31978R2924

****

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2924/78 DES RATES

VOM 12 . DEZEMBER 1978

ÜBER DEN ABSCHLUSS DES ABKOMMENS IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERN ZUR BERICHTIGUNG EINES FEHLERS IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 DES PROTOKOLLS ZUR FESTLEGUNG EINIGER BESTIMMUNGEN FÜR DEN HANDEL MIT AGRARERZEUGNISSEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

IN DER ERWAEGUNG , DASS ES SICH EMPFIEHLT , DAS ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERN ZUR BERICHTIGUNG EINES FEHLERS IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 DES PROTOKOLLS ZUR FESTLEGUNG EINIGER BESTIMMUNGEN FÜR DEN HANDEL MIT AGRARERZEUGNISSEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERN ZU SCHLIESSEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERN ZUR BERICHTIGUNG EINES FEHLERS IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 DES PROTOKOLLS ZUR FESTLEGUNG EINIGER BESTIMMUNGEN FÜR DEN HANDEL MIT AGRARERZEUGNISSEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERN WIRD IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT GENEHMIGT .

DER WORTLAUT DES ABKOMMENS IST DIESER VERORDNUNG BEIGEFÜGT .

ARTIKEL 2

DER PRÄSIDENT DES RATES WIRD ERMÄCHTIGT , DIE PERSON ZU BESTELLEN , DIE BEFUGT IST , DAS ABKOMMEN RECHTSVERBINDLICH FÜR DIE GEMEINSCHAFT ZU UNTERZEICHNEN .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 12 . DEZEMBER 1978 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

M . LAHNSTEIN

****

ABKOMMEN

IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERN ZUR BERICHTIGUNG EINES FEHLERS IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 DES PROTOKOLLS ZUR FESTLEGUNG EINIGER BESTIMMUNGEN FÜR DEN HANDEL MIT AGRARERZEUGNISSEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERN

SCHREIBEN NR . 1

HERR BOTSCHAFTER]

ICH MÖCHTE SIE AUF EINEN FEHLER IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 DES PROTOKOLLS ZUR FESTLEGUNG EINIGER BESTIMMUNGEN FÜR DEN HANDEL MIT AGRARERZEUGNISSEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERN AUFMERKSAM MACHEN ; ER BETRIFFT DAS ZUGESTÄNDNIS BEI AUBERGINEN . DIE BEZUGNAHME AUF DAS JAHR 1978 MÜSSTE BEI DIESEM ZUGESTÄNDNIS GESTRICHEN WERDEN .

DER TEXT MÜSSTE ALSO WIE FOLGT LAUTEN :

// // //

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS // WARENBEZEICHNUNG // SENKUNGSSATZ ( % ) //

//

07.01 // EX T . ANDERE : //

// - AUBERGINEN VOM 1 . OKTOBER BIS 30 . NOVEMBER // 60 ( E ) //

ICH WÄRE IHNEN DANKBAR , WENN SIE MIR DIE ZUSTIMMUNG IHRER REGIERUNG ZUM INHALT DIESES SCHREIBENS BESTÄTIGEN WÜRDEN .

GENEHMIGEN SIE , HERR BOTSCHAFTER , DEN AUSDRUCK MEINER AUSGEZEICHNETSTEN HOCHACHTUNG .

IM NAMEN DES RATES

DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

****

SCHREIBEN NR . 2

HERR GENERALDIREKTOR]

ICH BEEHRE MICH , DEN EINGANG IHRES HEUTIGEN SCHREIBENS MIT FOLGENDEM WORTLAUT ZU BESTÄTIGEN :

" ICH MÖCHTE SIE AUF EINEN FEHLER IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 DES PROTOKOLLS ZUR FESTLEGUNG EINIGER BESTIMMUNGEN FÜR DEN HANDEL MIT AGRARERZEUGNISSEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERN AUFMERKSAM MACHEN ; ER BETRIFFT DAS ZUGESTÄNDNIS BEI AUBERGINEN . DIE BEZUGNAHME AUF DAS JAHR 1978 MÜSSTE BEI DIESEM ZUGESTÄNDNIS GESTRICHEN WERDEN .

DER TEXT MÜSSTE ALSO WIE FOLGT LAUTEN :

// // //

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS // WARENBEZEICHNUNG // SENKUNGSSATZ ( % ) //

//

07.01 // EX T . ANDERE : //

// - AUBERGINEN VOM 1 . OKTOBER BIS 30 . NOVEMBER // 60 ( E ) //

ICH WÄRE IHNEN DANKBAR , WENN SIE MIR DIE ZUSTIMMUNG IHRER REGIERUNG ZUM INHALT DIESES SCHREIBENS BESTÄTIGEN WÜRDEN . "

ICH BEEHRE MICH , IHNEN DIE ZUSTIMMUNG MEINER REGIERUNG ZUM INHALT DIESES SCHREIBENS ZU BESTÄTIGEN .

GENEHMIGEN SIE , HERR GENERALDIREKTOR , DEN AUSDRUCK MEINER AUSGEZEICHNETSTEN HOCHACHTUNG .

FÜR DIE REGIERUNG DER

REPUBLIK ZYPERN