varela Suanzes-Carpegna A5-0086/2002 - Vorschlag der Kommission 43
Bericht Varela Suanzes-Carpegna A5-0086/2002 - Legislative Entschließung 44
Sicherheit in der Zivilluftfahrt - Empfehlung Foster A5-0134/2002 - Änderungsantrag 7 45
Empfehlung Foster A5-0134/2002 - Änderungsantrag 8 46
Empfehlung Foster A5-0134/2002 - Änderungsantrag 16 48
Empfehlung Foster A5-0134/2002 - Änderungsantrag 21 49
Tourismus in Europa - Bericht Torres Marques A5-0152/2002 - Änderungsantrag 7 50
Bericht Torres Marques A5-0152/2002 - Ziffer 12 52
Bericht Torres Marques A5-0152/2002 - Ziffer 13 53
Bericht Torres Marques A5-0152/2002 - Ziffer 34, 2. Teil 55
Bericht Torres Marques A5-0152/2002 - Ziffer 46 56
Bericht Torres Marques A5-0152/2002 - Entschließung 58
Ernennung eines Vizepräsidenten der Europäischen Zentralbank - Geheime Abstimmung - Bericht Randzio-Plath A5-0146/2002 - Entschließung 59
ANLAGE III
LISTE DER MITGLIEDER, DIE AN DER GEHEIMEN ABSTIMMUNG TEILGENOMMEN HABEN
Bericht Randzio-Plath - A5-0146/2002 61
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0210
Transeuropäische Telekommunikationsnetze ***I (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Anhangs I der Entscheidung Nr. 1336/97/EG über Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze (KOM(2001) 742 - C5-0662/2001 - 2001/0296(COD)) 63
P5_TC1-COD(2001)0296
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Mai 2002 im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung Nr. …/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1336/97/EG über Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze 63
ANLAGE
AUSWEISUNG DER VORHABEN VON GEMEINSAMEM INTERESSE 65
P5_TA(2002)0211
Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen ***I (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) (KOM(2001) 754 - C5-0679/2001 - 2001/0293(COD)) 67
P5_TC1-COD(2001)0293
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Mai 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommensverhältnisse und Lebensbedingungen (EU-SILC) 68
ANLAGE I 75
IN DER QUERSCHNITTKOMPONENTE ERFASSTE PRIMÄRBEREICHE UND IN DER LÄNGSSCHNITTKOMPONENTE ERFASSTE BEREICHE 75
ANLAGE II 76
P5_TA(2002)0212
Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Indien * (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien (KOM(2001) 448 - C5-0451/2001 - 2001/0175(CNS)) 77
P5_TA(2002)0213
Satzung des Gerichtshofs * (Verfahren ohne Aussprache)
Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung von Artikel 20 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften (12991/2001 - C5-0050/2002 - 2001/0827(CNS)) 78
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung von Artikel 20 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften (12991/2001 - C5-0050/2002 - 2001/0827(CNS)) 78
P5_TA(2002)0214
Fischereiabkommen EG/Guinea * (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea über die Fischerei vor der guineischen Küste für die Zeit vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2002 (KOM(2002) 41 - C5-0090/2002 - 2002/0034(CNS)) 78
P5_TA(2002)0215
Fischereiabkommen EG/Seychellen * (Verfahen ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seychellen über die Fischerei vor der Küste der Seychellen für die Zeit vom 18. Januar 2002 bis zum 17. Januar 2005 (KOM(2002) 55 - C5-0093/2002 - 2002/0036(CNS)) 80
P5_TA(2002)0216
Ergänzung der Geschäftsordnung: Register des Parlaments
Beschluss des Europäischen Parlaments über die Ergänzung der Geschäftsordnung um ein Verzeichnis der Dokumente, die über das Register der Dokumente des Parlaments direkt zugänglich sind (2002/2055(REG)) 81
ANLAGE
Abänderung 1 ANLAGE (neu) 82
P5_TA(2002)0217
Sicherheit in der Zivilluftfahrt ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt (15029/4/2001 - C5-0033/2002 - 2001/0234(COD)) 85
P5_TC2-COD(2001)0234
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 14. Mai 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt 85
ANLAGE 92
P5_TA(2002)0218
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbraucher und zur Änderung der Richtlinie 90/619/EWG des Rates und der Richtlinien 97/7/EG und 98/27/EG (12425/1/2001 - C5-0697/2001 - 1998/0245(COD)) 108
P5_TC2-COD(1998)0245
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 14. Mai 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbraucher und zur Änderung der Richtlinie 90/619/EWG des Rates und der Richtlinien 97/7/EG und 98/27/EG 109
P5_TA(2002)0219
Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/987/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (14854/1/2001 - C5-0070/2002 - 2001/0006(COD)) 122
P5_TC2-COD(2001)0006
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 14. Mai 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/987/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers 122
P5_TA(2002)0220
2004: Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport 2004 (KOM(2001) 584 - C5-0497/2001 - 2001/0244(COD)) 127
P5_TC1-COD(2001)0244
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Mai 2002 im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. …/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport 2004 128
ANLAGE
Art der in Artikel 3 erwähnten Maßnahmen 133
P5_TA(2002)0221
Tempus III (2000-2006) *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/311/EG über die Verabschiedung der dritten Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) (2000-2006) (KOM(2002) 47 - C5-0096/2002 - 2002/0037(CNS)) 135
P5_TA(2002)0222
Tourismus in Europa
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die Zusammenarbeit für die Zukunft des Tourismus in Europa (KOM(2001) 665 - C5-0077/2002 - 2002/2038(COS)) 138
P5_TA(2002)0223
Jugend in Europa
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Weißbuch der Kommission Neuer Schwung für die Jugend Europas (KOM(2001) 681 - C5-0110/2002 - 2002/2050(COS)) 145
P5_TA(2002)0224
Ernennung eines Vizepräsidenten der Europäischen Zentralbank
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Ernennung von Herrn Lucas Papademos zum Vizepräsidenten der Europäischen Zentralbank (7267/2002 - C5-0186/2002 - 2002/2063(NOM)) 149
P5_TA(2002)0225
Haushaltsvoranschlag des Parlaments 2003
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Haushaltsvoranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Parlaments für das Haushaltsjahr 2003 (2002/2042(BUD)) 150
Mittwoch, 15. Mai 2002
(2003/C 180 E/003)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 156
1. Eröffnung der Sitzung 156
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 156
3. Vorbereitung des EU/Lateinamerika-Gipfels (Madrid, 17. und 18. Mai 2002) (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 156
4. Transatlantische Beziehungen - Stärkung der transatlantischen Beziehungen - Ergebnisse des EU/USA-Gipfels vom 2. Mai 2002 und Stand der transatlantischen Beziehungen (Aussprache) 157
ABSTIMMUNGSSTUNDE
5. Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft ***II (Empfehlung in Form eines Schreibens) (Abstimmung) 158
6. Weiterführung des Systems für die Stahlstatistik der EGKS ***I (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 158
7. Finanzsicherheiten ***II (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 158
8. Finanzhilfe für die Ukraine * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 158
9. Kartoffelstärkeerzeugung * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 159
10. Europa-Mittelmeer-Tagung in Valencia (Abstimmung) 159
11. Umgebungslärm ***III (Abstimmung) 159
12. Europäischer Forschungsraum: Sechstes Rahmenprogramm (2002-2006) ***II (Abstimmung) 160
13. Lebensmittelhygiene ***I (Abstimmung) 160
14. Begrüßung 160
15. Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs ***I (Abstimmung) 160
16. Bekämpfung von Salmonellen und anderen Zoonoseerregern ***I (Abstimmung) 160
17. Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern ***I (Abstimmung) 161
18. Herstellen und Inverkehrbringen von Lebensmitteln tierischen Ursprungs * (Abstimmung) 161
19. EU-Russland-Gipfel am 28. Mai 2002 (Abstimmung) 161
20. Kaliningrad (Abstimmung) 162
21. Stabilitäts- und Konvergenzprogramme (Abstimmung) 162
22. Vorbereitung des EU/Lateinamerika-Gipfels (Madrid, 17. und 18. Mai 2002) (Abstimmung) 162
23. Stärkung der transatlantischen Beziehungen (Abstimmung) 162
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
24. Erklärung des Präsidenten 164
25. Lage im Nahen Osten 165
26. Reform des Rates (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 165
27. Fragestunde (Anfragen an den Rat) 165
28. Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten (Aussprache) 167
29. Lage im Irak (Aussprache) 167
30. Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Albanien (Aussprache) 167
31. Buchpreisbindung (Aussprache) 167
32. Tagesordnung der nächsten Sitzung 168
33. Schluss der Sitzung 168
ANWESENHEITSLISTE 169
ANLAGE 1
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 170
1. Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft 170
2. Kartoffelstärkeerzeugung 170
3. Europa-Mittelmeer-Tagung in Valencia 171
4. Umgebungslärm 171
5. Europäischer Forschungsraum: Sechstes Rahmenprogramm 2002-2006 171
6. Lebensmittelhygiene 172
7. Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs 173
8. Bekämpfung von Salmonellen und anderen Zoonoseerregern 175
9. Überwachen von Zoonosen und Zoonoseerregern 176
10. Herstellen und Inverkehrbringen von Lebensmitteln tierischen Ursprungs 176
11. EU/Russland-Gipfel am 28. Mai 2002 177
12. Kaliningrad 177
13. Stabilitäts- und Konvergenzprogramme 177
14. EU/Lateinamerika-Gipfel (Madrid, 17. und 18. Mai 2002) 178
15. Stärkung der transatlantischen Beziehungen 178
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
Umgebungslärm - Bericht de Roo A5-0121/2002 - Gemeinsamer Entwurf 182
Europäischer Forschungsraum: Sechstes Rahmenprogramm (2002-2006) - Empfehlung Caudron A5-0153/2002 - Änderungsantrag 92, 1. Teil 183
Empfehlung Caudron A5-0153/2002 - Änderungsantrag 92, 2. Teil 184
Empfehlung Caudron A5-0153/2002 - Änderungsantrag 92, 3. Teil 186
Empfehlung Caudron A5-0153/2002 - Änderungsantrag 92, 4. Teil 187
Empfehlung Caudron A5-0153/2002 - Änderungsantrag 95 189
Empfehlung Caudron A5-0153/2002 - Änderungsantrag 89 191
Empfehlung Caudron A5-0153/2002 - Änderungsantrag 91, 1. Teil 192
Empfehlung Caudron A5-0153/2002 - Änderungsantrag 91, 2. Teil 194
Empfehlung Caudron A5-0153/2002 - Änderungsantrag 91, 3. Teil 195
Empfehlung Caudron A5-0153/2002 - Änderungsantrag 91, 4. Teil 197
Lebensmittelhygiene - Bericht Schnellhardt A5-0129/2002 - Änderungsantrag 103 198
Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs - Bericht Schnellhardt A5-0131/2002 - Änderungsantrag 129, 1. Teil 200
Bericht Schnellhardt A5-0131/2002 - Änderungsantrag 129, 2. Teil 201
Bericht Schnellhardt A5-0131/2002 - Änderungsantrag 82, 1. Teil 202
Bericht Schnellhardt A5-0131/2002 - Änderungsantrag 82, 2. Teil 204
Bericht Schnellhardt A5-0131/2002 - Änderungsantrag 130 205
Bericht Schnellhardt A5-0131/2002 - Änderungsantrag 131 207
Bekämpfung von Salmonellen und anderen Zoonoseerregern - Bericht Paulsen A5-0120/2002 - Änderungsantrag 3 208
Bericht Paulsen A5-0120/2002 - Änderungsantrag 37 209
Bericht Paulsen A5-0120/2002 - Änderungsantrag 35 211
Bericht Paulsen A5-0120/2002 - Entschließung 212
Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern - Bericht Paulsen A5-0119/2002 - Entschließung 214
Herstellen und Inverkehrbringen von Lebensmitteln tierischen Ursprungs - Bericht Kindermann A5-0452/2001 - Entschließung 215
Stabilitäts- und Konvergenzprogramme - Bericht Marinos A5-0145/2002 - Entschließung 216
Stärkung der transatlantischen Beziehungen - Bericht Elles A5-0148/2002 - Ziffer 9 218
Bericht Elles A5-0148/2002 - Änderungsantrag 1, 1. Teil 219
Bericht Elles A5-0148/2002 - Änderungsantrag 1, 2. Teil 221
Bericht Elles A5-0148/2002 - Änderungsantrag 2, 1. Teil 222
Bericht Elles A5-0148/2002 - Änderungsantrag 2, 2. Teil 224
Bericht Elles A5-0148/2002 - Änderungsantrag 2, 3. Teil 225
Bericht Elles A5-0148/2002 - Entschließung 227
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0226
Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft ***II
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (6661/1/2002 - C5-0149/2002 - 2002/0013(COD)) 229
P5_TA(2002)0227
Weiterführung des Systems für die Stahlstatistik der EGKS ***I (Verfahren ohne Bericht)
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Weiterführung des Systems für die Stahlstatistik der EGKS nach Ablauf des Vertrags über die Gründung der EGKS (KOM(2002) 160 - C5-0146/2002 - 2002/0078(COD)) 229
P5_TA(2002)0228
Finanzsicherheiten ***II (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Finanzsicherheiten (5530/3/2002 - C5-0116/2002 - 2001/0086(COD)) 229
P5_TA(2002)0229
Finanzhilfe für die Ukraine * (Verfahren ohne Aussprache)
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine weitere Makro-Finanzhilfe für die Ukraine (KOM(2002) 12 - C5-0044/2002 - 2002/0018(CNS)) 230
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine weitere Makro-Finanzhilfe für die Ukraine (KOM(2002) 12 - C5-0044/2002 - 2002/0018(CNS)) 230
P5_TA(2002)0230
Kartoffelstärkeerzeugung * (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung (KOM(2001) 677 - C5-0645/2001 - 2001/0273(CNS)) 231
P5_TA(2002)0231
Europa-Mittelmeer-Tagung in Valencia
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Europa-Mittelmeer-Konferenz der Außenminister in Valencia 232
P5_TA(2002)0232
Umgebungslärm ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm (PE-CONS 3611/2002 - C5-0098/2002 - 2000/0194(COD)) 233
P5_TA(2002)0233
Europäischer Forschungsraum: Sechstes Rahmenprogramm 2002-2006 ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (15483/3/2001 - C5-0036/2002 - 2001/0053(COD)) 234
P5_TC2-COD(2001)0053
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 15. Mai 2002 im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. …/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) 234
ANLAGE I
WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE, GRUNDZÜGE DER MASSNAHMEN UND PRIORITÄTEN 238
ANLAGE II
GESAMTHÖCHSTBETRAG, ANTEILE UND VORLÄUFIGE AUFTEILUNG 260
ANLAGE III
INSTRUMENTE UND REGELN FÜR DIE FINANZIELLE BETEILIGUNG DER GEMEINSCHAFT 262
P5_TA(2002)0234
Lebensmittelhygiene ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittelhygiene (KOM(2000) 438 - C5-0376/2000 - 2000/0178(COD)) 267
P5_TC1-COD(2000)0178
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 15. Mai 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittelhygiene 267
ANLAGE I
ALLGEMEINE HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR DIE PRIMÄRPRODUKTION 278
ANLAGE II
ALLGEMEINE HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR LEBENSMITTELUNTERNEHMEN IM ALLGEMEINEN (AUSGENOMMEN UNTERNEHMEN AUF EBENE DER PRIMÄRPRODUKTION) 281
P5_TA(2002)0235
Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (KOM(2000) 438 - C5-0377/2000 - 2000/0179(COD)) 288
P5_TC1-COD(2000)0179
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 15. Mai 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs 288
ANLAGE I
SPEZIFISCHE VORSCHRIFTEN 299
ANLAGE II
EINFUHR VON ERZEUGNISSEN TIERISCHEN URSPRUNGS AUS DRITTLÄNDERN 339
P5_TA(2002)0236
Bekämpfung von Salmonellen und anderen Zoonoseerregern ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Bekämpfung von Salmonellen und anderen durch Lebensmittel übertragbaren Zoonoseerregern und zur Änderung der Richtlinien 64/432/EWG, 72/462/EWG und 90/539/EWG des Rates (KOM(2001) 452 - C5-0373/2001 - 2001/0177(COD)) 343
P5_TC1-COD(2001)0177
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 15. Mai 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. …/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Bekämpfung von Salmonellen und anderen durch Lebensmittel übertragbaren Zoonoseerregern und zur Änderung der Richtlinien 64/432/EWG, 72/462/EWG und 90/539/EWG des Rates 343
ANLAGE I
SPEZIFISCHE ZOONOSEN UND ZOONOSEERREGER, FÜR DIE GEMÄSS ARTIKEL 4 GEMEINSCHAFTSZIELE ZUR SENKUNG DER PRÄVALENZ FESTZULEGEN SIND 355
ANLAGE II
BEKÄMPFUNG DER ZOONOSEN UND ZOONOSEERREGER GEMÄSS ANLAGE I 356
P5_TA(2002)0237
Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern und zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 92/117/EWG des Rates (KOM(2001) 452 - C5-0372/2001 - 2001/0176(COD)) 359
P5_TC1-COD(2001)0176
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 15. Mai 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern und zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 92/117/EWG des Rates 360
ANLAGE I
GEMÄSS ARTIKEL 4 ÜBERWACHUNGSPFLICHTIGE ZOONOSEN UND ZOONOSEERREGER 370
ANLAGE II
KRITERIEN FÜR DIE ÜBERWACHUNG AUF ANTIBIOTIKARESISTENZ GEMÄSS ARTIKEL 5 371
ANLAGE III
KOORDINIERTE ÜBERWACHUNGSPROGRAMME GEMÄSS ARTIKEL 6 371
ANLAGE IV
KRITERIEN FÜR DIE ÜBERMITTLUNG DER BERICHTE GEMÄSS ARTIKEL 9 372
P5_TA(2002)0238
Herstellen und Inverkehrbringen von Lebensmitteln tierischen Ursprungs *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen und Inverkehrbringen von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und ihre Einfuhr aus Drittländern (KOM(2000) 438 - C5-0382/2000 - 2000/0181(CNS)) 373
P5_TA(2002)0239
EU/Russland-Gipfel am 28. Mai 2002
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Gipfeltreffen EU-Russland vom 28. Mai 2002 378
P5_TA(2002)0240
Kaliningrad
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat über die Europäische Union und das Kaliningrader Gebiet (KOM(2001) 26 - C5-0099/2001 - 2001/2046(COS)) 380
P5_TA(2002)0241
Stabilitäts- und Konvergenzprogramme
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der jährlichen Bewertung der Durchführung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme (Artikel 99 Absatz 4 EG-Vertrag) (2002/2016(INI)) 385
P5_TA(2002)0242
Vorbereitung des EU/Lateinamerika-Gipfels (Madrid, 17. und 18. Mai 2002)
Entschließung des Europäischen Parlaments zum zweiten Gipfeltreffen Europäische Union - Lateinamerika und Karibik 389
P5_TA(2002)0243
Stärkung der transatlantischen Beziehungen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat: Stärkung der transatlantischen Beziehungen: Mehr Strategie und Ergebnisorientiertheit (KOM(2001) 154 - C5-0339/2001 - 2001/2139(COS)) 392
Donnerstag, 16. Mai 2002
(2003/C 180 E/004)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 402
1. Eröffnung der Sitzung 402
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 402
3. Vorlage von Dokumenten 402
4. Nachhaltige Entwicklung: Vorbereitung auf den Weltgipfel 2002 - Globale Partnerschaft (Aussprache) 403
5. Welternährungsgipfel (FAO) (Erklärung mit anschließender Aussprache) 403
6. Begrüßung 404
ABSTIMMUNGSSTUNDE
7. Buchpreisbindung (Abstimmung) 404
8. Grundzüge der Wirtschaftspolitik (Abstimmung) 404
9. Reform des Rates (Abstimmung) 404
10. Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten (Abstimmung) 405
11. Lage im Irak (Abstimmung) 405
12. Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Albanien (Abstimmung) 405
13. Nachhaltige Entwicklung: Vorbereitung auf den Weltgipfel 2002 (Abstimmung) 405
14. Nachhaltige Entwicklung: globale Partnerschaft (Abstimmung) 405
15. Welternährungsgipfel (FAO) (Abstimmung) 406
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
16. Partnerschaft EU/UNO (Aussprache) 408
DRINGLICHKEITSDEBATTE
17. Lage in Madagaskar (Aussprache) 408
18. Indonesien (Molukken/Aceh/Papua) (Aussprache) 409
19. Lage in Indien (Aussprache) 409
20. Lage in Simbabwe (Aussprache) 409
21. Tagesordnung der Sitzungen vom 29. und 30. Mai 2002 410
ABSTIMMUNGSSTUNDE
ABSTIMMUNG ÜBER DIE DRINGLICHKEITEN (Einfache Mehrheit erforderlich)
22. Lage in Madagaskar (Abstimmung) 410
23. Indonesien (Molukken/Aceh/Papua) (Abstimmung) 411
24. Lage in Indien (Abstimmung) 411
25. Lage in Simbabwe (Abstimmung) 411
ENDE DER ABSTIMMUNG ÜBER DIE DRINGLICHKEITEN
26. Partnerschaft EU/UNO (Abstimmung) 412
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
27. Ausschussbefassung - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativ- und Folgeberichten - Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen 412
28. Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 51 GO) 413
29. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 414
30. Zeitpunkt der nächsten Tagung 414
31. Unterbrechung der Sitzungsperiode 414
ANWESENHEITSLISTE 415
ANLAGE 1
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 416
1. Buchpreisbindung 416
2. Grundzüge der Wirtschaftspolitik 416
3. Reform des Rates 418
4. Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten 418
5. Lage im Irak 423
6. Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Albanien 425
7. Nachhaltige Entwicklung: Vorbereitung auf den Weltgipfel 2002 426
8. Nachhaltige Entwicklung: Globale Partnerschaft 427
9. Welternährungsgipfel (FAO) 429
10. Lage in Madagaskar 430
11. Indonesien (Molukken, Aceh und Papua) 430
12. Lage in Indien 430
13. Lage in Simbabwe 431
14. Partnerschaft EU/UNO 431
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
Grundzüge der Wirtschaftspolitik - Bericht Trentin A5-0161/2002 - Ziffer 5 - Änderungsvorschlag 8 432
Bericht Trentin A5-0161/2002 - Änderungsantrag 3 433
Bericht Trentin A5-0161/2002 - Änderungsantrag 2 434
Bericht Trentin A5-0161/2002 - Änderungsantrag 1 435
Bericht Trentin A5-0161/2002 - Entschließung 437
Reform des Rates - Entschließungsantrag B5-0249/2002 - Änderungsantrag 1 438
Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten Bericht Lamassoure A5-0133/2002 - Änderungsantrag 1 439
Bericht Lamassoure A5-0133/2002 - Änderungsantrag 25, 1. Teil 441
Bericht Lamassoure A5-0133/2002 - Änderungsantrag 25, 2. Teil 442
Bericht Lamassoure A5-0133/2002 - Änderungsantrag 3 443
Bericht Lamassoure A5-0133/2002 - Ziffer 34 445
Bericht Lamassoure A5-0133/2002 - Ziffer 35 446
Bericht Lamassoure A5-0133/2002 - Änderungsantrag 32 447
Bericht Lamassoure A5-0133/2002 - Ziffer 36 449
Bericht Lamassoure A5-0133/2002 - Entschließung 450
Lage im Irak - Bericht Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Änderungsantrag 4 451
Bericht Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Änderungsantrag 30 452
Bericht Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Änderungsantrag 12 454
Bericht Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Änderungsantrag 31 455
Bericht Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Änderungsantrag 22 456
Bericht Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Änderungsantrag 23 458
Bericht Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Änderungsantrag 27 459
Bericht Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Änderungsantrag 17 460
Bericht Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Entschließung 461
Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Albanien - Bericht Pack A5-0118/2002 - Entschließung 463
Nachhaltige Entwicklung: Vorbereitung auf den Weltgipfel 2002 Bericht Papayannakis A5-0151/2002 - Änderungsantrag 8 464
Bericht Papayannakis A5-0151/2002 - Änderungsantrag 10 465
Bericht Papayannakis A5-0151/2002 - Ziffer 17 466
Bericht Papayannakis A5-0151/2002 - Änderungsantrag 4 467
Bericht Papayannakis A5-0151/2002 - Entschließung 468
Nachhaltige Entwicklung: globale Partnerschaft - Bericht Lannoye A5/0142/2002 - Entschließung 470
Welternährungsgipfel (FAO) - Entschließungsantrag RC − B5-0262/2002 - Änderungsantrag 1 471
Entschließungsantrag RC − B5-0262/2002 - Änderungsantrag 6 472
Entschließungsantrag RC − B5-0262/2002 - Änderungsantrag 4 472
Entschließungsantrag RC − B5-0262/2002 - Änderungsantrag 5 473
Lage in Indien - Entschließungsantrag RC − B5-0287/2002 - Änderungsantrag 2 474
Lage in Simbabwe - Entschließungsantrag RC − B5-0286/2002 - Entschließung 475
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0244
Buchpreisbindung
Entschließung des Europäischen Parlaments mit Empfehlungen an die Kommission zur Ausarbeitung einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Buchpreisbindung (2001/2061(INI)) 476
ANLAGE
DETAILLIERTE EMPFEHLUNG ZUR AUSARBEITUNG EINER RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER DIE BUCHPREISBINDUNG 477
P5_TA(2002)0245
Grundzüge der Wirtschaftspolitik
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Empfehlung der Kommission für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft im Jahr 2002 (KOM(2002) 191 - C5-0191/2002 - 2002/2075(COS)) 483
P5_TA(2002)0246
Reform des Rates
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Reform des Rates und zur Transparenz 491
P5_TA(2002)0247
Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten (2001/2024(INI)) 493
P5_TA(2002)0248
Lage im Irak
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Lage im Irak elf Jahre nach dem Golfkrieg (2000/2329(INI)) 499
P5_TA(2002)0249
Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Albanien
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission an den Rat über die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe EU-Albanien zur Vorbereitung der Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Albanien (KOM(2001) 300 - C5-0654/2001 - 2001/2277(COS)) 504
P5_TA(2002)0250
Nachhaltige Entwicklung: Vorbereitung auf den Weltgipfel 2002 *
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - 10 Jahre nach Rio: Vorbereitung auf den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung im Jahr 2002 (KOM(2001) 53 - C5-0342/2001 - 2001/2142(COS)) 507
P5_TA(2002)0251
Nachhaltige Entwicklung: globale Partnerschaft
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung (KOM(2002) 82 - C5-0173/2002 - 2002/2074COS)) 517
P5_TA(2002)0252
Welternährungsgipfel (FAO)
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Welternährungsgipfel der Vereinten Nationen 526
P5_TA(2002)0253
Lage in Madagaskar
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Madagaskar 530
P5_TA(2002)0254
Indonesien (Molukken/Aceh)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Indonesien (Molukken/Aceh und Papua) 532
P5_TA(2002)0255
Lage in Indien
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Indien 534
P5_TA(2002)0256
Lage in Simbabwe
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Simbabwe 535
P5_TA(2002)0257
Partnerschaft EU/UNO
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über den Aufbau einer effizienten Partnerschaft mit den Vereinten Nationen in den Bereichen Entwicklung und humanitäre Hilfe (KOM(2001) 231 - C5-0396/2001 - 2001/2154(COS)) 538
Erklärung der benutzten Zeichen
*Verfahren der Konsultation
** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
***Verfahren der Zustimmung
*** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
*** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
*** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
Hinweis zur Abstimmungsstunde
Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
Abkürzungen der Ausschüsse
AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
BUDGHaushaltsausschuß
CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
PECHAusschuß für Fischerei
RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
PETIPetitionsausschuß
Abkürzungen der Fraktionen
PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
UENFraktion Union für das Europa der Nationen
EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
NIfraktionslos
DE



Top