Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2000:296:TOC

    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, C 296, 18. Oktober 2000


    Display all documents published in this Official Journal
    Amtsblatt
    der Europäischen Gemeinschaften
    		ISSN 0376-9461

    C 296
    43. Jahrgang
    18. Oktober 2000
    Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
    InformationsnummerInhaltSeite
    I (Mitteilungen)
    EUROPÄISCHES PARLAMENT
    SITZUNGSPERIODE 1999-2000
    Tagung vom 13. bis 17. Dezember 1999
    Montag, 13. Dezember 1999
    (2000/C 296/01)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 1
    1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 2
    3. Zusammensetzung des Parlaments 2
    4. Vorlage von Dokumenten 2
    5. Petitionen 9
    6. Arbeitsplan 11
    7. WTO-Millenniumrunde (Erklärung mit Aussprache) 13
    8. Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofes 13
    9. Sokrates-Programm ***III (Aussprache) 14
    10. Fischerei im Nordostatlantik * (Aussprache) 14
    11. Prüfung der Mandate der Abgeordneten (Aussprache) 14
    12. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung ***II (Aussprache) 14
    13. Lastkraftwagenverkehr in der Schweiz ***I (Aussprache) 15
    14. Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen ***II (Aussprache) 15
    15. Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel (Artikel 70 GO) (Aussprache) 15
    16. Tagesordnung der nächsten Sitzung 16
    17. Schluß der Sitzung 16
    ANWESENHEITSLISTE 17
    Dienstag, 14. Dezember 1999
    (2000/C 296/02)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 18
    1. Eröffnung der Sitzung 18
    2. Mitteilung zur Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 18
    3. Vorlage von Dokumenten 18
    4. Dringlichkeitsdebatte (eingereichte Entschließungsanträge) 19
    5. Anträge auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens 21
    6. Europäischer Rat/Finnischer Ratsvorsitz, Tschetschenien und OSZE (Aussprache) 22
    7. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 23
    8. Europäischer Rat/Finnischer Ratsvorsitz, Tschetschenien und OSZE (Fortsetzung der Aussprache) 23
    9. Haushaltsplan 2000 - Zusätzlicher Haushaltsvoranschlag (Aussprache) 24
    10. Auf der Sitzung desselben Tages getroffene Beschlüsse (Mitteilung der Kommission) 24
    11. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 25
    12. Haushaltsplan 2000 - Zusätzlicher Haushaltsvoranschlag (Fortsetzung der Aussprache) 26
    13. Ernennung von 8 Mitgliedern des Rechnungshofes (Aussprache) 26
    14. Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei (TACIS) * (Aussprache) 27
    15. Technische Regelungen für Radfahrzeuge *** (Aussprache) 27
    16. Tagesordnung der nächsten Sitzung 27
    17. Schluß der Sitzung 27
    ANWESENHEITSLISTE 28
    Mittwoch, 15. Dezember 1999
    (2000/C 296/03)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 29
    1. Eröffnung der Sitzung 29
    2. Begrüßung 29
    3. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 29
    4. Vorlage von Dokumenten 30
    5. Klimaänderungen (Erklärungen mit Aussprache) 30
    6. Zusammensetzung der Delegationen 30
    7. Lage in Macau (Erklärungen mit Aussprache) 31
    8. Antrag auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens 31
    9. Aktionsplattform von Peking (Aussprache) 32
    10. Beschluß über die Dringlichkeit 32
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    11. Anpassung des Europa-Abkommens EG/Ungarn *** (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 32
    12. Anpassung des Europa-Abkommens EG/Tschechische Republik *** (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 33
    13. Anpassung des Europa-Abkommens EG/Slowakische Republik *** (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 33
    14. Anpassung des Europa-Abkommens EG/Polen *** (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 33
    15. Anpassung des Europa-Abkommens EG/Bulgarien *** (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 33
    16. Anpassung des Europa-Abkommens EG/Rumänien *** (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 34
    17. Gemeinsame Forschungssstelle * (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 34
    18. Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen 1995 (Juli 1998/Juni 1999) * (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 34
    19. Arzneimittel für seltene Leiden ***II (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 35
    20. Gesetzgebungsverfahren im Bereich Entwicklung und Zusammenarbeit ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 35
    21. Einheiten im Meßwesen ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 35
    22. Sokrates-Programm ***III (Abstimmung) 35
    23. Prüfung der Mandate der Abgeordneten (Abstimmung) 36
    24. Zusätzlicher Haushaltsvoranschlag (Abstimmung) 36
    25. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung ***II (Abstimmung) 36
    26. Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen ***II (Abstimmung) 36
    27. Lastkraftwagenverkehr in der Schweiz ***I (Abstimmung) 37
    28. Technische Regelungen für Radfahrzeuge *** (Abstimmung) 37
    29. Fischerei im Nordostatlantik * (Abstimmung) 38
    30. Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei (TACIS) * (Abstimmung) 38
    31. WTO-Millenniumrunde (Abstimmung) 39
    32. Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel (Abstimmung) 39
    33. Tschetschenien (Abstimmung) 39
    34. OSZE (Abstimmung) 40
    35. Klimaänderungen (Abstimmung) 40
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    36. Aktionsplattform von Peking (Fortsetzung der Aussprache) 43
    37. Embargo auf britisches Rindfleisch (Erklärung mit anschließender Aussprache) 43
    38. Fragestunde (Anfragen an den Rat) 44
    39. Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EGV - Wettbewerbspolitik (Bericht 1998) - Staatliche Beihilfen im verarbeitenden Gewerbe (Bericht 1995-1997) - Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie (Bericht 1998) (Aussprache) 45
    40. Tagesordnung 45
    41. Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr ***II (Aussprache) 46
    42. Kennzeichnung, Registrierung und Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen ***I (Aussprache) 46
    43. BST * (Aussprache) 46
    44. Tagesordnung der nächsten Sitzung 47
    45. Schluß der Sitzung 47
    ANWESENHEITSLISTE 48
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 49
    Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen - Empfehlung Hulthén A5-0077/1999 - Änderungsantrag 2 49
    Empfehlung Hulthén A5-0077/1999 - Änderungsantrag 4 50
    Empfehlung Hulthén A5-0077/1999 - Änderungsantrag 10 52
    Empfehlung Hulthén A5-0077/1999 - Änderungsantrag 12 53
    Empfehlung Hulthén A5-0077/1999 - Änderungsantrag 15 55
    Empfehlung Hulthén A5-0077/1999 - Änderungsantrag 17 56
    Empfehlung Hulthén A5-0077/1999 - Änderungsantrag 18 58
    Empfehlung Hulthén A5-0077/1999 - Änderungsantrag 28 59
    Empfehlung Hulthén A5-0077/1999 - Änderungsantrag 31 60
    Empfehlung Hulthén A5-0077/1999 - Änderungsantrag 9 62
    Empfehlung Hulthén A5-0077/1999 - Änderungsantrag 34 63
    Empfehlung Hulthén A5-0077/1999 - Änderungsantrag 27 65
    Empfehlung Hulthén A5-0077/1999 - Änderungsantrag 32 66
    Lastkraftwagenverkehr - Bericht Aparicio Sanchez A5-0075/1999 - Entschließungsantrag 68
    Fischerei in Nordostatlantik - Bericht Busk A5-0092/1999 - Entschließungsantrag 69
    Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei (TACIS) - Bericht Valdivielso de Cué A5-0081/1999 - Änderungsantrag 47 71
    Bericht Valdivielso de Cué A5-0081/1999 - Änderungsantrag 48 73
    Bericht Valdivielso de Cué A5-0081/1999 - Änderungsantrag 19, 2. Teil 74
    Bericht Valdivielso de Cué A5-0081/1999 - Änderungsantrag 51, 1. Teil 76
    Bericht Valdivielso de Cué A5-0081/1999 - Änderungsantrag 51, 2. Teil 77
    Bericht Valdivielso de Cué A5-0081/1999 - Entschließungsantrag 79
    WTO-Millenniumrunde - B5-0316/1999 80
    Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel - Entschließungsantrag B5-0313/1999 - Änderungsantrag 10 82
    Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel - Entschließungsantrag B5-0313/1999 - Gesamter Text 83
    Klimaänderungen - Entschließungsantrag B5-0314/1999 - Änderungsantrag 3 85
    Klimaänderungen - Entschließungsantrag B5-0314/1999 - Ziffer 6 86
    ANGENOMMENE TEXTE
    1. Anpassung des Europa-Abkommens EG/Ungarn *** (Verfahren ohne Bericht)
    C5-0190/1999
    Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union (9725/1999 - C5-0190/1999 - 1997/0272(AVC)) 88
    2. Anpassung des Europa-Abkommens EG/Tschechische Republik *** (Verfahren ohne Bericht)
    C5-0191/1999
    Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union (9726/1999 - C5-0191/1999 - 1997/0273(AVC)) 88
    3. Anpassung des Europa-Abkommens EG/Slowakische Republik *** (Verfahren ohne Bericht)
    C5-0192/1999
    Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union (9727/1999 - C5-0192/1999 - 1997/0274(AVC)) 88
    4. Anpassung des Europa-Abkommens EG/Polen *** (Verfahren ohne Bericht)
    C5-0193/1999
    Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union (9728/1999 - C5-0193/1999 - 1997/0275(AVC)) 89
    5. Anpassung des Europa-Abkommens EG/Bulgarien *** (Verfahren ohne Bericht)
    C5-0194/1999
    Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union (9729/1999 - C5-0194/1999 - 1997/0276(AVC)) 89
    6. Anpassung des Europa-Abkommens EG/Rumänien *** (Verfahren ohne Bericht)
    C5-0195/1999
    Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union (9730/1999 - C5-0195/1999 - 1997/0277(AVC)) 89
    7. Gemeinsame Forschungsstelle * (Verfahren ohne Bericht)
    C5-0286/1999
    Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm (KOM(1999) 578 - C5-0286/1999 - 1999/0232(CNS)) 90
    8. Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen 1995 (Juli 1998/Juni 1999) * (Verfahren ohne Bericht)
    C5-0258/1999
    Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufteilung der im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 vorgesehenen Getreidemengen für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 (KOM(1999) 384 - C5-0258/1999 - 1999/0162(CNS)) 90
    9. Arzneimittel für seltene Leiden ***II (Verfahren ohne Aussprache)
    A5-0080/1999
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für seltene Leiden (9616/1/1999 - C5-0182/1999 - 1998/0240(COD)) 91
    10. Gesetzgebungsverfahren im Bereich Entwicklung und Zusammenarbeit ***I (Verfahren ohne Aussprache)
    A5-0088/1999
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu den laufenden Gesetzgebungsverfahren im Bereich Entwicklung und Zusammenarbeit (Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat - Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam) (SEK(1999) 581 - C4-0219/1999) 91
    11. Einheiten im Meßwesen ***I (Verfahren ohne Aussprache)
    A5-0091/1999
    Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen (KOM(1999) 40 - C4-0076/1999 - 1999/0014(COD)) 92
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen (KOM(1999) 40 - C4-0076/1999 - 1999/0014(COD)) 92
    12. Sokrates-Programm ***III
    A5-0097/1999
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates (C5-0267/1999 - 1998/0195(COD)) 93
    13. Prüfung der Mandate der Abgeordneten
    A5-0084/1999
    Beschluß des Europäischen Parlaments über die Prüfung der Mandate der 5. Direktwahl zum Europäischen Parlament vom 10. bis 13. Juni 1999 93
    14. Zusätzlicher Haushaltsvoranschlag
    A5-0100/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem zusätzlichen Voranschlag zum Haushaltsvoranschlag des Europäischen Parlaments für das Jahr 2000 100
    15. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung ***II
    A5-0086/1999
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG (Vierte Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie) (14247/1/1998 - C5-0027/1999 - 1997/0264(COD)) 101
    16. Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen ***II
    A5-0077/1999
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (5748/3/1999 - C5-0034/1999 - 1998/0228(COD)) 105
    17. Lastkraftwagenverkehr in der Schweiz ***I
    A5-0075/1999
    Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines Systems für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren (KOM(1999) 35 - C5-0054/1999 - 1999/0022(COD)) 108
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Festlegung eines Systems für die Verteilung von Genehmigungen für Lastwagen, die in der Schweiz fahren (KOM(1999) 35 - C5-0054/1999 - 1999/0022(COD)) 109
    18. Technische Regelungen für Radfahrzeuge ***
    A5-0079/1999
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Übereinkommens über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können („Parallelübereinkommen”) (10167/1999 - KOM(1999) 27 - C5-0073/1999 - 1999/0011(AVC)) 110
    19. Fischerei im Nordostatlantik *
    A5-0092/1999
    Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Kontrollmaßnahmen für den Bereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik (KOM(1999) 345 - C5-0201/1999 - 1999/0138(CNS)) 110
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Kontrollmaßnahmen für den Bereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik (KOM(1999) 345 - C5-0201/1999 - 1999/0138(CNS)) 111
    20. Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei (TACIS) *
    A5-0081/1999
    Vorschlag für eine Verordnung (EURATOM, EG) des Rates über die Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei bei der Reform und der Wiederbelebung ihrer Wirtschaft (KOM(1998) 753 - C5-0038/1999 - 1998/0368(CNS)) 111
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung (EURATOM,EG) des Rates über die Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei bei der Reform und der Wiederbelebung ihrer Wirtschaft (KOM(1998) 753 - C5-0038/1999 - 1998/0368(CNS)) 121
    21. WTO-Millenniumrunde
    B5-0317, 0318 und 0319/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Dritten Ministertreffen der Welthandelsorganisation in Seattle 121
    22. Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel
    B5-0313/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Weiterbehandlung der Stellungnahme des Parlaments zur Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel 122
    23. Tschetschenien
    B5-0326, 0330, 0331, 0332 und 0360/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Tschetschenien 124
    24. OSZE
    B5-0315, 0320, 0321, 0322 und 0324/1999
    Entschließung zur OSZE 126
    25. Klimaänderungen
    B5-0314/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Klimaänderung: Maßnahmen im Anschluß an die Fünfte Konferenz der Vertragsparteien des UNFCCC (Bonn, 25. Oktober bis 5. November 1999) 128
    Donnerstag, 16. Dezember 1999
    (2000/C 296/04)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 131
    1. Eröffnung der Sitzung 131
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 131
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    3. Ernennung von 8 Mitgliedern des Rechnungshofs (Abstimmung) 131
    4. Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr ***II (Abstimmung) 132
    5. Kennzeichnung, Registrierung und Etikettierung von Rindfleich und Rindfleischerzeugnissen ***I (Abstimmung) 133
    6. BST * (Abstimmung) 133
    7. Europäischer Rat von Helsinki (Abstimmung) 134
    8. Lage in Macau (Abstimmung) 134
    9. Änderung der Finanziellen Vorausschau (Verfahren ohne Aussprache) - Haushaltsplan 2000 (Abstimmung) 135
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    10. Buchpreisbindung in Deutschland und Österreich (Aussprache) 137
    DRINGLICHKEITSDEBATTE
    11. Indonesien (Aussprache) 138
    12. Friedensprozeß in Sierra Leone (Aussprache) 138
    13. Menschenrechte (Aussprache) 139
    14. Internationaler Strafgerichtshof (Aussprache) 139
    15. Naturkatastrophen (Aussprache) 140
    ENDE DER DRINGLICHKEITSDEBATTE
    ABSTIMMUNGSSTUNDE
    16. Indonesien (Abstimmung) 140
    17. Friedensprozeß in Sierra Leone (Abstimmung) 140
    18. Menschenrechte (Abstimmung) 141
    19. Internationaler Strafgerichtshof (Abstimmung) 142
    20. Naturkatastrophen (Abstimmung) 142
    21. Buchpreisbindung in Deutschland und Österreich (Abstimmung) 143
    ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
    22. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 143
    23. Tagesordnung der nächsten Sitzung 144
    24. Schluß der Sitzung 144
    ANWESENHEITSLISTE 145
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 146
    Kennzeichnung, Registrierung und Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen Bericht Papayannakis A5-0101/1999 - Änderungsantrag 4 146
    Kennzeichnung, Registrierung und Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen Bericht Papayannakis A5-0101/1999 - Änderungsantrag 6 147
    Kennzeichnung, Registrierung und Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen Bericht Papayannakis A5-0101/1999 - Änderungsantrag 7 148
    Kennzeichnung, Registrierung und Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen Bericht Papayannakis A5-0101/1999 - Änderungsantrag 11 149
    Europäischer Rat von Helsinki - Gemeinsamer Entschließungsantrag B5-0327/1999 - Änderungsantrag 3 151
    Europäischer Rat von Helsinki - Gemeinsamer Entschließungsantrag B5-0327/1999 - Änderungsantrag 4 152
    Europäischer Rat von Helsinki - Gemeinsamer Entschließungsantrag B5-0327/1999 - Änderungsantrag 11 154
    Europäischer Rat von Helsinki - Gemeinsamer Entschließungsantrag B5-0327/1999 - Änderungsantrag 13 155
    Europäischer Rat von Helsinki - Gemeinsamer Entschließungsantrag B5-0327/1999 - Änderungsantrag 18 157
    Europäischer Rat von Helsinki - Gemeinsamer Entschließungsantrag B5-0327/1999 - Änderungsantrag 16 158
    Europäischer Rat von Helsinki - Gemeinsamer Entschließungsantrag B5-0327/1999 - Änderungsantrag 17 159
    Europäischer Rat von Helsinki - Gemeinsamer Entschließungsantrag B5-0327/1999 - Entschließungsantrag 161
    Änderung der finanziellen Vorausschau - Bericht Colom i Naval A5-0103/1999 - Gesamter Text 162
    Haushaltsplan 2000 - Änderungsantrag 244 163
    Haushaltsplan 2000 - Bericht Bourlanges-Virrankoski A5-0095/1999 - Erwägung B, 2. Teil 165
    Haushaltsplan 2000 - Bericht Bourlanges-Virrankoski A5-0095/1999 - Änderungsantrag 6 166
    ANGENOMMENE TEXTE
    1. Ernennung von 8 Mitgliedern des Rechnungshofes
    A5-0090/1999
    I. Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0231/1999 - 1999/0820(CNS)) 168
    II. Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0232/1999 - 1999/0820(CNS)) 168
    III. Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0233/1999 - 1999/0820(CNS)) 169
    IV. Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0237/1999 - 1999/0820(CNS)) 170
    V. Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0236/1999 - 1999/0820(CNS)) 170
    VI. Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0238/1999 - 1999/0820(CNS)) 171
    VII. Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0234/1999 - 1999/0820(CNS)) 171
    VIII. Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (C5-0235/1999 - 1999/0820(CNS)) 172
    2. Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr ***II
    A5-0099/1999
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr (8790/1/1999 - C5-0125/1999 - 1998/0099(COD)) 173
    3. Kennzeichnung, Registrierung und Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen ***I
    A5-0101/1999
    Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen (KOM(1999) 487 - C5-0241/1999 - 1999/0205(COD)) 182
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen (KOM(1999) 487 - C5-0241/1999 - 1999/0205(COD)) 184
    4. BST *
    A5-0098/1999
    Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Inverkehrbringen und die Verabreichung von Rindersomatotropin (BST) und zur Aufhebung der Entscheidung 90/218/EWG des Rates (KOM(1999) 544 - C5-0250/1999 - 1999/0219(CNS)) 184
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Inverkehrbringen und die Verabreichung von Rindersomatotropin (BST) und zur Aufhebung der Entscheidung 90/218/EWG des Rates (KOM(1999) 544 - C5-0250/1999 - 1999/0219(CNS)) 185
    5. Europäischer Rat vom 10./11. Dezember 1999 in Helsinki
    B5-0327, 0353, 0354 und 0357/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zum Europäischen Rat von Helsinki 186
    6. Lage in Macau
    B5-0328, 0355, 0358, 0388, 0389 und 0391/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu Macau 190
    7. Änderung der Finanziellen Vorausschau
    A5-0103/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Finanziellen Vorausschau im Anhang zur Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (SEK(1999) 1647 - C5-0322/1999) und zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments (Nummer 24 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens) (SEK(1999) 1647 - C5-0314/1999) 192
    8. Haushaltsplan 2000
    A5-0095/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2000 in der vom Rat geänderten Fassung (alle Einzelpläne) (C5-0600/1999) und zu den Berichtigungsschreiben Nr. 1/2000 (11568/1999 - C5-0313/1999), Nr. 2/2000 (13482/1999 - C5-0311/1999) und Nr. 3/2000 (mldr./1999 - C5-mldr./1999) zum Entwurf des Haushaltsplans 2000 195
    9. Indonesien
    B5-0339, 0350, 0366, 0377 und 0382/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu Indonesien 199
    10. Friedensprozeß in Sierra Leone
    B5-0333, 0340, 0352 und 0367/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zum Friedensprozeß in Sierra Leone 200
    11. Menschenrechte: Todesstrafe (Virginia, Jemen)
    B5-0335, 0341, 0347, 0368 und 0369/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zum Todesurteil gegen die Unionsbürger Nabil Nanakli in der Republik Jemen und Derek Rocco Barnabei in Virginia, USA 202
    12. Menschenrechte: Wahlrecht der Frauen in Kuwait
    B5-0342, 0351, 0370, 0379 und 0383/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zum Wahlrecht für Frauen in Kuwait 203
    13. Menschenrechte: Lage der Frauen in Afghanistan
    B5-0343, 0346, 0371, 0378 und 0384/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage der Frauen in Afghanistan 204
    14. Menschenrechte: Haftbedingungen der politischen Gefangenen in Dschibuti
    B5-0348, 0372, 0385 und 0392/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Haftbedingungen der politischen Gefangenen in Dschibuti 205
    15. Menschenrechte: Festnahme des Präsidenten des Rechnungshofes von Nicaragua
    B5-0375/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Inhaftierung des Präsidenten des nicaraguanischen Rechnungshofs Agustín Jarquin 206
    16. Internationaler Strafgerichtshof
    B5-0337, 0344, 0349, 0373 und 0386/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Ratifizierung des Vertrags von Rom zur Einsetzung eines Ständigen Internationalen Strafgerichtshofs 207
    17. Naturkatastrophen: Überschwemmungen im Süden Frankreichs
    B5-0334, 0345, 0374 und 0387/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Überschwemmungen im Süden Frankreichs 208
    18. Naturkatastrophen: Sturmkatastrophe in Dänemark, Deutschland und im Vereinigten Königreich
    B5-0376/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Sturmkatastrophe in Dänemark, Deutschland und im Vereinigten Königreich 209
    19. Naturkatastrophen: Überschwemmungen in Vietnam
    B5-0336/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Überschwemmungen in Vietnam 209
    20. Buchpreisbindung
    B5-0329/1999
    Entschließung des Europäischen Parlaments zur Buchpreisbindung 210
    ANHANG: Abänderungen zu dem vom Rat geänderten Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2000 212
    Freitag, 17. Dezember 1999
    (2000/C 296/05)PROTOKOLL
    ABLAUF DER SITZUNG 364
    1. Eröffnung der Sitzung 364
    2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 364
    3. Vorlage von Dokumenten 364
    4. Mittelübertragungen 365
    5. Ausschußbefassung - „Hughes”-Verfahren 371
    6. Internationaler Fonds für Irland * (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 372
    7. Agrarstatistik der Gemeinschaft ***I (Aussprache und Abstimmung) 373
    8. GMO für Hopfen * (Aussprache und Abstimmung) 373
    9. Einbeziehung von Tadschikistan in eine Sonderfinanzhilfe * (Aussprache und Abstimmung) 374
    10. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 374
    11. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 374
    12. Zeitpunkt der nächsten Tagung 375
    13. Unterbrechung der Sitzungsperiode 375
    ANWESENHEITSLISTE 376
    ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 377
    Internationaler Fonds für Irland - Vorschlag für eine Verordnung C5-0285/1999 - Änderungsantrag 1 377
    Internationaler Fonds für Irland - Vorschlag für eine Verordnung C5-0285/1999 - Änderungsantrag 2 377
    Agrarstatistik der Gemeinschaft - Bericht Redondo Jiménez A5-0089/1999 - Änderungsantrag 5 378
    Agrarstatistik der Gemeinschaft - Bericht Redondo Jiménez A5-0089/1999 - Legislative Entschließung 379
    ANGENOMMENE TEXTE
    1. Internationaler Fonds für Irland * (Verfahren ohne Bericht)
    C5-0285/1999
    Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland (KOM(1999) 549 - C5-0285/1999 - 1999/0221(CNS)) 380
    2. Agrarstatistik der Gemeinschaft ***I
    A5-0089/1999
    Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 96/411/EG zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft (KOM(1999) 332 - C5-0042/1999 - 1999/0137(COD)) 380
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 96/411/EG zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft (KOM(1999) 332 - C5-0042/1999 - 1999/0137(COD)) 381
    3. GMO für Hopfen *
    A5-0083/1999
    Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (KOM(1999) 302 - C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS)) 382
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (KOM(1999) 302 - C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS)) 382
    4. Einbeziehung von Tadschikistan in eine Sonderfinanzhilfe *
    A5-0093/1999
    Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 97/787/EG über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien und Georgien zwecks Einbeziehung von Tadschikistan (KOM(1999) 391 - C5-0171/1999 - 1999/0172(CNS)) 383
    Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 97/787/EG über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien und Georgien zwecks Einbeziehung von Tadschikistan (KOM(1999) 391 - C5-0171/1999 - 1999/0172(CNS)) 385
    Erklärung der benutzten Zeichen
    *Verfahren der Konsultation
    ** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
    ** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
    ***Verfahren der Zustimmung
    *** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
    *** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
    *** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
    (Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
    Hinweis zur Abstimmungsstunde
    Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
    Abkürzungen der Ausschüsse
    AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
    BUDGHaushaltsausschuß
    CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
    LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
    ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
    JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
    INDUAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
    EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
    ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
    AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
    PECHAusschuß für Fischerei
    REGIAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
    CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
    DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
    AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
    FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
    PETIPetitionsausschuß
    Abkürzungen der Fraktionen
    PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
    PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
    ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
    Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
    GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
    UENFraktion Union für das Europa der Nationen
    TDITechnische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion
    EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
    NIfraktionslos
    DE



    Top