ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2014.039.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 39

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang
8. Februar 2014

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2014/C 039/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 31, 1.2.2014

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2014/C 039/02

Rechtssache C-40/12 P: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 26. November 2013 — Gascogne Sack Deutschland GmbH, vormals Sachsa Verpackung GmbH/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Wettbewerb — Kartelle — Sektor der Industriesäcke aus Kunststoff — Zurechenbarkeit einer Zuwiderhandlung der Tochtergesellschaft gegenüber der Muttergesellschaft — Überlange Dauer des Verfahrens vor dem Gericht — Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes)

2

2014/C 039/03

Rechtssache C-50/12 P: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer Kammer) vom 26. November 2013 — Kendrion NV/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Wettbewerb — Kartelle — Sektor der Industriesäcke aus Kunststoff — Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung der Tochtergesellschaft gegenüber der Muttergesellschaft — Gesamtschuldnerische Haftung der Muttergesellschaft für die gegen die Tochtergesellschaft festgesetzte Geldbuße — Überlange Dauer des Verfahrens vor dem Gericht — Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes)

2

2014/C 039/04

Rechtssache C-58/12 P: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 26. November 2013 — Groupe Gascogne SA/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Wettbewerb — Kartelle — Sektor der Industriesäcke aus Kunststoff — Zurechenbarkeit einer Zuwiderhandlung der Tochtergesellschaft gegenüber der Muttergesellschaft — Berücksichtigung der Gesamtumsätze der Gruppe bei der Berechnung der Obergrenze der Geldbuße — Überlange Dauer des Verfahrens vor dem Gericht — Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes)

3

2014/C 039/05

Rechtssache C-63/12: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 19. November 2013 — Europäische Kommission/Rat der Europäischen Union (Nichtigkeitsklage — Beschluss 2011/866/EU — Jährliche Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union — Beamtenstatut — Art. 65 des Statuts — Angleichungsmethode — Art. 3 des Anhangs XI des Statuts — Ausnahmeklausel — Art. 10 des Anhangs XI des Statuts — Erhebliche und abrupte Verschlechterung der wirtschaftlichen und sozialen Lage — Angleichung der Berichtigungskoeffizienten — Art. 64 des Statuts — Beschluss des Rates — Weigerung, den Vorschlag der Kommission anzunehmen)

3

2014/C 039/06

Rechtssache C-66/12: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 19. November 2013 — Rat der Europäischen Union/Europäische Kommission (Jährliche Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union — Beamtenstatut — Nichtigkeitsklage — Mitteilung KOM(2011) 829 endgültig — Vorschlag KOM(2011) 820 endgültig — Untätigkeitsklage — Vorlage von Vorschlägen auf der Grundlage von Art. 10 des Anhangs XI des Beamtenstatuts — Untätigbleiben der Kommission — Gegenstandslos gewordene Klage — Erledigung)

4

2014/C 039/07

Rechtssache C-196/12: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 19. November 2013 — Europäische Kommission/Rat der Europäischen Union (Untätigkeitsklage — Jährliche Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union — Beamtenstatut — Angleichung der Berichtigungskoeffizienten — Beschluss des Rates — Weigerung, den Vorschlag der Kommission anzunehmen — Untätigbleiben — Unzulässigkeit)

4

2014/C 039/08

Rechtssache C-284/12: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 21. November 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Koblenz — Deutschland) — Deutsche Lufthansa AG/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (Staatliche Beihilfen — Art. 107 AEUV und 108 AEUV — Einer Billigfluggesellschaft von einem öffentlichen Unternehmen, das einen Flughafen betreibt, gewährte Vorteile — Entscheidung über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens hinsichtlich dieser Maßnahme — Verpflichtung der Gerichte der Mitgliedstaaten, sich nach der von der Kommission in dieser Entscheidung vorgenommenen Beurteilung hinsichtlich des Vorliegens einer Beihilfe zu richten)

5

2014/C 039/09

Rechtssache C-302/12: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 21. November 2013 (Vorabentscheidungsersuchen vom Hoge Raad der Nederlanden — Niederlande) — X/Minister van Financiën (Vorabentscheidungsersuchen — Art. 43 EG — Kraftfahrzeuge — Benutzung eines Personenkraftwagens in einem Mitgliedstaat, wenn dieser Wagen in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen ist — Besteuerung dieses Fahrzeugs im erstgenannten Mitgliedstaat bei seiner erstmaligen Ingebrauchnahme auf dem inländischen Straßennetz sowie im zweitgenannten Mitgliedstaat bei seiner Zulassung — Fahrzeug, das vom betroffenen Bürger sowohl zu privaten Zwecken als auch für Fahrten vom Herkunftsmitgliedstaat aus zum Arbeitsort im erstgenannten Mitgliedstaat benutzt wird)

6

2014/C 039/10

Rechtssache C-348/12 P: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 28. November 2013 — Rat der Europäischen Union/Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Tehran, Europäische Kommission (Rechtsmittel — Restriktive Maßnahmen gegen die Islamische Republik Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Maßnahmen, die gegen die iranische Öl- und Gasindustrie gerichtet sind — Einfrieren von Geldern — Begründungspflicht — Pflicht zum Nachweis der Begründetheit der Maßnahme)

6

2014/C 039/11

Rechtssache C-494/12: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 21. November 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Vereinigtes Königreich) — Dixons Retail plc/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs (Richtlinie 2006/112/EG — Mehrwertsteuer — Lieferung von Gegenständen — Begriff — Missbräuchliche Benutzung einer Bankkarte)

7

2014/C 039/12

Rechtssache C-595/13: Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden (Niederlande), eingereicht am 21. November 2013 — Staatssecretaris van Financiën, andere Verfahrensbeteiligte: Fiscale Eenheid X NV cs

7

2014/C 039/13

Rechtssache C-601/13: Vorabentscheidungsersuchen des Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) eingereicht am 25. November 2013 — AMBISIG — Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica S. A./NERSANT — Associação Empresarial da Região de Santarém, NÚCLEO INICIAL — Formação e Consultoria Lda

8

2014/C 039/14

Rechtssache C-606/13: Vorabentscheidungsersuchen des Kammarrätt i Sundsvall (Schweden), eingereicht am 25. November 2013 — OKG AB/Skatteverket

8

2014/C 039/15

Rechtssache C-621/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 28. November 2013 von Orange, vormals France Télécom, gegen das Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 16. September 2013 in der Rechtssache T-258/10, Orange/Kommission

8

2014/C 039/16

Rechtssache C-624/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 2. Dezember 2013 von der Iliad SA, der Free infrastructure SAS und der Free SAS gegen das Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 16. September 2013 in der Rechtssache T-325/10, Iliad u. a./Kommission

9

2014/C 039/17

Rechtssache C-625/13 P: Rechtsmittel der Villeroy & Boch AG gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 16. September 2013 in den verbundenen Rechtssachen T-373/10, T-374/10, T-382/10 und T-402/10, Villeroy & Boch AG u.a. gegen Europäische Kommission, eingelegt am 29. November 2013

10

2014/C 039/18

Rechtssache C-626/13 P: Rechtsmittel der Villeroy & Boch Austria GmbH gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 16. September 2013 in den verbundenen Rechtssachen T-373/10, T-374/10, T-382/10 und T-402/10, Villeroy & Boch Austria GmbH u.a. gegen Europäische Kommission, eingelegt am 29. November 2013

12

2014/C 039/19

Rechtssache C-627/13: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs (Deutschland) eingereicht am 2. Dezember 2013 — Strafverfahren gegen Miguel M.

12

2014/C 039/20

Rechtssache C-628/13: Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation (Frankreich), eingereicht am 2. Dezember 2013 — Jean-Bernard Lafonta/Autorité des marchés financiers

13

2014/C 039/21

Rechtssache C-635/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunalul București (Rumänien), eingereicht am 4. Dezember 2013 — SC ALKA CO SRL/Autoritatea Națională a Vămilor — Direcția Regională pentru Accize și Operațiuni Vamale Constanța, Direcția Generală a Finanțelor Publice a Municipiului București

13

2014/C 039/22

Rechtssache C-646/13: Vorabentscheidungsersuchen von der Curte de Apel Galați (Rumänien), eingereicht am 5. Dezember 2013 — Casa Județeană de Pensii Brăila/E.S.

14

2014/C 039/23

Rechtssache C-649/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de commerce Versailles (Frankreich), eingereicht am 6. Dezember 2013 — Comité d’entreprise de Nortel Networks S. A. u. a., Rechtsanwalt Rogeau, Insolvenzverwalter der Nortel Networks S. A./Rechtsanwalt Rogeau, Insolvenzverwalter der Nortel Networks S. A., Alan Robert Bloom u. a.

14

Gericht

2014/C 039/24

Rechtssache T-171/08: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2013 — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung/Kommission (Europäischer Flüchtlingsfonds — Maßnahme zur Sensibilisierung für und Verbreitung von Informationen über psychologisch traumatisierte Flüchtlinge — Projekt „Traumatisierte Flüchtlinge in der EU: Institutionen, Schutzmechanismen und bewährte Verfahren“ — Zahlung des Restbetrags — Begründungspflicht — Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung — Beurteilungsfehler)

15

2014/C 039/25

Rechtssache T-399/09: Urteil des Gerichts vom 13. Dezember 2013 — HSE/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Markt für Calciumcarbid und Magnesium für die Stahl- und Gasindustrie im EWR mit Ausnahme von Irland, Spanien, Portugal und des Vereinigten Königreichs — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Festsetzung der Preise und Aufteilung des Marktes — Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung — Unschuldsvermutung — Geldbußen — Art. 23 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 — Leitlinien von 2006 für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen — Mildernde Umstände — Fahrlässig begangene Zuwiderhandlung — Zuwiderhandlung, die die Behörden genehmigen oder zu der sie ermutigen)

15

2014/C 039/26

Rechtssache T-240/10: Urteil des Gerichts vom 13. Dezember 2013 — Ungarn/Kommission (Angleichung der Rechtsvorschriften — Absichtliche Freisetzung von GVO in die Umwelt — Verfahren der Genehmigung für das Inverkehrbringen — Wissenschaftliche Gutachten der EFSA — Ausschussverfahren — Regelungsverfahren — Verletzung wesentlicher Formvorschriften — Prüfung von Amts wegen)

16

2014/C 039/27

Rechtssache T-58/12: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2013 — Nabipour u. a./Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung nuklearer Proliferation — Einfrieren von Geldern — Einreisebeschränkungen — Begründungspflicht — Rechtsfehler — Ermessensfehler — Änderung der Wirkungen einer Nichtigerklärung im Laufe der Zeit)

16

2014/C 039/28

Rechtssache T-117/12: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2013 — ANKO/Kommission (Schiedsklausel — Siebtes Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) — Verträge über die Projekte Perform und Oasis — Aussetzung von Zahlungen — Bei der Prüfung anderer Projekte festgestellte Unregelmäßigkeiten — Verzugszinsen)

17

2014/C 039/29

Rechtssache T-118/12: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2013 — ANKO/Kommission (Schiedsklausel — Sechstes Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (2002-2006) — Vertrag über das Projekt Persona — Aussetzung von Zahlungen — Bei der Prüfung anderer Projekte festgestellte Unregelmäßigkeiten — Verzugszinsen)

18

2014/C 039/30

Rechtssache T-156/12: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2013 — Sweet Tec/HABM (ovale Form) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer dreidimensionalen Gemeinschaftsmarke — Ovale Form — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

18

2014/C 039/31

Rechtssache T-165/12: Urteil des Gerichts vom 13. Dezember 2013 — European Dynamics Luxembourg und Evropaïki Dynamiki/Kommission (Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Ausschreibungsverfahren — Erbringung von unterstützenden Diensten zur Entwicklung einer Informatik-Struktur und von E-Government-Diensten in Albanien — Ablehnung des Angebots eines Bieters — Transparenz — Begründungspflicht)

19

2014/C 039/32

Rechtssache T-438/10: Beschluss des Gerichts vom 4. Dezember 2013 — Forgital Italy/Rat (Nichtigkeitsklage — Gemeinsamer Zolltarif — Zeitweilige Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte gewerbliche und landwirtschaftliche Waren sowie Fischereierzeugnisse — Änderung der Beschreibung bei bestimmten Aussetzungen — Rechtsakt mit Verordnungscharakter, der Durchführungsmaßnahmen nach sich zieht — Unzulässigkeit)

19

2014/C 039/33

Rechtssache T-176/11: Beschluss des Gerichts vom 10. Dezember 2013 — Carbunión/Rat (Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfen — Beschluss über Beihilfen zur Erleichterung der Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Steinkohlebergwerke — Teilweise Nichtigerklärung — Untrennbarkeit — Unzulässigkeit)

20

2014/C 039/34

Rechtssache T-159/12: Beschluss des Gerichts vom 3. Dezember 2013 — Pri/HABM — Belgravia Investment Group (PRONOKAL) (Streichung — Bei Klagerücknahme eingereichte Anträge — Unzulässigkeit)

20

2014/C 039/35

Rechtssache T-579/13 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 18. Dezember 2013 — Istituto di vigilanza dell’Urbe/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Ausschreibungsverfahren — Erbringung von Sicherheits- und Empfangsdiensten in den „Häusern der Europäischen Union“ in Rom und Mailand — Vergabe des Auftrags an einen anderen Bieter — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs — Verstoß gegen Formerfordernisse — Unzulässigkeit)

21

2014/C 039/36

Rechtssache T-595/13: Klage, eingereicht am 13. November 2013 — BSH Bosch und Siemens Hausgeräte/HABM — LG Electronics (compressor technology)

21

2014/C 039/37

Rechtssache T-596/13: Klage, eingereicht am 15. November 2013 — Emsibeth/HABM — Peek & Cloppenburg (Nael)

21

2014/C 039/38

Rechtssache T-599/13: Klage, eingereicht am 11. November 2013 — Cosmowell/HABM — Haw Par (GELENKGOLD)

22

2014/C 039/39

Rechtssache T-606/13: Klage, eingereicht am 15. November 2013 — Mustang/HABM — Dubek (20 CLASS A FILTER CIGARETTES Mustang)

22

2014/C 039/40

Rechtssache T-613/13: Klage, eingereicht am 20. November 2013 — alfavet Tierarzneimittel/HABM — Millet Innovation (Epibac)

23

2014/C 039/41

Rechtssache T-622/13: Klage, eingereicht am 25. November 2013 — Ratioparts-Ersatzteile/HABM — Norwood Promotional Products Europe (NORTHWOOD professional forest equipment)

23

2014/C 039/42

Rechtssache T-636/13: Klage, eingereicht am 26. November 2013 — TrekStor/HABM — MSI Technology (MovieStation)

24

2014/C 039/43

Rechtssache T-640/13: Klage, eingereicht am 2. Dezember 2013 — Sto/HABM — Fixit Trockenmörtel Holding (CRETEO)

24

2014/C 039/44

Rechtssache T-647/13: Klage, eingereicht am 2. Dezember 2013 — Meda/HABM — Takeda (PANTOPREM)

25

2014/C 039/45

Rechtssache T-649/13: Klage, eingereicht am 4. Dezember 2013 — TrekStor/HABM (SmartTV Station)

25

2014/C 039/46

Rechtssache T-654/13: Klage, eingereicht am 6. Dezember 2013 — Gako Konietzko/HABM (Form einer Verpackung)

26

2014/C 039/47

Rechtssache T-655/13: Klage, eingereicht am 9. Dezember 2013 — Enercon/HABM (Nuancen der Farbe Grün)

26

Gericht für den öffentlichen Dienst

2014/C 039/48

Rechtssache F-133/11: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 12. Dezember 2013 — BV/Kommission (Öffentlicher Dienst — Ernennung — Bewerber, die in Reservelisten für vor Inkrafttreten des neuen Statuts bekannt gemachte Auswahlverfahren aufgenommen wurden — Einstufung in die Besoldungsgruppe — Grundsatz der Gleichbehandlung — Diskriminierung wegen des Alters — Freizügigkeit)

27

2014/C 039/49

Rechtssache F-142/11: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 12. Dezember 2013 — Simpson/Rat (Öffentlicher Dienst — Beförderung — Entscheidung, den Kläger trotz erfolgreichen Abschneidens in einem Auswahlverfahren für die Besoldungsgruppe AD 9 nicht nach Besoldungsgruppe AD 9 zu befördern — Gleichbehandlung)

27

2014/C 039/50

Rechtssache F-22/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 12. Dezember 2013 — Hall/Kommission und CEPOL (Öffentlicher Dienst — Dienstbezüge — Familienzulagen — Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder — Erziehungszulage — Kinder der Ehefrau des Klägers, die nicht am Wohnsitz des Ehepaars leben — Bedingungen für die Gewährung)

28

2014/C 039/51

Rechtssache F-68/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 12. Dezember 2013 — Lebedef/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Beurteilung — Beurteilungszeitraum 2010 — Klage auf Aufhebung der Beurteilung — Klage auf Aufhebung der Anzahl zugeteilter Beförderungspunkte)

28

2014/C 039/52

Rechtssache F-129/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 12. Dezember 2013 — CH/Parlament (Öffentlicher Dienst — Akkreditierte parlamentarische Assistenten — Vorzeitige Auflösung des Vertrags — Antrag auf Beistand — Mobbing)

28

2014/C 039/53

Rechtssache F-135/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 12. Dezember 2013 — Marenco/REA (Öffentlicher Dienst — Bediensteter auf Zeit — Einstellung — Aufruf zur Interessenbekundung REA/2011/TA/PO/AD5 — Nichtaufnahme in die Reserveliste — Ordnungsgemäße Durchführung des Ausleseverfahrens — Beständigkeit der Zusammensetzung des Ausleseausschusses)

29

2014/C 039/54

Rechtssache F-162/12: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 16. Dezember 2013 — CL/EUA (Öffentlicher Dienst — Bediensteter auf Zeit — Krankheitsurlaub — Wiederverwendung — Fürsorgepflicht — Mobbing)

29

2014/C 039/55

Rechtssache F-30/13: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 16. Dezember 2013 — Roda/Kommission (Öffentlicher Dienst — Hinterbliebenenversorgung — Tod eines früheren Ehegatten — Unterhaltszahlung — Vorverfahren — Erfordernis einer Beschwerde — Verspätung — Offensichtliche Unzulässigkeit)

30

2014/C 039/56

Rechtssache F-2/10 RENV: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 6. Dezember 2013 — Marcuccio/Kommission

30

DE