ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 193

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
6. August 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 193/1

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 16. Juni 2005 in der Rechtssache C-123/02: Europäisches Parlament gegen Royal & Sun Alliance Insurance (Schiedsklausel — Versicherungsverträge — Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos — Missbrauch — Vertragshaftung — Schadensersatz)

1

2005/C 193/2

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 16. Juni 2005 in der Rechtssache C-124/02: Europäisches Parlament gegen AIG Europe (Schiedsklausel — Versicherungsverträge — Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos — Missbrauch — Vertragliche Haftung — Schadensersatz)

2

2005/C 193/3

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 16. Juni 2005 in der Rechtssache C-125/02: Europäisches Parlament gegen HDI International (Schiedsklausel — Versicherungsverträge — Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos — Missbrauch — Vertragliche Haftung — Schadensersatz)

2

2005/C 193/4

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 9. Juni 2005 in der Rechtssache C-287/02: Königreich Spanien gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EAGFL — Rechnungsabschluss — Haushaltsjahr 2001 — Anwendungsmodalitäten)

3

2005/C 193/5

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 16. Juni 2005 in der Rechtssache C-105/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Florenz [Italien]): Strafverfahren gegen Maria Pupino (Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen — Artikel 34 EU und 35 EU — Rahmenbeschluss 2001/220/JI — Stellung des Opfers im Strafverfahren — Schutz gefährdeter Personen — Vernehmung Minderjähriger als Zeugen — Wirkungen eines Rahmenbeschlusses)

3

2005/C 193/6

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 9. Juni 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-211/03, C-299/03 und C-316/03 bis C-318/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberverwaltungsgerichts für das Land Nordrhein-Westfalen [Deutschland]): HLH Warenvertriebs GmbH, Orthica BV gegen Bundesrepublik Deutschland (Freier Warenverkehr — Unterscheidung zwischen Arzneimitteln und Lebensmitteln — Im Ursprungsmitgliedstaat als Nahrungsergänzungsmittel vertriebenes Erzeugnis, das im Einfuhrmitgliedstaat als Arzneimittel behandelt wird — Vertriebsgenehmigung)

4

2005/C 193/7

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 9. Juni 2005 in der Rechtssache C-270/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Umwelt — Abfallbewirtschaftung — Richtlinie 75/442/EWG in der Fassung der Richtlinie 91/156/EWG — Beförderung und Einsammlung von Abfällen — Artikel 12)

5

2005/C 193/8

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Juni 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-462/03 und C-463/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesvergabeamts [Österreich]): Strabag AG, Kostmann GmbH gegen Österreichische Bundesbahnen (Öffentliche Aufträge — Richtlinie 93/38/EWG — Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie Telekommunikationssektor — Begriffe „Betreiben“ und „Bereitstellen“ von Netzen zur Versorgung der Öffentlichkeit im Bereich des Verkehrs per Schiene — Arbeiten an der Infrastruktur für den Eisenbahnverkehr)

6

2005/C 193/9

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 16. Juni 2005 in der Rechtssache C-104/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 97/13/EG — Telekommunikationsdienste — Beitrag zu Forschung und Entwicklung)

6

2005/C 193/10

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 9. Juni 2005 in der Rechtssache C-135/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Erhaltung der Tiere — Wild lebende Vogelarten — Jagdzeiten — Jagd auf Ringeltauben während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen in der Provinz Guipúzcoa)

7

2005/C 193/11

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 16. Juni 2005 in der Rechtssache C-191/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Umweltbelastungen — Behandlung von kommunalem Abwasser — Richtlinie 91/271/EWG)

7

2005/C 193/12

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 16. Juni 2005 in der Rechtssache C-349/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2002/77/EG — Märkte für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

8

2005/C 193/13

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 9. Juni 2005 in der Rechtssache C-510/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2002/6/EG — Formalitäten für Schiffe — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

8

2005/C 193/14

Rechtssache C-202/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung des High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division (Patents Court), vom 20. Dezember 2004 in dem Rechtsstreit Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem gegen Comptroller-General of Patents

8

2005/C 193/15

Rechtssache C-212/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundessozialgerichts vom 10. Februar 2005 in Sachen Gertraud Hartmann gegen Freistaat Bayern

9

2005/C 193/16

Rechtssache C-213/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundessozialgerichts vom 10. Februar 2005 in Sachen Wendy Geven gegen Land Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 193/17

Rechtssache C-216/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland, eingereicht am 17. Mai 2005

10

2005/C 193/18

Rechtssache C-217/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunal Supremo vom 3. März 2005 in dem Rechtsstreit Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio gegen Compañia Española de Petróleos, S. A.

10

2005/C 193/19

Rechtssache C-220/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal administratif Lyon vom 7. April 2005 in dem Rechtsstreit Jean Auroux u. a. gegen Commune de Roanne — Streithelferin: Société d'équipement du département de la Loire

11

2005/C 193/20

Rechtssache C-221/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Supreme Court vom 11. Mai 2005 in dem Rechtsstreit Sam McCauley Chemists (Blackpool) Limited und Mark Sadja gegen Pharmaceutical Society of Ireland, Minister for Health and Children, Ireland, und The Attorney General

12

2005/C 193/21

Rechtssache C-222/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des College van Beroep voor het bedrijfsleven vom 17. Mai 2005 in dem Rechtsstreit 1. J. van der Weerd, 2. Maatschap van der Bijl, 3. J.W. Schoonhoven gegen Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2005/C 193/22

Rechtssache C-223/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des College van Beroep voor het bedrijfsleven vom 17. Mai 2005 in dem Rechtsstreit H. de Rooy sr. und H. de Rooy jr. gegen Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

13

2005/C 193/23

Rechtssache C-224/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des College van Beroep voor het bedrijfsleven vom 17. Mai 2005 in dem Rechtsstreit 1. Maatschap H. en J. van 't Oever, 2. Maatschap F. van 't Oever en W. Fien, 3. B. van 't Oever, 4. Maatschap A. en J. Fien, 5. Maatschap K. Koers en J. Stellingswerf, 6. H. Koers, 7. Maatschap K. en G. Polinder, 8. G. van Wijhe gegen Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

14

2005/C 193/24

Rechtssache C-225/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des College van Beroep voor het bedrijfsleven vom 17. Mai 2005 in dem Rechtsstreit B.J. van Middendorp gegen Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

15

2005/C 193/25

Rechtssache C-228/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung der Commissione Tributaria di Primo Grado Trient vom 21. März 2005 in dem Rechtsstreit Stradasfalti srl gegen Agenzia Entrate Ufficio Trento

16

2005/C 193/26

Rechtssache C-231/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Korkein Hallinto-oikeus vom 23. Mai 2005 in dem Rechtsstreit Oy Esab

17

2005/C 193/27

Rechtssache C-236/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, eingereicht am 30. Mai 2005

17

2005/C 193/28

Rechtssache C-237/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 30. Mai 2005

18

2005/C 193/29

Rechtssache C-240/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour d'Appel des Großherzogtums Luxemburg vom 1. Juni 2005 in dem Rechtsstreit Administration de l'Enregistrement et des Domaines gegen Eurodental SARL

19

2005/C 193/30

Rechtssache C-241/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung des Conseil d'État vom 9. Mai 2005 in dem Rechtsstreit Nicolae Bot gegen Préfecture du Val-de-Marne

19

2005/C 193/31

Rechtssache C-243/05 P: Rechtsmittel der Agraz SA u. a. gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom 17. März 2005 in der Rechtssache T-285/03, Agraz SA u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 6. Juni 2005

20

2005/C 193/32

Rechtssache C-246/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Obersten Patent- und Markensenates vom 9. Februar 2005 in Sachen Armin Häupl gegen Lidl Stiftung & Co KG.

20

2005/C 193/33

Rechtssache C-249/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Finnland, eingereicht am 15. Juni 2005

21

2005/C 193/34

Rechtssache C-260/05 P: Rechtsmittel der Sniace, SA, gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Fünfte erweiterte Kammer) vom 14. April 2005 in der Rechtssache T-88/01, Sniace, SA, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 20. Juni 2005

22

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 193/35

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 31. Mai 2005 in der Rechtssache T-272/02: Comune di Napoli (Italien) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Europäischer Fonds für regionale Entwicklung [EFRE] — Bau einer U-Bahnlinie in Neapel [Italien] — Abschluss eines Gemeinschaftszuschusses — Nichtigkeitsklage — Vertrauensschutz — Billigkeit — Begründung)

23

2005/C 193/36

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 31. Mai 2005 in der Rechtssache T-284/02: Triantafyllia Dionyssopoulou gegen Rat der Europäischen Union (Beamte — Beförderung — Artikel 45 des Statuts — Abwägung der Verdienste — Berücksichtigung der im Bezugszeitraum tatsächlich verrichteten Tätigkeit — Berücksichtigung von Lebens- und Dienstalter — Anfechtungsklage — Schadensersatzklage)

23

2005/C 193/37

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 7. Juni 2005 in der Rechtssache T-375/02: Asessandro Cavallaro gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Allgemeines Auswahlverfahren — Entscheidung des Prüfungsausschusses über die Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung aufgrund des in der schriftlichen Prüfung erzielten Ergebnisses — Geheimhaltung der Arbeiten des Prüfungsausschusses — Begründung — Gleichbehandlung — Tatsachenirrtum)

24

2005/C 193/38

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 31. Mai 2005 in der Rechtssache T-105/03: Triantafyllia Dionyssopoulou gegen Rat der Europäischen Union (Beamte — Beurteilungsbericht — Anfechtungsklage — Wegfall des Rechtsschutzinteresses — Erledigung der Hauptsache — Schadensersatzklage)

24

2005/C 193/39

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 2. Juni 2005 in der Rechtssache T-177/03: Andreas Strohm gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Ablehnung der Beförderung nach Besoldungsgruppe A 4 — Abwägung der Verdienste — Begründungspflicht — Ergänzende Begründung — Anfechtungs und Schadensersatzklage — Zulässigkeit)

24

2005/C 193/40

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 31. Mai 2005 in der Rechtssache T-294/03: Jean-Louis Gibault gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Allgemeines Auswahlverfahren — Nichtaufnahme in die Reserveliste — Fehlende Begründung — Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit)

25

2005/C 193/41

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 7. Juni 2005 in der Rechtssache T-303/03: Lidl Stiftung gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Wortmarke Salvita — Ältere nationale Wortmarke SOLEVITA — Nachweis der Benutzung der älteren nationalen Marke — Zurückweisung des Widerspruchs)

25

2005/C 193/42

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 8. Juni 2005 in der Rechtssache T-315/03: Hans-Peter Wilfer gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Wortmarke ROCKBASS — Absolute Eintragungshindernisse — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 40/94 — Ermittlung des Sachverhalts durch die Beschwerdekammer von Amts wegen — Fehlende Berücksichtigung des Vorbringens des Klägers — Artikel 74 Absätze 1 und 2 der Verordnung Nr. 40/94)

26

2005/C 193/43

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 7. Juni 2005 in der Rechtssache T-316/03: Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Wortmarke MunichFinancialServices — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

26

2005/C 193/44

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 31. Mai 2005 in der Rechtssache T-373/03: Solo Italia Srl gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Wortmarke PARMITALIA — Frist für eine Beschwerde gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung — Artikel 59 der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Regel 48 der Verordnung [EG] Nr. 2868/95 — Unzulässigkeit der Beschwerde)

27

2005/C 193/45

Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 9. Juni 2005 in der Rechtssache T-80/04: Jean-Pierre Castets gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Versetzung in den Ruhestand wegen Dienstunfähigkeit — Ausgleichszahlung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub — Zahl der für die Berechnung des Ausgleichs berücksichtigten Tage — Gründe, die nicht auf den Dienst zurückzuführen sind)

27

2005/C 193/46

Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 25. Mai 2005 in der Rechtssache T-443/03: Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla y León SA (Retecal) u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Zusammenschlüsse — Beschwerde über einen angeblichen Verstoß der spanischen Behörden — Beschluss, das Verfahren über die Beschwerde einzustellen — Unzulässigkeit)

28

2005/C 193/47

Rechtssache T-506/04: Klage der SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 31. Dezember 2004

28

2005/C 193/48

Rechtssache T-54/05: Klage der Anke Kröppelin gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 28. Januar 2005

29

2005/C 193/49

Rechtssache T-192/05: Klage des Franky Callewaert u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. Mai 2005

29

2005/C 193/50

Rechtssache T-195/05: Klage der N.V. Deloitte Business Advisory gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 19. Mai 2005

30

2005/C 193/51

Rechtssache T-196/05: Klage des Jean-François Vivier gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. Mai 2005

31

2005/C 193/52

Rechtssache T-197/05: Klage der Asa Sundholm gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 9. Mai 2005

31

2005/C 193/53

Rechtssache T-199/05: Klage der Laura Gnemmi gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. Mai 2005

31

2005/C 193/54

Rechtssache T-200/05: Klage des Michael Cwik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 12. Mai 2005

32

2005/C 193/55

Rechtssache T-201/05: Klage des José María Perez Santander gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 18. Mai 2005

32

2005/C 193/56

Rechtssache T-202/05: Klage der Caroline Ogou gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. Mai 2005

33

2005/C 193/57

Rechtssache T-204/05: Klage des Giorgio Lebedef u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 23. Mai 2005

34

2005/C 193/58

Rechtssache T-205/05: Klage der European Dynamics SA gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. Mai 2005

34

2005/C 193/59

Rechtssache T-206/05: Klage des Jean-Marc Colombani gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. Mai 2005

35

2005/C 193/60

Rechtssache T-207/05: Klage der Gudrun Schulze gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25. Mai 2005

36

2005/C 193/61

Rechtssache T-208/05: Klage des Michael Brown gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 30. Mai 2005

36

2005/C 193/62

Rechtssache T-212/05: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 30. Mai 2005

37

2005/C 193/63

Rechtssache T-213/05: Klage des Jean-Luc Delplancke und des Matteo Governatori gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 26. Mai 2005

37

2005/C 193/64

Rechtssache T-221/05: Klage der Huvis Corporation gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 10. Juni 2005

38

III   Bekanntmachungen

2005/C 193/65

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 182 vom 23.7.2005

39

DE