21980A0414(03)

++++

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas über den Lachsfang

A . Schreiben der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Herr ... !

Unter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Fischereiabkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas , insbesondere auf Artikel VIII Absatz 3 des hierdurch verlängerten Abkommens , beehre ich mich , zu bestätigen , daß für 1980 die jährliche Gesamtmenge für den Fang von atlantischem Lachs westlich des 44 . Längengrads West durch die Schiffe der Gemeinschaft auf maximal 1 190 metrische Tonnen beschränkt ist . Die genannte Menge unterliegt der einvernehmlichen Überprüfung durch die beiden Parteien , wobei etwaigen neuen wissenschaftlichen Informationen Rechnung getragen wird .

Ich weise darauf hin , daß dieses Schreiben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in den sechs Amtssprachen der Gemeinschaft veröffentlicht wird , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu mitteilen würden .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

B . Schreiben der Regierung Kanadas

Herr ... !

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

" Unter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Fischereiabkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas , insbesondere auf Artikel VIII Absatz 3 des hierdurch verlängerten Abkommens , beehre ich mich , zu bestätigen , daß für 1980 die jährliche Gesamtmenge für den Fang von atlantischem Lachs westlich des 44 . Längengrads West durch die Schiffe der Gemeinschaft auf maximal 1 190 metrische Tonnen beschränkt ist . Die genannte Menge unterliegt der einvernehmlichen Überprüfung durch die beiden Parteien , wobei etwaigen neuen wissenschaftlichen Informationen Rechnung getragen wird .

Ich weise darauf hin , daß dieses Schreiben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in den sechs Amtssprachen der Gemeinschaft veröffentlicht wird , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu mitteilen würden . "

Ich beehre mich , Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens mitzuteilen .

Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Für die Regierung Kanadas