31981R0397

****

( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980 , S . 5 .

( 3 ) ABL . NR . L 21 VOM 24 . 1 . 1981 , S . 18 .

( 1 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980 , S . 1 .

( 1 ) ABL . NR . L 152 VOM 20 . 6 . 1980 , S . 2 .

( 2 ) ABL . NR . L 152 VOM 20 . 6 . 1980 , S . 3 .

( 3 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968 , S . 8 .

VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 397/81 DES RATES

VOM 10 . FEBRUAR 1981

ZUR FESTLEGUNG DER TABELLEN DER GEHÄLTER SOWIE DER SONSTIGEN BESTANDTEILE DER BEZUEGE IM ANSCHLUSS AN DIE VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 187/81 ZUR ANGLEICHUNG DER DIENST- UND VERSORGUNGSBEZUEGE DER BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND DER SONSTIGEN BEDIENSTETEN DIESER GEMEINSCHAFTEN SOWIE DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN , DIE AUF DIESE DIENST- UND VERSORGUNGSBEZUEGE ANWENDBAR SIND

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR EINSETZUNG EINES GEMEINSAMEN RATES UND EINER GEMEINSAMEN KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,

GESTÜTZT AUF DAS PROTOKOLL ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 13 ,

GESTÜTZT AUF DAS DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 259/68 ( 1 ) FESTGELEGTE STATUT DER BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND DIE BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DIESER GEMEINSCHAFTEN , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 161/80 ( 2 ), INSBESONDERE AUF DIE ARTIKEL 63 , 64 , 65 UND 82 DES STATUTS SOWIE AUF ARTIKEL 20 ABSATZ 1 UND ARTIKEL 64 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN ,

GESTÜTZT AUF DEN VORSCHLAG DER KOMMISSION ZUR ANGLEICHUNG DER DIENST- UND VERSORGUNGSBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 187/81 ( 3 ),

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

GEMÄSS ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 187/81 SIND DIE TABELLEN DER GEHÄLTER , DIE SICH AUS ARTIKEL 1 DER GENANNTEN VERORDNUNG ERGEBEN , SOWIE DIE ÜBRIGEN EINZELHEITEN DES KOMMISSIONSVORSCHLAGS FESTZULEGEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WIRD

A ) IN ARTIKEL 66 DES STATUTS DIE TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :

****

// //

// // DIENSTALTERSSTUFE //

//

BESOLDUNGS- GRUPPE // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 //

//

A 1 // 215 360 // 226 766 // 238 172 // 249 578 // 260 984 // 272 390 //

A 2 // 191 189 // 202 072 // 212 955 // 223 838 // 234 721 // 245 604 //

A 3/LA 3 // 158 446 // 167 967 // 177 488 // 187 009 // 196 530 // 206 051 // 215 572 // 225 093 //

A 4/LA 4 // 133 214 // 140 645 // 148 076 // 155 507 // 162 938 // 170 369 // 177 800 // 185 231 //

A 5/LA 5 // 109 970 // 116 440 // 122 910 // 129 380 // 135 850 // 142 320 // 148 790 // 155 260 //

A 6/LA 6 // 95 140 // 100 289 // 105 438 // 110 587 // 115 736 // 120 885 // 126 034 // 131 183 //

A 7/LA 7 // 81 985 // 86 032 // 90 079 // 94 126 // 98 173 // 102 220 //

A 8/LA 8 // 72 587 // 75 484 //

B 1 // 95 140 // 100 289 // 105 438 // 110 587 // 115 736 // 120 885 // 126 034 // 131 183 //

B 2 // 82 522 // 86 358 // 90 194 // 94 030 // 97 866 // 101 702 // 105 538 // 109 374 //

B 3 // 69 317 // 72 510 // 75 703 // 78 896 // 82 089 // 85 282 // 88 475 // 91 668 //

B 4 // 60 037 // 62 806 // 65 575 // 68 344 // 71 113 // 73 882 // 76 651 // 79 420 //

B 5 // 53 736 // 55 976 // 58 216 // 60 456 //

C 1 // 61 223 // 63 668 // 66 113 // 68 558 // 71 003 // 73 448 // 75 893 // 78 338 //

C 2 // 53 336 // 55 576 // 57 816 // 60 056 // 62 296 // 64 536 // 66 776 // 69 016 //

C 3 // 49 800 // 51 717 // 53 634 // 55 551 // 57 468 // 59 385 // 61 302 // 63 219 //

C 4 // 45 043 // 46 845 // 48 647 // 50 449 // 52 251 // 54 053 // 55 855 // 57 657 //

C 5 // 41 594 // 43 270 // 44 946 // 46 622 //

D 1 // 46 914 // 48 940 // 50 966 // 52 992 // 55 018 // 57 044 // 59 070 // 61 096 //

D 2 // 42 834 // 44 632 // 46 430 // 48 228 // 50 026 // 51 824 // 53 622 // 55 420 //

D 3 // 39 891 // 41 578 // 43 265 // 44 952 // 46 639 // 48 326 // 50 013 // 51 700 //

D 4 // 37 764 // 39 251 // 40 738 // 42 225 //

B ) - IN ARTIKEL 67 ABSATZ 1 BUCHSTABE A ) DES STATUTS UND IN ARTIKEL 1 ABSATZ 1 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DER BETRAG VON 3 119 BFRS DURCH DEN BETRAG VON 3 335 BFRS ERSETZT ;

- IN ARTIKEL 67 ABSATZ 1 BUCHSTABE B ) DES STATUTS UND IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DER BETRAG VON 4 018 BFRS DURCH DEN BETRAG VON 4 296 BFRS ERSETZT ;

- IN ARTIKEL 69 ZWEITER SATZ DES STATUTS UND IN ARTIKEL 4 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DER BETRAG VON 7 177 BFRS DURCH DEN BETRAG VON 7 674 BFRS ERSETZT ;

- IN ARTIKEL 3 ABSATZ 1 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DER BETRAG VON 3 589 BFRS DURCH DEN BETRAG VON 3 837 BFRS ERSETZT .

ARTIKEL 2

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WIRD

A ) IN ARTIKEL 20 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DIE TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :

****

// //

// // DIENSTALTERSSTUFE //

//

BESOLDUNGS- GRUPPE // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 //

//

A 1 // 215 360 // 226 766 // 238 172 // 249 578 // 260 984 // 272 390 //

A 2 // 191 189 // 202 072 // 212 955 // 223 838 // 234 721 // 245 604 //

A 3/LA 3 // 158 446 // 167 967 // 177 488 // 187 009 // 196 530 // 206 051 // 215 572 // 225 093 //

A 4/LA 4 // 133 214 // 140 645 // 148 076 // 155 507 // 162 938 // 170 369 // 177 800 // 185 231 //

A 5/LA 5 // 109 970 // 116 440 // 122 910 // 129 380 // 135 850 // 142 320 // 148 790 // 155 260 //

A 6/LA 6 // 95 140 // 100 289 // 105 438 // 110 587 // 115 736 // 120 885 // 126 034 // 131 183 //

A 7/LA 7 // 81 985 // 86 032 // 90 079 // 94 126 // 98 173 // 102 220 //

A 8/LA 8 // 72 587 // 75 484 //

B 1 // 95 140 // 100 289 // 105 438 // 110 587 // 115 736 // 120 885 // 126 034 // 131 183 //

B 2 // 82 522 // 86 358 // 90 194 // 94 030 // 97 866 // 101 702 // 105 538 // 109 374 //

B 3 // 69 317 // 72 510 // 75 703 // 78 896 // 82 089 // 85 282 // 88 475 // 91 668 //

B 4 // 60 037 // 62 806 // 65 575 // 68 344 // 71 113 // 73 882 // 76 651 // 79 420 //

B 5 // 53 736 // 55 976 // 58 216 // 60 456 //

C 1 // 58 478 // 60 806 // 63 134 // 65 462 // 67 790 // 70 118 // 72 446 // 74 774 //

C 2 // 50 975 // 53 107 // 55 239 // 57 371 // 59 503 // 61 635 // 63 767 // 65 899 //

C 3 // 47 644 // 49 467 // 51 290 // 53 113 // 54 936 // 56 759 // 58 582 // 60 405 //

C 4 // 43 152 // 44 861 // 46 570 // 48 279 // 49 988 // 51 697 // 53 406 // 55 115 //

C 5 // 39 870 // 41 472 // 43 074 // 44 676 //

D 1 // 44 943 // 46 859 // 48 775 // 50 691 // 52 607 // 54 523 // 56 439 // 58 355 //

D 2 // 41 059 // 42 764 // 44 469 // 46 174 // 47 879 // 49 584 // 51 289 // 52 994 //

D 3 // 38 261 // 39 862 // 41 463 // 43 064 // 44 665 // 46 266 // 47 867 // 49 468 //

D 4 // 36 225 // 37 635 // 39 045 // 40 455 //

B ) IN ARTIKEL 63 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DIE TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :

// //

// KLASSE //

//

KATEGORIE // GRUPPE // 1 // 2 // 3 // 4 //

//

// I // 103 170 // 115 749 // 128 328 // 140 907 //

A // II // 75 114 // 82 376 // 89 638 // 96 900 //

// III // 63 201 // 66 006 // 68 811 // 71 616 //

//

B // IV // 60 742 // 66 633 // 72 524 // 78 415 //

// V // 47 860 // 51 011 // 54 162 // 57 313 //

//

C // VI // 45 571 // 48 221 // 50 871 // 53 521 //

// VII // 40 900 // 42 262 // 43 624 // 44 986 //

//

D // VIII // 36 946 // 39 117 // 41 288 // 43 459 //

// IX // 35 633 // 36 137 // 36 641 // 37 145 //

****

ARTIKEL 3

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 BETRAEGT DIE IN ARTIKEL 4A DES ANHANGS VII ZUM STATUT VORGESEHENE PAUSCHALZULAGE

- 2 002 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE , DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 4 ODER C 5 EINGESTUFT SIND ;

- 3 069 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE , DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 1 , C 2 ODER C 3 EINGESTUFT SIND .

ARTIKEL 4

( 1 ) DIE AM 1 . JULI 1980 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEAMTEN UND DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT MIT AUSNAHME DER BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN AUFGRUND DER TABELLE DER IN ARTIKEL 66 DES STATUTS VORGESEHENEN MONATSGRUNDGEHÄLTER IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 1 BUCHSTABE A ) DIESER VERORDNUNG BERECHNET .

( 2 ) DIE AM 1 . JULI 1980 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN AUFGRUND DER TABELLE DER IN ARTIKEL 20 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN VORGESEHENEN MONATSGRUNDGEHÄLTER IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 2 BUCHSTABE A ) DIESER VERORDNUNG BERECHNET .

ARTIKEL 5

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WIRD DAS IN ARTIKEL 63 ABSATZ 2 DES STATUTS VORGESEHENE DATUM 1 . JULI 1979 DURCH DAS DATUM 1 . JULI 1980 ERSETZT .

ARTIKEL 6

( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN , DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN , FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

BELGIEN100,0 DÄNEMARK104,7 DEUTSCHLAND98,6 FRANKREICH97,2 IRLAND73,4 ITALIEN75,3 LUXEMBURG100,0 NIEDERLANDE96,7 VEREINIGTES KÖNIGREICH86,0 SCHWEIZ113,9 NEW YORK108,8 WASHINGTON100,7 KANADA87,7 JAPAN134,2 GRIECHENLAND81,2 TÜRKEI67,2 SPANIEN93,9 PORTUGAL68,9 VENEZUELA123,0 ÖSTERREICH103,9 THAILAND120,8 CHILE123,6 AUSTRALIEN105,9 JUGOSLAWIEN87,2 ALGERIEN125,0 MAROKKO114,9 TUNESIEN103,6 AEGYPTEN123,5 SYRIEN125,4 JORDANIEN137,9 LIBANON131,0 ISRÄL102,7 . ( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WIRD DER GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES STATUTS AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DAS LAND DER GEMEINSCHAFTEN , IN DEM DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE SEINEN WOHNSITZ ZU NEHMEN ERKLÄRT , WIE FOLGT FESTGESETZT :

BELGIEN100,0 DÄNEMARK 104,7 DEUTSCHLAND98,6

FRANKREICH97,2 IRLAND73,4 ITALIEN75,3 LUXEMBURG100,0 NIEDERLANDE96,7 VEREINIGTES KÖNIGREICH86,0 . ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE , SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN OBEN AUFGEFÜHRTEN LÄNDERN ZU NEHMEN , SO IST DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE KÖFFIZIENT .

ARTIKEL 7

( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WERDEN AUF DIE BEZUEGE DER IN ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 160/80 ( 1 ) GENANNTEN PERSONEN FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN ANGEWANDT :

BELGIEN104,0 DÄNEMARK122,7 DEUTSCHLAND 101,1

FRANKREICH106,6 IRLAND77,6 ITALIEN89,5

LUXEMBURG104,0 NIEDERLANDE101,1 VEREINIGTES KÖNIGREICH82,0 SCHWEIZ123,4 JAPAN175,0 . ( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 GILT FOLGENDER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DIE RUHEGEHÄLTER UND VERGÜTUNGEN DER IN ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 160/80 GENANNTEN PERSONEN :

BELGIEN 104,0 DÄNEMARK122,7 DEUTSCHLAND 101,1 FRANKREICH106,6 IRLAND77,6 ITALIEN89,5 LUXEMBURG104,0 NIEDERLANDE101,1

VEREINIGTES KÖNIGREICH82,0 . ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE , SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN OBEN AUFGEFÜHRTEN LÄNDERN ZU NEHMEN , SO IST DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE KÖFFIZIENT .

ARTIKEL 8

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WIRD DIE TABELLE IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :

// //

// BEAMTE , DIE ANSPRUCH AUF DIE HAUSHALTSZULAGE HABEN // BEAMTE , DIE KEINEN ANSPRUCH AUF DIE HAUSHALTSZULAGE HABEN //

// // VOM 1 . BIS 15 . TAG // VOM 16 . TAG AN // VOM 1 . BIS 15 . TAG // VOM 16 . TAG AN //

//

// BFRS JE KALENDERTAG //

//

A 1 BIS A 3 UND LA 3 // 1 301 // 612 // 894 // 513 //

A 4 BIS A 8 UND LA 4 BIS LA 8 UND LAUFBAHNGRUPPE B // 1 262 // 572 // 855 // 447 //

SONSTIGE BESOLDUNGSGRUPPEN // 1 145 // 535 // 737 // 369 //

****

ARTIKEL 9

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WERDEN DIE IN ARTIKEL 12 DER VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 161/80 ALS VERGÜTUNG FÜR SCHICHTDIENST VORGESEHENEN BETRAEGE VON 5 426 BFRS , 8 954 BFRS UND 12 210 BFRS DURCH DIE BETRAEGE 5 802 BFRS , 9 574 BFRS UND 13 055 BFRS ERSETZT .

ARTIKEL 10

DIE VERORDNUNGEN ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 161/80 , ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 1524/80 ( 1 ) UND ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 1525/80 ( 2 ) WERDEN MIT AUSNAHME DES ARTIKELS 13 DER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 161/80 MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 AUFGEHOBEN .

ARTIKEL 11

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 260/68 ( 3 ) GENANNTEN BETRAEGE DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT 2,038061 ANGEWANDT .

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 260/68 GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 1,132395 FÜR DIEJENIGEN PERSONEN ANGEWANDT , FÜR DIE ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 160/80 GILT .

ARTIKEL 12

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 10 . FEBRUAR 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . BRAKS