ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 171

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
9. Juli 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 171/1

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 10. Mai 2005 in der Rechtssache C-400/99: Italienische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfen — Maßnahmen in Bezug auf Seeschifffahrtsunternehmen — Vertrag über gemeinwirtschaftliche Dienste — Fehlen einer Beihilfe, einer bestehenden Beihilfe oder einer neuen Beihilfe — Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG — Aussetzungspflicht)

1

2005/C 171/2

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 3. Mai 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-387/02, C-391/02 und C-403/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Mailand und der Corte d'appello Lecce [Italien]): Strafverfahren gegen Silvio Berlusconi, Sergio Adelchi, Marcello Dell'Utri u. a. (Gesellschaftsrecht — Artikel 5 EWG-Vertrag [später Artikel 5 EG-Vertrag, jetzt Artikel 10 EG] und 54 Absatz 3 Buchstabe g EWG-Vertrag [später Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g EG-Vertrag, nach Änderung jetzt Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe g EG] — Erste Richtlinie 68/151/EWG, Vierte Richtlinie 78/660/EWG und Siebente Richtlinie 83/349/EWG — Jahresabschluss — Grundsatz der wahrheitsgetreuen Information — Maßregeln, die im Fall von wahrheitswidrigen Mitteilungen über Gesellschaften [Bilanzfälschung] vorgesehen sind — Artikel 6 der Ersten Richtlinie 68/151 — Erfordernis der Geeignetheit der Sanktionen bei Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht)

1

2005/C 171/3

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 28. April 2005 in der Rechtssache C-104/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Amsterdam [Niederlande]): St. Paul Dairy Industries NV gegen Unibel Exser BVBA (Brüsseler Übereinkommen — Einstweilige Maßnahmen einschließlich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind — Zeugenvernehmung)

2

2005/C 171/4

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 28. April 2005 in der Rechtssache C-410/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 1999/95/EG — Arbeitszeitregelung für Seeleute an Bord von Schiffen — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

2

2005/C 171/5

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 28. April 2005 in der Rechtssache C-31/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/29/EG — Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft — Nicht fristgerechte Umsetzung)

3

2005/C 171/6

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C-42/04 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Maatschap J. B. en R. A. M. Elshof gegen Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Maul- und Klauenseuche — Verordnung [EG] Nr. 1046/2001 — Gewährung einer Beihilfe anlässlich der Abgabe von Tieren zur Beseitigung — Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe auf der Grundlage des durchschnittlichen Lebendgewichts der Tiere je Partie)

3

2005/C 171/7

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C-99/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/80/EG — Nichtumsetzung)

4

2005/C 171/8

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 28. April 2005 in der Rechtssache C-157/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Abfallbewirtschaftung — Richtlinien 75/442/EWG, 91/689/EWG und 1999/31/EG — Abfalldeponien von Punta de Avalos und Olvera)

4

2005/C 171/9

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 21. April 2005 in der Rechtssache C-186/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'Etat [Belgien]): Pierre Housieaux gegen Délégués du conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (Richtlinie 90/313/EWG — Freier Zugang zu Informationen über die Umwelt — Antrag auf Zugang zu Informationen — Begründungspflicht bei Ablehnung — Zwingende Frist — Schweigen einer Behörde während der Antwortfrist — Stillschweigende Ablehnung — Grundrecht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz)

5

2005/C 171/10

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 4. Mai 2005 in der Rechtssache C-335/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung — Richtlinie 2000/43/EG — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

5

2005/C 171/11

Rechtssache C-167/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Schweden, eingereicht am 14. April 2005

6

2005/C 171/12

Rechtssache C-180/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Großherzogtum Luxemburg, eingereicht am 22. April 2005

6

2005/C 171/13

Rechtssache C-181/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 22. April 2005

7

2005/C 171/14

Rechtssache C-186/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Schweden, eingereicht am 25. April 2005

8

2005/C 171/15

Rechtssachen C-187/05, C-188/05, C-189/05 und C-190/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidungen des Areios Pagos vom 17. März 2005 in den Rechtsstreitigkeiten Georgios Agorastoudis u. a. (Rechtssache C-187/05), I. Panos u. a. (Rechtssache C-188/05), K. Kotsampougioukis u. a. (Rechtssache C-189/05) und G. Akritopouolos u. a. (Rechtssache C-190/05) gegen Goodyear Ellas AVEE

8

2005/C 171/16

Rechtssache C-204/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Belgien, eingereicht am 10. Mai 2005

9

2005/C 171/17

Rechtssache C-208/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Sozialgerichts Berlin vom 11. April 2005 in Sachen ITC Innovative Technology Center GmbH gegen Bundesagentur für Arbeit.

9

2005/C 171/18

Rechtssache C-209/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Österreich, eingereicht am 13. Mai 2005.

10

2005/C 171/19

Rechtssache C-226/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Österreich, eingereicht am 20. Mai 2005

11

2005/C 171/20

Rechtssache C-232/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 26. Mai 2005

12

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 171/21

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. Mai 2005 in den verbundenen Rechtssachen T-111/01 und T-133/01, Saxonia Edelmetalle GmbH und J. Riedemann als Insolvenzverwalter über das Vermögen der Firma ZEMAG GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Umstrukturierung — Missbräuchliche Verwendung staatlicher Beihilfen — Rückforderung von Beihilfen — Artikel 88 Absatz 2 EG — Verordnung [EG] Nr. 659/1999)

13

2005/C 171/22

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. Mai 2005 in den verbundenen Rechtssachen T-160/02 bis T-162/02, Naipes Heraclio Fournier, SA, gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Bildmarke mit der Darstellung eines Schwertes eines Kartenspiels — Bildmarke mit der Darstellung eines Stab Reiters eines Kartenspiels — Bildmarke mit der Darstellung eines Schwert Königs eines Kartenspiels — Absolute Eintragungshindernisse — Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben b und c der Verordnung Nr. 40/94)

13

2005/C 171/23

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 4. Mai 2005 in der Rechtssache T-359/02, Chum Ltd gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Wortmarke STAR TV — Widerspruch der Inhaberin der internationalen Bildmarke STAR TV — Zurückweisung der Anmeldung)

14

2005/C 171/24

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. Mai 2005 in der Rechtssache T-25/03: Marco de Stefano gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Allgemeines Auswahlverfahren — Nichtzulassung zu den Prüfungen — Erforderliche Diplome)

14

2005/C 171/25

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. Mai 2005 in der Rechtssache T-31/03, Grupo Sada, P.A., S.A. gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke mit dem Wortbestandteil „GRUPO SADA“ — Ältere nationale Bildmarke mit dem Wortbestandteil „Sadia“ — Teilweise Ablehnung der Eintragung — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

15

2005/C 171/26

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 26. April 2005 in den verbundenen Rechtssachen T-110/03, T-150/03 und T-405/03, Jose Maria Sison gegen Rat der Europäischen Union (Zugang zu Dokumenten — Verordnung [EG] Nr. 1049/2001 — Dokumente zu Beschlüssen des Rates betreffend die Bekämpfung des Terrorismus — Ausnahmen zum Schutz des öffentlichen Interesses — Öffentliche Sicherheit — Internationale Beziehungen — Teilweiser Zugang — Begründung — Verteidigungsrechte)

15

2005/C 171/27

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. April 2005 in der Rechtssache T-141/03, Sniace SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfe — Beteiligungsdarlehen — Rechtsschutzinteresse — Unzulässigkeit)

16

2005/C 171/28

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 4. Mai 2005 in der Rechtssache T-144/03: Nadine Schmit gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Mobbing — Beistandspflicht — Begründungspflicht — Nichtaufnahme von Unterlagen in die Personalakte)

16

2005/C 171/29

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Mai 2005 in der Rechtssache T-193/03: Giuseppe Piro gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Anfechtungsklage — Beurteilung — Begründung — Schadensersatzklage — Immaterieller Schaden)

17

2005/C 171/30

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. Mai 2005 in der Rechtssache T-390/03, CM Capital Markets Holding SA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Ältere Bildmarke, die den Ausdruck „capital markets CM“ umfasst — Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke, die den Bestandteil „CM“ umfasst — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

17

2005/C 171/31

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 26. April 2005 in der Rechtssache T-395/03, Sophie Van Weyenbergh gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Wiedereröffnung eines internen Auswahlverfahrens — Nichtaufnahme in die Eignungsliste)

18

2005/C 171/32

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 4. Mai 2005 in der Rechtssache T-398/03: Jean-Pierre Castets gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Artikel 78 des Statuts — Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit — Berechnung der Höhe des Ruhegehalts — Referenzgehalt)

18

2005/C 171/33

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 26. April 2005 in der Rechtssache T-431/03: Liam O'Bradaigh gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Öffentlicher Dienst — Wiedereröffnung eines internen Auswahlverfahrens — Nichtaufnahme in die Eignungsliste)

19

2005/C 171/34

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 4. Mai 2005 in der Rechtssache T-22/04, Reemark Gesellschaft für Markenkooperation mbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke Westlife — Ältere nationale Marke West — Verwechslungsgefahr — Zeichenähnlichkeit)

19

2005/C 171/35

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 4. Mai 2005 in der Rechtssache T-30/04: João Andrade Sena gegen Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) (Personal der EASA — Ablehnung einer Bewerbung um die Stelle des Exekutivdirektors — Einstellungsverfahren — Begründung — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung)

19

2005/C 171/36

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 10. März 2005 in den verbundenen Rechtssachen T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00 bis T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00 bis T-259/00, T-265/00, T-267/00, T-268/00, T-271/00, T-274/00 bis T-276/00, T-281/00, T-287/00 und T-296/00: Gruppo ormeggiatori del porto di Venezia Soc. coop. rl u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Entscheidung der Kommission, mit der die Unvereinbarkeit rechtswidriger Beihilferegelungen mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und die Rückforderung der unvereinbaren Beihilfen angeordnet wird — Ausnahme vom nationalen Rückforderungsverfahren — Nichtigkeitsklage — Fehlendes Rechtsschutzinteresse — Unzulässigkeit)

20

2005/C 171/37

Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 27. April 2005 in der Rechtssache T-34/05 R: Makhteshim-Agan Holding BV u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Einstweilige Anordnungen — Untätigkeitsklage — Richtlinie 91/414/EWG)

22

2005/C 171/38

Rechtssache T-122/05: Klage des Robert Benkö u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 21. März 2005

22

2005/C 171/39

Rechtssache T-128/05: Klage der Société des Plantations de Mbanga „SPM“ gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 18. März 2005

23

2005/C 171/40

Rechtssache T-151/05: Klage des Nederlandse Vakbond Varkenshouders u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. April 2005

24

2005/C 171/41

Rechtssache T-157/05: Klage der Deutsche Telekom AG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 25. April 2005

25

2005/C 171/42

Rechtssache T-158/05: Klage der Trek Bicycle Corporation gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 22. April 2005

25

2005/C 171/43

Rechtssache T-159/05: Klage der unipor-Ziegel Marketing GmbH gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 22. April 2005

26

2005/C 171/44

Rechtssache T-160/05: Klage des Dag Johansson u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. April 2005

27

2005/C 171/45

Rechtssache T-162/05: Klage des Dirk Grijseels und der Ana Lopez García gegen den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, eingereicht am 18. April 2005

27

2005/C 171/46

Rechtssache T-164/05: Klage des Johan de Geest gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 13. April 2005

28

2005/C 171/47

Rechtssache T-168/05: Klage der Arkema SA gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25. April 2005

28

2005/C 171/48

Rechtssache T-169/05: Klage des Jean-Louis Giraudy gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 20. April 2005

29

2005/C 171/49

Rechtssache T-170/05: Klage der Renate Amm und 14 anderer gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 21. April 2005

30

2005/C 171/50

Rechtssache T-172/05: Klage der Armacell Enterprise GmbH gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 29. April 2005

30

2005/C 171/51

Rechtssache T-174/05: Klage der Elf Aquitaine SA gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. April 2005

31

2005/C 171/52

Rechtssache T-175/05: Klage der Akzo Nobel NV, der Akzo Nobel Nederland BV, der Akzo Nobel AB, der Akzo Nobel Chemicals BV, der Akzo Nobel Functional Chemicals BV, der Akzo Nobel Base Chemicals AB und der Eka Chemicals AB gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. April 2005

32

2005/C 171/53

Rechtssache T-181/05: Klage der Citicorp und der Citibank N. A. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 10. Mai 2005

33

2005/C 171/54

Rechtssache T-183/05: Klage der Julie Samnadda gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. Mai 2005

33

2005/C 171/55

Rechtssache T-190/05: Klage der Sherwin-Williams Company gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 9. Mai 2005

34

2005/C 171/56

Rechtssache T-194/05: Klage der Teletech Holdings Inc gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 9. Mai 2005

34

2005/C 171/57

Streichung in der Rechtssache T-398/02

35

2005/C 171/58

Streichung in der Rechtssache T-441/03

35

2005/C 171/59

Streichung in der Rechtssache T-244/04

35

III   Bekanntmachungen

2005/C 171/60

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 155 vom 25.6.2005

36

DE