ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.101.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 101

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang
6. April 2013

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2013/C 101/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 86, 23.3.2013

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2013/C 101/02

Rechtssache C-252/11: Beschluss des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 22. Oktober 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Krajský súd v Prešove — Slowakei) — Erika Šujetová/Rapid life životná poist’ovňa as (Vorabentscheidungsersuchen — Erledigung)

2

2013/C 101/03

Rechtssache C-495/11 P: Beschluss des Gerichtshofs vom 13. September 2012 — Total SA, Elf Aquitaine SA/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Verordnung (EG) Nr. 1/2003 — Wettbewerb — Kartell — Verstoß gegen die Grundsätze der begrenzten Einzelermächtigung und der Verhältnismäßigkeit — Offensichtlich falsche Auslegung — Verstoß gegen die Verteidigungsrechte sowie die Grundsätze der Billigkeit und der Waffengleichheit — Begründungspflicht)

2

2013/C 101/04

Rechtssache C-497/11 P: Beschluss des Gerichtshofs vom 10. Oktober 2012 — Hellenische Republik/Europäische Kommission (Rechtsmittel — EFRE — Kürzung der finanziellen Beteiligung — Operationelles Programm des Ziels 1 [1994-1999], „Zugänge und Straßenverkehrsachsen“ in Griechenland — Delegation von Unterstützungsaufgaben durch die Kommission an Dritte — Berufsgeheimnis — Satz der finanziellen Berichtigung — Beurteilungsspielraum der Kommission — Gerichtliche Überprüfung)

3

2013/C 101/05

Rechtssache C-540/11: Beschluss des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 19. September 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de première instance de Bruxelles — Belgien) — Daniel Levy, Carine Sebbag/Belgischer Staat (Freier Kapitalverkehr — Direkte Besteuerung — Dividendenbesteuerung — Bilaterales Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung — Spätere Änderung der Rechtsvorschriften durch einen der beiden Vertragsstaaten des Abkommens, die die Wiedereinführung der Doppelbesteuerung zur Folge hat — Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus den Art. 10 EG und 293 EG)

3

2013/C 101/06

Rechtssache C-597/11 P: Beschluss des Gerichtshofs vom 4. Oktober 2012 — Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Vergabe eines öffentlichen Auftrags durch die Kommission — Ablehnung des Angebots — Begründungspflicht — Verordnung [EG, Euratom] Nr. 1605/2002 — Art. 89 — Verordnung [EG, Euratom] Nr. 2342/2002 — Art. 140 und 141 — Frist für den Eingang der Angebote — Frist für die Einreichung von Auskunftsverlangen)

3

2013/C 101/07

Rechtssache C-611/11 P: Beschluss des Gerichtshofs vom 10. Oktober 2012 — ara AG/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Allrounder SARL (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b — Internationale Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt wird — Bildmarke A mit zwei dreieckigen Motiven — Ältere nationale Wortmarke A — Relative Eintragungshindernisse — Keine Verwechslungsgefahr)

4

2013/C 101/08

Rechtssache C-624/11 P: Beschluss des Gerichtshofs vom 27. September 2012 — Brighton Collectibles, Inc./Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Felmar (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Verordnung (EG) Nr. 40/94 und (EG) Nr. 207/2009 — Art. 8 Abs. 4 — Gemeinschaftswortmarke BRIGHTON — Widerspruchsverfahren — Auslegung nationaler Rechtsvorschriften im Fall eines relativen Eintragungshindernisses)

4

2013/C 101/09

Rechtssache C-649/11 P: Beschluss des Gerichtshofs vom 3. Oktober 2012 — Cooperativa Vitivinícola Arousana S. Coop. Galega/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), María Constantina Sotelo Ares (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Verordnung (EG) Nr. 40/94 — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b — Verwechslungsgefahr — Wortmarke ROSALIA DE CASTRO — Widerspruch der Inhaberin der nationalen Wortmarke ROSALIA)

5

2013/C 101/10

Rechtssache C-31/12: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 10. Oktober 2012 — (Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy w Zakopanem — Polen) –Strafverfahren gegen Wojciech Ziemski und Andrzej Kozak (Vorabentscheidungsersuchen — Fehlende Beschreibung des Ausgangsrechtsstreits — Offensichtliche Unzulässigkeit)

5

2013/C 101/11

Rechtssache C-548/12: Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Krefeld (Deutschland) eingereicht am 30. November 2012 — Marc Brogsitter gegen Fabrication de Montres Normandes Eurl., Karsten Fräßdorf

5

2013/C 101/12

Rechtssache C-602/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 20. Dezember 2012 von Gem-Year Industrial Co. Ltd und Jinn-Well Auto-Parts (Zhejiang) Co. Ltd gegen das Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 10. Oktober 2012 in der Rechtssache T-172/09, Gem-Year Industrial Co. Ltd/Rat der Europäischen Union

6

2013/C 101/13

Rechtssache C-603/12: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Hannover (Deutschland) eingereicht am 21. Dezember 2012 — Pia Braun gegen Region Hannover

7

2013/C 101/14

Rechtssache C-606/12: Vorabentscheidungsersuchen des Commissione tributaria provinciale di Genova (Italien), eingereicht am 24. Dezember 2012 — Dresser Rand SA/Agenzia delle Entrate — Direzione Provinciale Ufficio Controlli

7

2013/C 101/15

Rechtssache C-607/12: Vorabentscheidungsersuchen des Commissione tributaria provinciale di Genova (Italien), eingereicht am 24. Dezember 2012 — Dresser Rand SA/Agenzia delle Entrate — Direzione Provinciale Ufficio Controlli

7

2013/C 101/16

Rechtssache C-609/12: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs (Deutschland) eingereicht am 27. Dezember 2012 — Ehrmann AG gegen Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V.

8

2013/C 101/17

Rechtssache C-610/12: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Giessen (Deutschland) eingereicht am 27. Dezember 2012 — Johannes Peter gegen Bundeseisenbahnvermögen

8

2013/C 101/18

Rechtssache C-613/12: Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Düsseldorf (Deutschland) eingereicht am 24. Dezember 2012 — Helm Düngemittel GmbH gegen Hauptzollamt Krefeld

8

2013/C 101/19

Rechtssache C-618/12: Vorabentscheidungsersuchen der Cour administrative d'appel de Paris (Frankreich), eingereicht am 10. Dezember 2012 — Société Reggiani SpA Illuminazione/Ministre de l'Économie et des Finances

9

2013/C 101/20

Rechtssache C-4/13: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 2. Januar 2013 — Agentur für Arbeit Krefeld — Familienkasse gegen Susanne Fassbender-Firman

9

2013/C 101/21

Rechtssache C-28/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 18. Januar 2013 von Gabi Thesing und Bloomberg Finance LP gegen das Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 29. November 2012 in der Rechtssache T-590/10, Gabi Thesing, Bloomberg Finance LP/Europäische Zentralbank

9

2013/C 101/22

Rechtssache C-37/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 24. Januar 2013 von Nexans France SAS, Nexans SA gegen das Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 14. November 2012 in der Rechtssache T-135/09, Nexans France SAS, Nexans SA/Europäische Kommission

10

2013/C 101/23

Rechtssache C-42/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italien), eingereicht am 28 Januar 2013 — Cartiera dell’Adda SpA, Cartiera di Cologno SpA/CEM Ambiente SpA

11

2013/C 101/24

Rechtssache C-48/13: Vorabentscheidungsersuchen des Østre Landsret (Dänemark), eingereicht am 28. Januar 2013 — Nordea Bank Danmark A/S/Skatteministeriet

11

2013/C 101/25

Rechtssache C-55/13: Klage, eingereicht am 31. Januar 2013 — Europäische Kommission/Republik Polen

11

2013/C 101/26

Rechtssache C-70/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 8. Februar 2013 von Getty Images (US), Inc. gegen das Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 21. November 2012 in der Rechtssache T-338/11, Getty Images (US), Inc./Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

12

2013/C 101/27

Rechtssache C-71/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 11. Februar 2013 von der Hellenischen Republik gegen das Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 13. Dezember 2012 in der Rechtssache T-588/10, Griechenland/Kommission

13

2013/C 101/28

Rechtssache C-447/10 P: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs Vierten vom 24. Oktober 2012 — Grain Millers, Inc./Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Grain Millers GmbH & Co. KG

14

2013/C 101/29

Rechtssache C-30/12: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 4. Oktober 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Okresný súd Prešov — Slowakei) — Valeria Marcinová/Pohotovosť s.r.o.

14

2013/C 101/30

Rechtssache C-143/12: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 5. Oktober 2012 — Europäische Kommission/Französische Republik

14

Gericht

2013/C 101/31

Rechtssache T-84/07: Urteil des Gerichts vom 7. Februar 2013 — EuroChem MCC/Rat (Dumping — Einfuhren von Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland — Antrag auf Überprüfung vor Auslaufen der Maßnahmen — Antrag auf Interimsüberprüfung — Zulässigkeit — Normalwert — Ausfuhrpreis — Art. 1, 2 und 11 Abs. 1 bis 3 der Verordnung(EG) Nr. 384/96 (jetzt Art. 1, 2 und 11 Abs. 1 bis 3 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009))

15

2013/C 101/32

Rechtssache T-235/08: Urteil des Gerichts vom 7. Februar 2013 — Acron und Dorogobuzh/Rat (Dumping — Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland — Antrag auf teilweise Interimsüberprüfung — Normalwert — Ausfuhrpreis — Art. 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (jetzt Art. 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009))

15

2013/C 101/33

Rechtssache T-459/08: Urteil des Gerichts vom 7. Februar 2013 — EuroChem MCC/Rat (Dumping — Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland — Antrag auf teilweise Interimsüberprüfung — Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen — Normalwert — Ausfuhrpreis — Art. 1, 2 und 11 Abs. 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (jetzt Art. 1, 2 und 11 Abs. 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009))

16

2013/C 101/34

Rechtssache T-241/09: Urteil des Gerichts vom 20. Februar 2013 — Nikolaou/Rechnungshof (Außervertragliche Haftung — Rechnungshof — Ablauf interner Untersuchungen — Personenbezogene Daten — Rechtswidrigkeit — Kausalzusammenhang — Verjährung)

16

2013/C 101/35

Rechtssache T-118/10: Urteil des Gerichts vom 7. Februar 2013 — Acron/Rat (Dumping — Einfuhren von Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland — Antrag auf Überprüfung für einen neuen Ausführer — Normalwert — Ausfuhrpreis — Art. 1, 2 und 11 Abs. 4 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (jetzt Art. 1, 2 und 11 Abs. 4 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009))

16

2013/C 101/36

Rechtssache T-492/10: Urteil des Gerichts vom 20. Februar 2013 — Melli Bank/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Einrichtung, deren Anteile zu 100 % von einer Einrichtung gehalten werden, die bekanntermaßen an der nuklearen Proliferation beteiligt ist — Einrede der Rechtswidrigkeit — Begründungspflicht — Verteidigungsrechte — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz)

17

2013/C 101/37

Rechtssache T-33/12: Urteil des Gerichts vom 8. Februar 2013 — Piotrowski/HABM (Gemeinschaftsmarke — Internationale Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist — Wortmarke MEDIGYM — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Anspruch auf rechtliches Gehör — Art. 75 Satz 2 der Verordnung Nr. 207/2009)

17

2013/C 101/38

Rechtssache T-50/12: Urteil des Gerichts vom 7. Februar 2013 — AMC-Representações Têxteis/HABM — MIP Metro (METRO KIDS COMPANY) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke METRO KIDS COMPANY — Ältere internationale Bildmarke METRO — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

18

2013/C 101/39

Rechtssache T-407/12: Beschluss des Gerichts vom 7. Februar 2013 — Ubee Interactive/HABM — Augere Holdings (Netherlands) (Ubee Interactive) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Rücknahme des Widerspruchs — Erledigung)

18

2013/C 101/40

Rechtssache T-408/12: Beschluss des Gerichts vom 7. Februar 2013 — Ubee Interactive/HABM — Augere Holdings (Netherlands) (ubee) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Rücknahme des Widerspruchs — Erledigung)

18

2013/C 101/41

Rechtssache T-22/13: Klage, eingereicht am 16. Januar 2013 — Senz Technologies BV/HABM — Impliva (Regenschirme)

19

2013/C 101/42

Rechtssache T-23/13: Klage, eingereicht am 16. Januar 2013 — Senz Technologies/HABM — Impliva (Regenschirme)

19

2013/C 101/43

Rechtssache T-24/13: Klage, eingereicht am 21. Januar 2013 — Cactus/HABM — Del Rio Rodríguez (CACTUS OF PEACE CACTUS DE LA PAZ)

20

2013/C 101/44

Rechtssache T-38/13: Klage, eingereicht am 24. Januar 2013 — Pedro Group/HABM — Cortefiel (PEDRO)

20

2013/C 101/45

Rechtssache T-39/13: Klage, eingereicht am 25. Januar 2013 — Cezar/HABM — Poli-Eco (Fußleisten)

21

2013/C 101/46

Rechtssache T-52/13: Klage, eingereicht am 4. Februar 2013 — Efag Trade Mark Company/HABM (FICKEN)

21

2013/C 101/47

Rechtssache T-53/13: Klage, eingereicht am 31. Januar 2013 — Vans/HABM (Wellenlinie)

22

2013/C 101/48

Rechtssache T-54/13: Klage, eingereicht am 4. Februar 2013 — Efag Trade Mark Company/HABM (FICKEN LIQUORS)

22

2013/C 101/49

Rechtssache T-55/13: Klage, eingereicht am 4. Februar 2013 — Formula One Licensing/HABM — Idea Marketing (F1H2O)

22

2013/C 101/50

Rechtssache T-56/13: Klage, eingereicht am 30. Januar 2013 — ClientEarth und Stichting BirdLife Europe/Kommission

23

2013/C 101/51

Rechtssache T-60/13: Klage, eingereicht am 6. Februar 2013 — Reiner Appelrath-Cüpper/HABM — Ann Christine Lizenzmanagement (AC)

23

2013/C 101/52

Rechtssache T-63/13: Klage, eingereicht am 5. Februar 2013 — Three-N-Products Private/HABM — Munindra Holding (AYUR)

24

2013/C 101/53

Rechtssache T-67/13: Klage, eingereicht am 1. Februar 2013 — Novartis Europharm/Kommission

24

2013/C 101/54

Rechtssache T-71/13: Klage, eingereicht am 7. Februar 2013 — Anapurna/HABM — Annapurna (ANNAPURNA)

25

2013/C 101/55

Rechtssache T-75/13: Klage, eingereicht am 8. Februar 2013 — Boehringer Ingelheim Pharma/HABM — Nepentes (Momarid)

26

2013/C 101/56

Rechtssache T-79/13: Klage, eingereicht am 11. Februar 2013 — Accorinti u. a./EZB

26

2013/C 101/57

Rechtssache T-82/13: Klage, eingereicht am 13. Februar 2013 — Panasonic und MT Picture Display/Kommission

28

2013/C 101/58

Rechtssache T-83/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 11. Februar 2013 von BS gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 12. Februar 2012 in der Rechtssache F-90/11, BS/Kommission

29

2013/C 101/59

Rechtssache T-86/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 14. Februar 2013 von Diana Grazyte gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 5. Dezember 2012 in der Rechtssache F-76/11, Grazyte/Kommission

30

2013/C 101/60

Rechtssache T-101/13: Klage, eingereicht am 14. Februar 2013 — Aer Lingus/Kommission

31

Gericht für den öffentlichen Dienst

2013/C 101/61

Rechtssache F-17/11: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 19. Februar 2013 — BB/Kommission (öffentlicher Dienst — Vertragsbediensteter — Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags — Anfechtungsklage — Schadensersatzklage)

33

DE