Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2003:279E:TOC

Amtsblatt der Europäischen Union, CE 279, 20. November 2003


Display all documents published in this Official Journal
Amtsblatt
der Europäischen Union
ISSN 1725-2407

C 279 E
46. Jahrgang
20. November 2003
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
InformationsnummerInhaltSeite
I (Mitteilungen)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SITZUNGSPERIODE 2002-2003
Tagung vom 9. und 10. Oktober 2002
Mittwoch, 9. Oktober 2002
(2003/C 279 E/001)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
2. Mitteilung des Präsidenten 1
3. Nachruf 1
4. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
5. Zusammensetzung der Delegationen 2
6. Vorlage von Dokumenten 2
7. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 7
8. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 7
9. Mittelübertragungen 7
10. Arbeitsplan 10
11. Annahme des Berichts der Kommission über die Fortschritte im Hinblick auf die Erweiterung (Mitteilung) 11
12. Lage im Irak (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 11
13. Beschäftigungsstrategie - Qualifikation und Mobilität - Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender KMU (Aussprache) 12
14. Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen EG/Algerien *** - Assoziationsabkommen mit Algerien (Aussprache) 12
15. Lage in der Republik Côte d'Ivoire (Erklärung mit anschließender Aussprache) 13
16. Solidaritätsfonds * (Aussprache) 13
17. Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden ***II (Aussprache) 14
18. Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements (Aussprache) 14
19. Fischerei auf Tiefseebestände * (Aussprache) 14
20. Tagesordnung der nächsten Sitzung 15
21. Schluss der Sitzung 15
ANWESENHEITSLISTE 16
Donnerstag, 10. Oktober 2002
(2003/C 279 E/002)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 17
1. Eröffnung der Sitzung 17
2. Zusammensetzung des Parlaments 17
3. Vorlage von Dokumenten 17
4. Treibhausgasemissionsberechtigungen ***I (Aussprache) 18
5. Begrüßung 18
6. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: k/e/F-Stoffe ***II (Aussprache) 19
ABSTIMMUNGSSTUNDE
7. Finanzhilfe für Jugoslawien * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 19
8. Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 19
9. Evaluierungsaktivitäten der Kommission (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 20
10. Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender KMU (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 20
11. Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden ***II (Abstimmung) 20
12. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: k/e/f-Stoffe ***II (Abstimmung) 20
13. Treibhausgasemissionsberechtigungen ***I (Abstimmung) 20
14. Assoziationsabkommen mit Algerien (Abstimmung) 21
15. Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen EG/Algerien *** (Abstimmung) 21
16. Solidaritätsfonds * (Abstimmung) 21
17. Fischerei auf Tiefseebestände * (Abstimmung) 22
18. Qualifikation und Mobilität (Abstimmung) 22
19. Lage in der Republik Côte d'Ivoire (Abstimmung) 22
20. Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements (Abstimmung) 22
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
21. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 24
22. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 24
23. Prüfung der Mandate 24
24. Parlamentarische Immunität 24
25. Ausschussbefassung - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten 25
26. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 25
27. Zeitpunkt der nächsten Tagung 26
28. Unterbrechung der Sitzungsperiode 26
ANWESENHEITSLISTE 27
ANLAGE 1
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 28
1. Finanzhilfe für Jugoslawien * 28
2. Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina * 28
3. Evaluierungsaktivitäten der Kommission 29
4.Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender KMU 29
5. Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden ***II 29
6. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen ***II 29
7. Treibhausgasemissionsberechtigungen ***I 30
8. Assoziationsabkommen mit Algerien 33
9. Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen EG/Algerien *** 35
10. Solidaritätsfonds * 35
11. Fischerei auf Tiefseebestände * 36
12. Qualifikation und Mobilität 37
13. Lage in der Republik Côte d'Ivoire 37
14. Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements 38
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
Treibhausgasemissionsberechtigungen -Bericht Moreira da Silva A5-0303/2002 - Änderungsantrag 9 39
Bericht Moreira da Silva A5-0303/2002 - Änderungsantrag 102 40
Bericht Moreira da Silva A5-0303/2002 - Änderungsantrag 75 41
Bericht Moreira da Silva A5-0303/2002 - Änderungsantrag 81 43
Bericht Moreira da Silva A5-0303/2002 - Änderungsantrag 86 44
Bericht Moreira da Silva A5-0303/2002 - Änderungsantrag 50 45
Bericht Moreira da Silva A5-0303/2002 - Änderungsantrag 53, 1. Teil 47
Bericht Moreira da Silva A5-0303/2002 - Änderungsantrag 53, 2. Teil 48
Bericht Moreira da Silva A5-0303/2002 - Vorschlag der Kommission 50
Bericht Moreira da Silva A5-0303/2002 - Entschließung 51
Assoziationsabkommen mit Algerien - Entschließungsantrag B5-0489/2002 - Änderungsantrag 4 52
Entschließungsantrag B5-0489/2002 - Entschließung 54
Fischerei auf Tiefseebestände -Bericht Holmes A5-0307/2002 - Änderungsantrag 14 55
Bericht Holmes A5-0307/2002 - Änderungsantrag 10 56
Bericht Holmes A5-0307/2002 - Änderungsantrag 9 58
Bericht Holmes A5-0307/2002 - Änderungsantrag 11 59
Bericht Holmes A5-0307/2002 - Änderungsantrag 13 60
Qualifikation und Mobilität - Bericht Bastos A5-0313/2002 - Ziffer 14, 2. Teil 62
Bericht Bastos A5-0313/2002 - Ziffer 15 63
Bericht Bastos A5-0313/2002 - Erwägung E 64
Bericht Bastos A5-0313/2002 - Entschließung 66
Lage in der Republik Côte d'Ivoire - Entschließungsantrag B5-0520/2002 - - Entschließung 67
Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vetragsmanagements - Bericht Bösch A5-0283/2002 - Ziffer 2 68
Bericht Bösch A5-0283/2002 - Änderungsantrag 1 70
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0455
Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine weitere Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien (KOM(2002) 436 - C5-0401/2002 - 2002/0192(CNS)) 72
P5_TA(2002)0456
Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina (KOM(2002) 437 - C5-0402/2002 - 2002/0193(CNS)) 73
P5_TA(2002)0457
Evaluierungsaktivitäten der Kommission
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Evaluierungsaktivitäten der Kommission (2002/2131(INI)) 74
P5_TA(2002)0458
Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender KMU
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung - Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) (2001/2242(INI)) 78
P5_TA(2002)0459
Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (8094/2/2002 - C5-0268/2002 - 2001/0098(COD)) 82
P5_TC2-COD(2001)0098
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 10. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden 82
ANLAGE
ALLGEMEINER RAHMEN FÜR DIE BERECHNUNG DER GESAMT ENERGIEEFFIZIENZ VON GEBÄUDEN (Artikel 3) 91
P5_TA(2002)0460
Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: k/e/f-Stoffe ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur dreiundzwanzigsten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend - k/e/f - eingestufte Stoffe) (8328/1/2002 - C5-0267/2002 - 2001/0110(COD)) 92
P5_TC2-COD(2001)0110
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 10. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur dreiundzwanzigsten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend -k/e/f- eingestufte Stoffe) 92
ANLAGE 95
P5_TA(2002)0461
Treibhausgasemissionsberechtigungen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates (KOM(2001) 581 - C5-0578/2001 - 2001/0245(COD)) 96
P5_TC1-COD(2001)0245
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 10. Oktober 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates 96
ANLAGE I
KATEGORIEN VON TÄTIGKEITEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1, ARTIKEL 4, ARTIKEL 5, ARTIKEL 16 ABSATZ 1 UND ARTIKEL 29 110
ANLAGE II
IN ARTIKEL 4 UND ARTIKEL 29 GENANNTE TREIBHAUSGASE 111
ANLAGE III
KRITERIEN FÜR DIE NATIONALEN ZUTEILUNGSPLÄNE GEMÄSS ARTIKEL 10 111
ANLAGE IV
GRUNDSÄTZE FÜR ÜBERWACHUNG UND BERICHTERSTATTUNG GEMÄSS ARTIKEL 16 ABSATZ 1 112
ANLAGE V
KRITERIEN FÜR DIE PRÜFUNG GEMÄSS ARTIKEL 17 113
P5_TA(2002)0462
Assoziationsabkommen mit Algerien
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Abschluss eines Assoziationsabkommens mit Algerien 115
P5_TA(2002)0463
Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen EG/Algerien ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits (10819/2002 - KOM(2002) 157 - C5-0362/2002 - 2002/0077(AVC)) 118
P5_TA(2002)0464
Solidaritätsfonds *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (KOM(2002) 514 - C5-0441/2002 - 2002/0228(CNS)) 118
P5_TA(2002)0465
Fischerei auf Tiefseebestände *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit spezifischen Zugangsbedingungen und einschlägigen Bestimmungen für die Fischerei auf Tiefseebestände (KOM(2002) 108 - C5-0135/2002 - 2002/0053(CNS)) 123
P5_TA(2002)0466
Qualifikation und Mobilität
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen betreffend den Aktionsplan der Kommission für Qualifikation und Mobilität (KOM(2002) 72 - C5-0287/2002 - 2002/2147(COS)) 126
P5_TA(2002)0467
Lage in der Republik Côte d'Ivoire
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in der Republik Côte d'Ivoire 133
P5_TA(2002)0468
Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission zur Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements (SEK(2001) 2029 - C5-0158/2002 - 2002/2066(COS)) 134
Erklärung der benutzten Zeichen
*Verfahren der Konsultation
** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
***Verfahren der Zustimmung
*** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
*** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
*** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
Hinweis zur Abstimmungsstunde
Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
Abkürzungen der Ausschüsse
AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
BUDGHaushaltsausschuß
CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
PECHAusschuß für Fischerei
RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
PETIPetitionsausschuß
Abkürzungen der Fraktionen
PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
UENFraktion Union für das Europa der Nationen
EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
NIfraktionslos
DE



Top