ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 140

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang
23. Juni 2007

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof

2007/C 140/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 129 vom 9.6.2007

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2007/C 140/02

Rechtssache C-391/04: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 10. Mai 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias [Griechenland]) — Ypourgos Oikonomikon, Proïstamenos DOY Amfissas/Charilaos Georgakis (Richtlinie 89/592/EWG — Insidergeschäfte — Begriffe „Insider-Information“ und „Ausnutzung einer Insider-Information“ — Vorher abgesprochene Börsengeschäfte, die innerhalb einer Gruppe von Personen durchgeführt wurden, die die Eigenschaft von Insidern haben können — Künstliche Erhöhung des Kurses der übertragenen Wertpapiere)

2

2007/C 140/03

Rechtssache C-508/04: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 10. Mai 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 92/43/EWG — Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen — Umsetzungsmaßnahmen)

2

2007/C 140/04

Rechtssache C-252/05: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 10. Mai 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice [England & Wales], Queen's Bench Division [Administrative Court] — Vereinigtes Königreich) — Thames Water Utilities Ltd, Regina/South East London Division, Bromley Magistrates' Court (Abfälle — Richtlinien 75/442/EWG, 91/156/EWG und 91/271/EWG — Abwasser, das aus einem Kanalisationsnetz austritt — Qualifikation — Anwendungsbereich der Richtlinien 75/442/EWG und 91/271/EWG)

3

2007/C 140/05

Rechtssache C-303/05: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 3. Mai 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Arbitragehof — Belgien) — Advocaten voor de Wereld VZW/Leden van de Ministerraad (Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen — Art. 6 Abs. 2 und Art. 34 Abs. 2 Buchst. b EU — Rahmenbeschluss 2002/584/JI — Europäischer Haftbefehl und Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten — Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften — Abschaffung der Überprüfung des Vorliegens der beiderseitigen Strafbarkeit — Gültigkeit)

3

2007/C 140/06

Rechtssache C-328/05 P: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 10. Mai 2007 — SGL Carbon AG/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Wettbewerb — Kartell — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen — Mitteilung über Zusammenarbeit — Grundsatz ne bis in idem)

4

2007/C 140/07

Rechtssache C-386/05: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 3. Mai 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs — Österreich) — Color Drack GmbH/Lexx International Vertriebs GmbH (Gerichtliche Zuständigkeit sowie Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil und Handelssachen — Verordnung (EG) Nr. 44/2001 — Besondere Zuständigkeiten — Art. 5 Nr. 1 Buchst. b erster Gedankenstrich — Gerichtsstand des Erfüllungsorts der vertraglichen Verpflichtung, die den Gegenstand des Verfahrens bildet — Verkauf beweglicher Sachen — In verschiedene Orte eines Mitgliedstaats gelieferte bewegliche Sachen)

4

2007/C 140/08

Rechtssache C-391/06: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 3. Mai 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2003/4/EG — Freiheit des Zugangs zur Information — Umweltinformationen — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

5

2007/C 140/09

Rechtssache C-407/06: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 10. Mai 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2003/105/EG — Schutz der Arbeitnehmer — Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen — Nicht fristgerechte Umsetzung)

5

2007/C 140/10

Rechtssache C-33/07: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunalul Dâmboviţa (Rumänien) eingereicht am 24. Januar 2007 — Ministerul Administraţiei şi Internelor/Gheorghe Jipa

6

2007/C 140/11

Rechtssache C-139/07 P: Rechtsmittel der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts Erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 14. Dezember 2006 in der Rechtssache T-237/02, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 8. März 2007

6

2007/C 140/12

Rechtssache C-152/07: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts (Deutschland) eingereicht am 20. März 2007 — Arcor AG & Co. KG gegen Bundesrepublik Deutschland

7

2007/C 140/13

Rechtssache C-153/07: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts (Deutschland) eingereicht am 20. März 2007 — Communication Services TELE2 GmbH gegen Bundesrepublik Deutschland

8

2007/C 140/14

Rechtssache C-154/07: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts (Deutschland) eingereicht am 20. März 2007 — Firma 01051 Telekom GmbH gegen Bundesrepublik Deutschland

8

2007/C 140/15

Rechtssache C-156/07: Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato (Italien) eingereicht am 21. März 2007 — Salvatore Aiello u. a./Comune di Milano, der Bürgermeister der Comune di Milano, Comitato tecnico-scientifico per l'emergenza del traffico e della mobilità nella città di Milano, Provincia di Milano, Regione Lombardia, Ministero delle infrastrutture e dei trasporti (früher Ministero dei lavori pubblici), Ministero dell'interno, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Euromilano SpA, Metropolitana milanese SpA

9

2007/C 140/16

Rechtssache C-161/07: Klage, eingereicht am 23. März 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich

9

2007/C 140/17

Rechtssache C-162/07: Vorabentscheidungsersuchen der Corte Suprema di Cassazione (Italien) eingereicht am 26. März 2007 — Ampliscientifica Srl, Amplifin Spa/Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate

10

2007/C 140/18

Rechtssache C-171/07: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts des Saarlandes (Deutschland), eingereicht am 30. März 2007 — Apothekerkammer des Saarlandes, Marion Schneider, Michael Holzapfel, Dr. Fritz Trennheuser und Deutscher Apothekerverband e.V. gegen das Saarland und das Ministerium für Justiz, Gesundheit und Soziales, beigeladen: DocMorris N.V.

11

2007/C 140/19

Rechtssache C-172/07: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts des Saarlandes (Deutschland) eingereicht am 30. März 2007 — Apothekerin Helga Neumann-Seiwert gegen das Saarland und das Ministerium für Justiz, Gesundheit und Soziales, beigeladen: DocMorris N.V.

11

2007/C 140/20

Rechtssache C-174/07: Klage, eingereicht am 30. März 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

12

2007/C 140/21

Rechtssache C-194/07: Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato (Italien). eingereicht am 4. April 2007 — Sava C. srl, Sieme srl, Graded spa/Mostra d'Oltremare u. a.

13

2007/C 140/22

Rechtssache C-204/07 P: Rechtsmittel der C.A.S. SpA gegen das Urteil des Gerichts Erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 6. Februar 2007 in der Rechtssache T-23/03, C.A.S. SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 16. April 2007

13

2007/C 140/23

Rechtssache C-205/07: Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Beroep te Gent (Belgien), eingereicht am 19. April 2007 — Strafverfahren gegen Lodewijk Gysbrechts und Santurel Inter BVBA

14

2007/C 140/24

Rechtssache C-207/07: Klage, eingereicht am 19. April 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Spanien

15

2007/C 140/25

Rechtssache C-209/07: Vorabentscheidungsersuchen des Supreme Court (Irland), eingereicht am 20. April 2007 — The Competition Authority/Beef Industry Development Society Ltd, Barry Brothers (Carrigmore) Meats Ltd

15

2007/C 140/26

Rechtssache C-213/07: Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias (Griechenland), eingereicht am 23. April 2007 — Michaniki ΑΕ/Ethniko Symvoulio Radiotileorasis, Ypourgos Epikrateias, Pantechniki AE und Syndesmos Epicheiriseion Periodikou Typou

16

2007/C 140/27

Rechtssache C-223/07: Klage, eingereicht am 3. Mai 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Schweden

17

2007/C 140/28

Rechtssache C-235/07: Klage, eingereicht am 10. Mai 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Bundesrepublik Deutschland

17

Gericht erster Instanz

2007/C 140/29

Rechtssache T-357/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 3. Mai 2007 — Freistaat Sachsen/Kommission (Staatliche Beihilfen — Von den Behörden des Landes Sachsen gewährte Beihilfen — Beihilferegelung für kleine und mittlere Unternehmen — Beschleunigtes Genehmigungsverfahren — Zeitliche Geltung des Gemeinschaftsrahmens und der Verordnung über die Freistellung der Beihilfen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen — Vor dem Inkrafttreten der Freistellungsverordnung angemeldetes Beihilfevorhaben — Berechtigtes Vertrauen — Rechtssicherheit — Vollständige Anmeldung)

19

2007/C 140/30

Rechtssache T-219/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 3. Mai 2007 — Spanien/Kommission (Fischerei — Anpassung der Fangkapazität der Flotten der Mitgliedstaaten — Regelung der Zu- und Abgänge — Ausschuss für Fischerei und Aquakultur — Sprachenregelung)

19

2007/C 140/31

Rechtssache T-255/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Mai 2007 — Negenman/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Mutterschaftsurlaub — Krankheitsurlaub — Mutmaßlicher Tag der Niederkunft — Beginn des Mutterschaftsurlaubs)

19

2007/C 140/32

Rechtssache T-261/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 3. Mai 2007 — Crespinet/Kommission (Beamte — Beförderung — Beförderungsjahr 2003 — Vergabe von Prioritätspunkten)

20

2007/C 140/33

Rechtssache T-271/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. Mai 2007 — Citymo/Kommission (Vertragliche Haftung — Schiedsklausel — Mietvertrag — Unzulässigkeit — Außervertragliche Haftung — Vorvertragliche Verhandlungen — Einrede der Rechtswidrigkeit — Berechtigtes Vertrauen — Treu und Glauben — Rechtsmissbrauch — Materieller Schaden — Verlust einer Chance)

20

2007/C 140/34

Rechtssache T-343/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 3. Mai 2007 — Tsarnavas/Kommission (Beamte — Beurteilung — Ungültigkeit — Anfechtungsklage — Klagebefugnis — Schadensersatzklage — Unzulässigkeit)

21

2007/C 140/35

Rechtssache T-99/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Mai 2007 — Spanien/Kommission (Fischerei — Verordnung (EG) Nr. 494/2002 — Erhaltung der Fischbestände — Rechtsgrundlage — Diskriminierungsverbot — Begründungspflicht)

21

2007/C 140/36

Verbundene Rechtssachen T-239/05, T-240/05, T-245/05 bis T-247/05, T-255/05, T-274/05 bis T-280/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. Mai 2007 — Black & Decker/HABM — Atlas Copco (Dreidimensionale Darstellung eines gelb-schwarzen Elektrowerkzeugs) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Widerspruchsfrist — Übersendung per Fax — Zulässigkeit — Eindeutige Bezeichnung der älteren Marke — Regel 18 Abs. 1 der Verordnung [EG] Nr. 2868/95)

21

2007/C 140/37

Rechtssache T-47/06: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Mai 2007 — Antartica/HABM — Nasdaq Stock Market (nasdaq) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke nasdaq — Ältere Gemeinschaftswortmarke NASDAQ — Relatives Eintragungshindernis — Bekanntheit — Art. 8 Abs. 5 der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

22

2007/C 140/38

Rechtssache T-30/03: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 23. April 2007 — SID/Kommission (Staatliche Beihilfe — Entscheidung, keine Einwände zu erheben — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Begriff des Betroffenen — Gewerkschaft)

22

2007/C 140/39

Rechtssache T-387/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 30. April 2007 — EnBW Energie Baden-Württemberg/Kommission (Nichtigkeitsklage — Richtlinie 2003/87/EG — System für den Handel mit Zertifikaten für Treibhausgasemissionen — Nationaler Zuteilungsplan Deutschlands für Emissionszertifikate — Staatliche Beihilfen — Rechtsschutzinteresse — Unzulässigkeit)

23

2007/C 140/40

Rechtssache T-415/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 26. April 2007 — Tebaldi u. a./Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Beförderung — Beförderungsjahr 2003 — Ablehnung der Beförderung — Zuteilung von Beförderungspunkten — Offensichtliche Unzulässigkeit)

23

2007/C 140/41

Rechtssache T-297/05 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 2. Mai 2007 — IPK International — World Tourism Marketing Consultants/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Art. 256 EG — Antragsgegenstand — Zulässigkeit — Keine Dringlichkeit)

24

2007/C 140/42

Rechtssache T-12/07 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 3. Mai 2007 — Polimeri Europa/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Wettbewerb — Antrag auf einstweilige Anordnungen — Anordnung an Dritte — Unzulässigkeit)

24

2007/C 140/43

Rechtssache T-71/07 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 4. Mai 2007 — Icuna.Com/Parlament (Öffentliche Aufträge — Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren — Vorläufiger Rechtsschutz — Keine Dringlichkeit)

24

2007/C 140/44

Rechtssache T-103/07: Klage, eingereicht am 2. April 2007 — Fratex Indústria e Comércio/HABM — USA Track & Field (TRACK & FIELD USA)

25

2007/C 140/45

Rechtssache T-109/07: Klage, eingereicht am 11. April 2007 — L'Oréal/HABM — Spa Monopole (SPA THERAPY)

25

2007/C 140/46

Rechtssache T-110/07: Klage, eingereicht am 16. April 2007 — Siemens/Kommission

26

2007/C 140/47

Rechtssache T-113/07: Klage, eingereicht am 18. April 2007 — Toshiba/Kommission

26

2007/C 140/48

Rechtssache T-116/07: Klage, eingereicht am 17. April 2007 — Frankreich/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

27

2007/C 140/49

Rechtssache T-117/07: Klage, eingereicht am 18. April 2007 — Areva u. a./Kommission

28

2007/C 140/50

Rechtssache T-120/07: Klage, eingereicht am 16. April 2007 — MB Immobilien und MB System/Kommission

29

2007/C 140/51

Rechtssache T-121/07: Klage, eingereicht am 18. April 2007 — Alstom/Kommission

30

2007/C 140/52

Rechtssache T-122/07: Klage, eingereicht am 17. April 2007 — Siemens und VA TECH Transmission & Distribution/Kommission

31

2007/C 140/53

Rechtssache T-123/07: Klage, eingereicht am 17. April 2007 — Siemens Transmission & Distribution/Kommission

31

2007/C 140/54

Rechtssache T-124/07: Klage, eingereicht am 17. April 2007 — Siemens Transmission & Distribution und Nuova Magrini Galileo/Kommission

32

2007/C 140/55

Rechtssache T-125/07: Klage, eingereicht am 16. April 2007 — Scientific and Technological Committee u. a./Potocnik u. a., Mitglieder der Kommission

33

2007/C 140/56

Rechtssache T-126/07: Klage, eingereicht am 20. April 2007 — Allos Walter Lang/HABM — Kokoriko (Coco Rico)

33

2007/C 140/57

Rechtssache T-127/07 P: Rechtsmittel, eingelegt am 20. April 2007 von Francesco Bligny gegen den Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 15. Februar 2007 in der Rechtssache F-142/06, Bligny/Kommission

34

2007/C 140/58

Rechtssache T-128/07: Klage, eingereicht am 23. April 2007 — Suez/HABM (Delivering the essentials of life)

34

2007/C 140/59

Rechtssache T-129/07: Klage, eingereicht am 17. April 2007 — Irland/Kommission

35

2007/C 140/60

Rechtssache T-130/07: Klage, eingereicht am 19. April 2007 — Aughinish Alumina/Kommission

35

2007/C 140/61

Rechtssache T-132/07: Klage, eingereicht am 19. April 2007 — Fuji Electric Holdings und Fuji Electric Systems/Kommission

36

2007/C 140/62

Rechtssache T-133/07: Klage, eingereicht am 18. April 2007 — Mitsubishi Electric/Kommission

37

2007/C 140/63

Rechtssache T-135/07: Klage, eingereicht am 19. April 2007 — Italien/Kommission

38

2007/C 140/64

Rechtssache T-136/07: Klage, eingereicht am 30. April 2007 — Colgate-Palmolive/HABM — CMS Hasche Sigle (VISIBLE WHITE)

39

2007/C 140/65

Rechtssache T-141/07: Klage, eingereicht am 4. Mai 2007 — General Technic-Otis/Kommission

39

2007/C 140/66

Rechtssache T-142/07: Klage, eingereicht am 4. Mai 2007 — General Technic/Kommission

40

2007/C 140/67

Rechtssache T-143/07: Klage, eingereicht am 30. April 2007 — UMG Recordings/HABM — Osman (MOTOWN)

41

2007/C 140/68

Rechtssache T-155/07: Klage, eingereicht am 4. Mai 2007 — Euro-Information/HABM (CYBERBOURSE)

42

2007/C 140/69

Rechtssache T-156/07: Klage, eingereicht am 9. Mai 2007 — Spanien/Kommission

42

2007/C 140/70

Rechtssache T-157/07: Klage, eingereicht am 9. Mai 2007 — People's Mojahedin Organization of Iran/Rat

43

2007/C 140/71

Rechtssache T-160/07: Klage, eingereicht am 7. Mai 2007 — Lancôme/HABM — CMS Hasche Sigle (COLOR EDITION)

43

Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union

2007/C 140/72

Rechtssache F-35/07: Klage, eingereicht am 16 April 2007 — Klug/Europäische Arzneimittelagentur

45

2007/C 140/73

Rechtssache F-38/07: Klage, eingereicht am 20. April 2007 — Caleprico/Kommission

45

2007/C 140/74

Rechtssache F-41/07: Klage, eingereicht am 2. Mai 2007 — Fernandez García und García Rato/Gerichtshof

46

2007/C 140/75

Rechtssache F-42/07: Klage, eingereicht am 10. Mai 2007 — Prieto/Parlament

47

DE