5.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 319/255

---

Donnerstag, 4. Juli 2013
PROTOKOLL DER SITZUNG VOM 4. JULI 2013

2013/C 319 E/04

Inhalt

1.	Eröffnung der Sitzung

2.	Beschlüsse über bestimmte Dokumente

3.	Mittelübertragungen

4.	Vorlage von Dokumenten

5.	Delegierte Rechtsakte (Artikel 87a GO)

6.	Durchführungsmaßnahmen (Artikel 88 GO)

7.	Vollendung des digitalen Binnenmarkts (Aussprache)

8.	Zusammensetzung des Parlaments

9.	Auswirkungen der Krise auf den Zugang schutzbedürftiger Gruppen zu Pflegeleistungen (Aussprache)

10.	Die europäische Notrufnummer 112 (Aussprache)

11.	Vernetztes Fernsehen (kurze Darstellung)

12.	Zusammensetzung der Fraktionen

13.	Abstimmungsstunde

13.1.

Weitere Makrofinanzhilfe für Georgien ***III (Abstimmung)

13.2.

Angriffe auf Informationssysteme ***I (Abstimmung)

13.3.

Überwachungsprogramm der US-amerikanischen NSA sowie Überwachungsbehörden in verschiedenen Mitgliedstaaten; ihr Einfluss auf die Privatsphäre der EU-Bürger (Abstimmung)

13.4.

Organisation der Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2014 (Abstimmung)

13.5.

Ausfuhr von Militärgütern: Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP des Rates (Abstimmung)

13.6.

Aufnahme von Verhandlungen über ein plurilaterales Abkommen über Dienstleistungen (Abstimmung)

13.7.

Anstieg der norwegischen Zölle auf landwirtschaftliche Erzeugnisse (Abstimmung)

13.8.

Vollendung des digitalen Binnenmarkts (Abstimmung)

13.9.

Auswirkungen der Krise auf den Zugang schutzbedürftiger Gruppen zu Pflegeleistungen (Abstimmung)

13.10.

Vernetztes Fernsehen (Abstimmung)

13.11.

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 - Ausgaben im Zusammenhang mit dem Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union (Abstimmung)

13.12.

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung in Bezug auf den mehrjährigen Finanzrahmen, um dem aufgrund des Beitritts Kroatiens zur Europäischen Union entstehenden Ausgabenbedarf Rechnung zu tragen (Abstimmung)

13.13.

Vorbereitung des Arbeitsprogramms der Kommission 2014 (Abstimmung)

13.14.

Lage in Ägypten (Abstimmung)

14.	Erklärungen zur Abstimmung

15.	Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

16.	Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

17.	Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Aussprache)

17.1.

Lage in Dschibuti

17.2.

Lage in Nigeria

18.	Abstimmungsstunde

18.1.

Lage in Dschibuti (Abstimmung)

18.2.

Lage in Nigeria (Abstimmung)

19.	Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

20.	Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

21.	Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

22.	Unterbrechung der Sitzungsperiode

ANWESENHEITSLISTE

ANLAGE I

ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN

1.	Weitere Makrofinanzhilfe für Georgien ***III

2.	Angriffe auf Informationssysteme ***I

3.	Überwachungsprogramm der Nationalen Sicherheitsbehörde der Vereinigten Staaten, zu Überwachungsbehörden in verschiedenen Mitgliedstaaten und zu deren Einfluss auf das Privatleben der EU-Bürger

4.	Praktische Vorkehrungen für die Wahlen zum Europäischen Parlament 2014

5.	Waffenausfuhren: Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP des Rates

6.	Aufnahme von Verhandlungen über ein plurilaterales Abkommen über Dienstleistungen

7.	Anstieg der norwegischen Zölle auf landwirtschaftliche Erzeugnisse

8.	Vollendung des digitalen Binnenmarkts

9.	Auswirkungen der Krise auf den Zugang von schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen zu Leistungen der Fürsorge

10.	„Connected TV“

11.	Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 – Ausgaben aufgrund des Beitritts Kroatiens zur Europäischen Union

12.	Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung in Bezug auf den mehrjährigen Finanzrahmen, um dem aufgrund des Beitritts Kroatiens zur Europäischen Union entstehenden Ausgabenbedarf Rechnung zu tragen

13.	Vorbereitung des Arbeitsprogramms der Kommission 2014

14.	Lage in Ägypten

15.	Lage in Dschibuti

16.	Lage in Nigeria

ANLAGE II

ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN

1.	A7-0244/2013 – Vital Moreira – legislative Entschließung

2.	A7-0224/2013 – Monika Hohlmeier – legislative Entschließung

3.	RC-B7-0336/2013 – Änd. 2

4.	RC-B7-0336/2013 – Änd. 1

5.	RC-B7-0336/2013 – Änd. 4

6.	RC-B7-0336/2013 – § 4

7.	RC-B7-0336/2013 – Änd. 3

8.	RC-B7-0336/2013 – § 16

9.	RC-B7-0336/2013 – Erwägung K

10.	RC-B7-0336/2013 – Entschließung

11.	A7-0219/2013 – Andrew Duff – Änd. 2

12.	A7-0219/2013 – Andrew Duff – § 3

13.	A7-0219/2013 – Andrew Duff – § 4

14.	A7-0219/2013 – Andrew Duff – Änd. 1

15.	A7-0219/2013 – Andrew Duff – § 5

16.	A7-0219/2013 – Andrew Duff – Änd. 3/1

17.	A7-0219/2013 – Andrew Duff – § 6/2

18.	A7-0219/2013 – Andrew Duff – § 8

19.	A7-0219/2013 – Andrew Duff – § 9

20.	A7-0219/2013 – Andrew Duff – § 11

21.	A7-0219/2013 – Andrew Duff – § 13

22.	A7-0219/2013 – Andrew Duff – § 14

23.	A7-0219/2013 – Andrew Duff – § 15

24.	A7-0219/2013 – Andrew Duff – Entschließung

25.	RC-B7-0258/2013 – § 2

26.	RC-B7-0258/2013 – § 5

27.	RC-B7-0258/2013 – § 6

28.	RC-B7-0258/2013 – § 7

29.	RC-B7-0258/2013 – § 8

30.	RC-B7-0258/2013 – § 9

31.	RC-B7-0258/2013 – § 10

32.	RC-B7-0258/2013 – § 12

33.	RC-B7-0258/2013 – § 13

34.	RC-B7-0258/2013 – § 14

35.	RC-B7-0258/2013 – § 15

36.	RC-B7-0258/2013 – § 16

37.	RC-B7-0258/2013 – § 21

38.	RC-B7-0258/2013 – § 22

39.	RC-B7-0258/2013 – Erwägung D

40.	RC-B7-0258/2013 – Erwägung E

41.	RC-B7-0258/2013 – Erwägung F

42.	RC-B7-0258/2013 – Erwägung I

43.	RC-B7-0258/2013 – Erwägung J

44.	RC-B7-0258/2013 – Erwägung L

45.	RC-B7-0258/2013 – Entschließung

46.	RC-B7-0260/2013 – Entschließung

47.	B7-0314/2013 – Änd. 7

48.	B7-0314/2013 – Änd. 8

49.	B7-0314/2013 – Änd. 9

50.	B7-0314/2013 – Änd. 10

51.	B7-0314/2013 – Änd. 11

52.	B7-0314/2013 – Änd. 12

53.	B7-0314/2013 – Änd. 13

54.	B7-0314/2013 – Änd. 14

55.	B7-0314/2013 – Änd. 15

56.	B7-0314/2013 – Änd. 16

57.	B7-0314/2013 – Änd. 2/1

58.	B7-0314/2013 – Änd. 2/2

59.	B7-0314/2013 – Änd. 18

60.	B7-0314/2013 – Änd. 19

61.	B7-0314/2013 – Änd. 1

62.	B7-0314/2013 – Änd. 4

63.	B7-0314/2013 – Änd. 5

64.	B7-0314/2013 – Änd. 6

65.	B7-0314/2013 – Entschließung

66.	B7-0327/2013 – Änd. 4

67.	B7-0327/2013 – Änd. 5

68.	B7-0327/2013 – Änd. 7

69.	B7-0327/2013 – Änd. 9

70.	B7-0327/2013 – Änd. 10

71.	B7-0327/2013 – Änd. 11 S

72.	B7-0327/2013 – Änd. 3

73.	B7-0331/2013 – Entschließung

74.	A7-0221/2013 – Jean Lambert – § 1

75.	A7-0221/2013 – Jean Lambert – § 6/1

76.	A7-0221/2013 – Jean Lambert – § 6/2

77.	A7-0221/2013 – Jean Lambert – § 8

78.	A7-0221/2013 – Jean Lambert – § 18

79.	A7-0221/2013 – Jean Lambert – § 32

80.	A7-0221/2013 – Jean Lambert – § 38

81.	A7-0221/2013 – Jean Lambert – § 41

82.	A7-0221/2013 – Jean Lambert – § 50

83.	A7-0221/2013 – Jean Lambert – § 52/1

84.	A7-0221/2013 – Jean Lambert – § 52/2

85.	A7-0221/2013 – Jean Lambert – Erwägung B

86.	A7-0221/2013 – Jean Lambert – Erwägung X

87.	A7-0221/2013 – Jean Lambert – Entschließung

88.	A7-0212/2013 – Petra Kammerevert – § 3

89.	A7-0212/2013 – Petra Kammerevert – § 17

90.	A7-0212/2013 – Petra Kammerevert – § 20

91.	A7-0212/2013 – Petra Kammerevert – § 25

92.	A7-0212/2013 – Petra Kammerevert – § 30

93.	A7-0212/2013 – Petra Kammerevert – § 32/2

94.	A7-0212/2013 – Petra Kammerevert – § 33

95.	A7-0212/2013 – Petra Kammerevert – § 37

96.	A7-0212/2013 – Petra Kammerevert – § 43

97.	A7-0212/2013 – Petra Kammerevert – Entschließung

98.	A7-0246/2013 – Giovanni La Via – Entschließung

99.	A7-0247/2013 – Reimer Böge – Entschließung

100.	B7-0315/2013 – § 12/2

101.	B7-0315/2013 – § 13/2

102.	B7-0315/2013 – Änd. 1

103.	B7-0315/2013 – § 19

104.	B7-0315/2013 – § 35

105.	B7-0315/2013 – § 44

106.	B7-0315/2013 – § 65

107.	B7-0315/2013 – § 67

108.	B7-0315/2013 – § 71

109.	B7-0315/2013 – Erwägung A/1

110.	B7-0315/2013 – Erwägung B

111.	RC-B7-0344/2013 – Entschließung

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM 4. JULI 2013

VORSITZ: Jacek PROTASIEWICZ

Vizepräsident

1.   Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 8.35 Uhr eröffnet.

2.   Beschlüsse über bestimmte Dokumente

Beschluss zur Ausarbeitung von Initiativberichten (Artikel 48 GO)

(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 27. Juni 2013)

AFCO-Ausschuss

—	Umsetzung des Vertrags von Lissabon in Bezug auf das Europäische Parlament und seine Beziehung zur Kommission (2013/2130(INI)) (mitberatend: JURI, INTA)

AFET-Ausschuss

—	Industrielle und technologiische Grundlage der europäischen Verteidigung (2013/2125(INI)) (mitberatend: ITRE)

CONT-Ausschuss

—	Jahrebericht 2012 über den Schutz der finanziellen Interessen der EU - Betrugsbekämpfung (2013/2132(INI)) (mitberatend: DEVE)

—	Europäische Investitionsbank (EIB) - Jahresbericht 2012 (2013/2131(INI)) (mitberatend: ECON)

CULT-Ausschuss

—	Historisches Gedächtnis in Bildung und Kultur in der EU (2013/2129(INI))

DEVE-Ausschuss

—	Entwicklungsförderung durch verantwortungsvolles Geschäftsgebaren unter Berücksichtigung der Rolle der mineralgewinnenden Industrie in Entwicklungsländern (2013/2126(INI))

ECON-Ausschuss

—	Europäisches Semester für die wirtschaftspolitische Koordinierung: Umsetzung der Prioritäten für 2013 (2013/2134(INI)) (mitberatend: FEMM, EMPL, BUDG, ITRE, IMCO, REGI)

EMPL-Ausschuss

—	Teilhabe von Arbeitnehmern an Erlösen von Unternehmen (2013/2127(INI)) (mitberatend: ECON)

Ausschüsse: ENVI, ITRE

—	Ein Rahmen für die Klima- und Energiepolitik bis 2030 (COM(2013)0169 - 2013/2135(INI)) (mitberatend: DEVE, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

REGI-Ausschuss

—	Lokale und regionale Folgen der Entwicklung intelligenter Netze (2013/2128(INI)) (mitberatend: ITRE)

Beschluss zur Ausarbeitung von Initiativberichten (Artikel 90 GO)

(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 27. Juni 2013)

AFET-Ausschuss

—	Empfehlung an den Rat, die Kommission und den EAD zu den Verhandlungen über ein Abkommen über strategische Partnerschaft EU-Kanada (2013/2133(INI))

Beschluss, ein Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen anzuwenden (Artikel 51 GO)

(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 27. Juni 2013)

Ausschüsse: ENVI, ITRE

—	Ein Rahmen für die Klima- und Energiepolitik bis 2030 (COM(2013)0169 - - 2013/2135(INI)) (mitberatend: DEVE, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

Assoziierte Ausschüsse (Artikel 50 GO)

(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 27. Juni 2013)

REGI-Ausschuss

—	Lokale und regionale Folgen der Entwicklung intelligenter Netze (2013/2128(INI)) (mitberatend: ITRE)

EMPL-Ausschuss

—	Teilhabe von Arbeitnehmern an Erlösen von Unternehmen (2013/2127(INI)) (mitberatend: ECON)

AFET-Ausschuss

—	Industrielle und technologiische Grundlage der europäischen Verteidigung (2013/2125(INI)) (mitberatend: ITRE)

ENVI-Ausschuss

—	Umsetzungsbericht 2013: Entwicklung und Anwendung der Technologie zur Abscheidung und Speicherung von Kohlendioxid in Europa (2013/2079(INI)) (mitberatend: ITRE)

Änderungen von Ausschussbefassungen

FEMM-Ausschuss

—	Sozialschutz für alle, einschließlich selbständig Erwerbstätiger (2013/2111(INI)) Ausschussbefassung : federführend: EMPL mitberatend: FEMM

—	Die Bemühungen der intenationalen Gemeinschaft auf dem Gebiet der Entwiclkung und des Staatsaufbaus im Südsudan (2013/2090(INI)) Ausschussbefassung : federführend: DEVE mitberatend: FEMM, AFET

EMPL-Ausschuss

—	Migrantinnen ohne Ausweispapiere in der Europäischen Union (2013/2115(INI)) Ausschussbefassung : federführend: FEMM mitberatend: EMPL

—	Jahresbericht über die EU-Wettbewerbspolitik (2013/2075(INI)) Ausschussbefassung : federführend: ECON mitberatend: EMPL

AGRI-Ausschuss

—	Änderung der Richtlinie 2001/110/EG des Rates über Honig (COM(2012)0530 - C7-0304/2012 - 2012/0260(COD)) Ausschussbefassung : federführend: ENVI mitberatend: AGRI, IMCO

BUDG-Ausschuss

—	Programm zur Unterstützung der Beobachtung und Verfolgung von Objekten im Weltraum (COM(2013)0107 - C7-0061/2013 - 2013/0064(COD)) Ausschussbefassung : federführend: ITRE mitberatend: AFET, ENVI, BUDG, TRAN, REGI

JURI-Ausschuss (Artikel 37a GO)

—	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen (COM(2012)0788 - C7-0420/2012 - 2012/0366(COD)) Ausschussbefassung : federführend: ENVI mitberatend: AGRI, ITRE, INTA, IMCO, JURI (Artikel 37a GO)

JURI-Ausschuss (Artikel 37 GO)

—	Gemeinschaftssystem zur Registrierung von Beförderern radioaktiven Materials (COM(2011)0518 - C7-0253/2011 - 2011/0225(NLE)) Ausschussbefassung : federführend: ITRE mitberatend: ENVI, TRAN, JURI (Artikel 37 GO)

—

Europäischer Meeres- und Fischereifonds (Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 1198/2006, (EG) Nr. 861/2006 und (EU) Nr. XXX/2011 des Rates über die integrierte Meerespolitik) (COM(2011)0804 - C7-0460/2011 - 2011/0380(COD)) Ausschussbefassung : federführend: PECH mitberatend: ENVI, EMPL, BUDG, TRAN, REGI, JURI (Artikel 37 GO)

3.   Mittelübertragungen

Gemäß Artikel 25 Absatz 1 der Haushaltsordnung hat der Haushaltsausschuss den Vorschlag für eine Mittelübertragung INF 2/2013 des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses geprüft und beschlossen, keine Einwände zu erheben.

Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung hat der Haushaltsausschuss den Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 08/2013 (N7-0063/2013 – C7-0127/2013 – 2013/2088(GBD)) der Kommission gebilligt.

Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung hat der Haushaltsausschuss den Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 09/2013 (N7-0065/2013 – C7-0161/2013 – 2013/2120(GBD)) der Kommission gebilligt.

Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung hat der Haushaltsausschuss den Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 10/2013 (N7-0064/2013 – C7-0148/2013 – 2013/2108(GBD)) der Kommission gebilligt.

Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung hat der Haushaltsausschuss den Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 11/2013 (N7-0066/2013 – C7-0172/2013 – 2013/2121(GBD)) der Kommission gebilligt.

Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung hat der Haushaltsausschuss den Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 14/2013 (N7-0067/2013 – C7-0184/2013 – 2013/2123(GBD)) der Kommission gebilligt.

Gemäß Artikel 203 der Haushaltsordnung hat der Haushaltsausschuss den Vorschlag der Europäischen Agentur für Flugsicherheit zum Abschluss eines neuen Mietvertrags für ihre neuen Räumlichkeiten in Köln gebilligt und beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

*

* *

Weiter Haushaltsinformationen

Folgende Agenturen und sonstigen Einrichtungen der Union haben dem Europäischen Parlament ihre endgültigen Jahresabschlüsse für das Haushaltsjahr 2012 übermittelt:

Europäischer Bürgerbeauftragter

Gemeinsames Unternehmen Artemis

Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

Europäischer Datenschutzbeauftragter

Euratom-Versorgungsagentur

Europäisches Innovations- und Technologieinstitut

Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten

Europäische Arzneimittel-Agentur

Europäische Stiftung für Berufsbildung

Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Gemeinsames Unternehmen Initiative Innovative Arzneimittel

Europäische Polizeiakademie

Exekutivagentur für die Forschung

Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats

Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz

Europäische Chemikalienagentur

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt

Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie

Europäische Fischereiaufsichtsagentur

Europäische Agentur für Flugsicherheit

Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde

Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union

Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

*

* *

Die Europäische Chemikalienagentur hat ihren zweiten Berichtigungshaushaltsplan und ihren Organisationsplan übermittelt.

Die Agentur für das Europäische GNSS hat ihren endgültigen Jahresabschluss und ihren Jahresbericht 2012 übermittelt.

4.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

1)

vom Rat und von der Kommission — Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Anpassung von Rechtsakten im Bereich Justiz, in denen auf das Regelungsverfahren mit Kontrolle Bezug genommen wird, an Artikel290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (COM(2013)0452 – C7-0197/2013 – 2013/0220(COD)) Gemäß den Bestimmungen der Artikel 304 und 307 des Vertrags wird der Präsident zu diesem Vorschlag fakultativ den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen konsultieren. Ausschussbefassung : federführend: JURI — Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Anpassung von Rechtsakten, in denen auf das Regelungsverfahren mit Kontrolle Bezug genommen wird, an Artikel290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (COM(2013)0451 – C7-0198/2013 – 2013/0218(COD)) Gemäß Artikel 124 Absatz 1 und Artikel 125 Absatz 1 GO wird der Präsident zu diesem Vorschlag den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen konsultieren. Ausschussbefassung : federführend: JURI mitberatend: ENVI, EMPL, ITRE, ECON, LIBE, IMCO, TRAN — Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2011/16/EU bezüglich der Verpflichtung zum automatischen Austausch von Informationen im Bereich der Besteuerung (COM(2013)0348 – C7-0200/2013 – 2013/0188(CNS)) Ausschussbefassung : federführend: ECON mitberatend: JURI, CONT — Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Überwachung von, Berichterstattung über und Prüfung von Kohlendioxidemissionen aus dem Seeverkehr und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 525/2013 (COM(2013)0480 – C7-0201/2013 – 2013/0224(COD)) Gemäß Artikel 124 Absatz 1 und Artikel 125 Absatz 1 GO wird der Präsident zu diesem Vorschlag den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen konsultieren. Ausschussbefassung : federführend: ENVI mitberatend: ITRE, TRAN — Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Druckgeräten auf dem Markt (Neufassung) (COM(2013)0471 – C7-0203/2013 – 2013/0221(COD)) Gemäß Artikel 124 Absatz 1 GO wird der Präsident zu diesem Vorschlag den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss konsultieren. Ausschussbefassung : federführend: IMCO mitberatend: ITRE, JURI — Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1365/2006 über die Statistik des Güterverkehrs auf Binnenwasserstraßen hinsichtlich der Übertragung von delegierten Befugnissen und Durchführungsbefugnissen an die Kommission zum Erlass bestimmter Maßnahmen (COM(2013)0484 – C7-0205/2013 – 2013/0226(COD)) Ausschussbefassung : federführend: TRAN mitberatend: ECON — Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gemäß Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (AntragEGF/2011/025 IT/Lombardia, Italien) (COM(2013)0470 – C7-0206/2013 – 2013/2138(BUD)) Ausschussbefassung : federführend: BUDG mitberatend: EMPL, REGI — Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gemäß Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17.Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (AntragEGF/2012/008IT/De Tomaso Automobili, Italien) (COM(2013)0469 – C7-0207/2013 – 2013/2139(BUD)) Ausschussbefassung : federführend: BUDG mitberatend: EMPL, REGI — Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die elektronische Rechnungsstellung bei öffentlichen Aufträgen (COM(2013)0449 – C7-0208/2013 – 2013/0213(COD)) Gemäß Artikel 124 Absatz 1 GO wird der Präsident zu diesem Vorschlag den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss konsultieren. Gemäß Artikel 307 des Vertrags wird der Präsident zu diesem Vorschlag fakultativ den Ausschuss der Regionen konsultieren. Ausschussbefassung : federführend: IMCO mitberatend: ENVI, EMPL, ITRE, ECON — Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über europäische langfristige Investmentfonds (COM(2013)0462 – C7-0209/2013 – 2013/0214(COD)) Gemäß Artikel 124 Absatz 1 GO wird der Präsident zu diesem Vorschlag den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss konsultieren. Ausschussbefassung : federführend: ECON mitberatend: EMPL, BUDG, JURI, CONT — Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 12/2013 – Einzelplan III – Kommission (N7-0069/2013 – C7-0202/2013 – 2013/2136(GBD)) Ausschussbefassung : federführend: BUDG — Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 15/2013 – Einzelplan III – Kommission (N7-0070/2013 – C7-0204/2013 – 2013/2137(GBD)) Ausschussbefassung : federführend: BUDG — Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 16/2013 – Einzelplan III – Kommission (N7-0071/2013 – C7-0210/2013 – 2013/2140(GBD)) Ausschussbefassung : federführend: BUDG — Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 17/2013 – Einzelplan III – Kommission (N7-0072/2013 – C7-0211/2013 – 2013/2141(GBD)) Ausschussbefassung : federführend: BUDG — Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 18/2013 – Einzelplan III – Kommission (N7-0073/2013 – C7-0212/2013 – 2013/2142(GBD)) Ausschussbefassung : federführend: BUDG — Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 19/2013 – Einzelplan III – Kommission (N7-0074/2013 – C7-0213/2013 – 2013/2143(GBD)) Ausschussbefassung : federführend: BUDG — Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 21/2013 – Einzelplan III – Kommission (N7-0075/2013 – C7-0214/2013 – 2013/2144(GBD)) Ausschussbefassung : federführend: BUDG

2)	Entschließungsanträge (Artikel 120 GO) von Mitgliedern — Susy De Martini und Cristiana Muscardini. Entschliessungsantrag zum Schutz der Privatsphäre hinsichtlich Smartphone-Anwendungen (B7-0369/2013) Ausschussbefassung : federführend: LIBE

3)

Stellungnahmen anderer europäischer Einrichtungen und Agenturen Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu folgenden Dokumenten: „Geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Europäischen Meeres- und Fischereifonds [zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 1198/2006 des Rates und (EG) Nr. 861/2006 des Rates sowie der Verordnung (EU) Nr. XXX/2011 des Rates über die integrierte Meerespolitik“ (COM(2013)0245 - 2011/0380 (COD)) – (CES 3399-2013) „Geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates“ (COM(2013)0246 - 2011/0276 (COD)) – (CES 3399-2013) Ausschuss der Regionen: Der Ausschuss der Regionen hat beschlossen, zu dem „Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung eines Programms zur Unterstützung der Beobachtung und Verfolgung von Objekten im Weltraum“ (COM(2013)0107 - 2013/0064(COD)) keine Stellungnahme abzugeben.

5.   Delegierte Rechtsakte (Artikel 87a GO)

Dem Parlament wurden folgende Entwürfe delegierter Rechtsakte übermittelt:

—

Delegierte Verordnung der Kommission zur Änderung von Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten (2013/2689(DEA) (C(2013)3844)) Federführend: ENVI, ECON (Artikel 50 GO) Frist für Einwände: zwei Monate ab dem Tag des Eingangs, dem 25. Juni 2013.

—

Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 473/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Bestimmungen für die Überwachung und Bewertung der Übersichten über die Haushaltsplanung und für die Gewährleistung der Korrektur übermäßiger Defizite der Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet (2013/2696(DEA) (C(2013)04164)) Federführend: ECON Frist für Einwände: zwei Monate ab dem Tag des Eingangs, dem 27. Juni 2013.

6.   Durchführungsmaßnahmen (Artikel 88 GO)

Folgende Entwürfe von Durchführungsmaßnahmen, die unter das Regelungsverfahren mit Kontrolle fallen, wurden dem Parlament übermittelt:

—	Verordnung (EU) der Kommission zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf den Aromastoff 3-Acetyl-2,5-Dimethylthiophen (C(2013)3499 - 2013/2694(RPS) - Frist: 14/07/2013) Ausschussbefassung : federführend: ENVI

7.   Vollendung des digitalen Binnenmarkts (Aussprache)

Erklärung der Kommission: Vollendung des digitalen Binnenmarkts (2013/2655(RSP))

Michel Barnier (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen António Fernando Correia de Campos im Namen der S&D-Fraktion, Fiona Hall im Namen der ALDE-Fraktion, Malcolm Harbour im Namen der ECR-Fraktion, Pablo Arias Echeverría, Evelyne Gebhardt, Marietje Schaake, Adam Bielan, Andreas Schwab im Namen der PPE-Fraktion, Josef Weidenholzer, Emma McClarkin, Pilar del Castillo Vera, Petra Kammerevert, Evžen Tošenovský, Małgorzata Handzlik, Catherine Trautmann, Zofija Mazej Kukovič und Marielle Gallo.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Catherine Stihler, Andreas Mölzer, Danuta Jazłowiecka, Seán Kelly und Sari Essayah.

Es spricht Michel Barnier.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag:

—	Malcolm Harbour und Pablo Arias Echeverría im Namen des INTA-Ausschusses zur Vollendung des digitalen Binnenmarkts (2013/2655(RSP)) (B7-0331/2013).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 13.8 des Protokolls vom 4.7.2013.

8.   Zusammensetzung des Parlaments

Ana Miranda hat schriftlich ihren Rücktritt als Mitglied des Europäischen Parlaments mit Wirkung vom 10. Juli 2013 mitgeteilt.

Gemäß Artikel 4 Absatz 3 GO stellt das Parlament das Freiwerden des Sitzes ab diesem Zeitpunkt fest und unterrichtet die betreffende nationale Behörde hiervon.

9.   Auswirkungen der Krise auf den Zugang schutzbedürftiger Gruppen zu Pflegeleistungen (Aussprache)

Bericht über die Auswirkungen der Krise auf den Zugang schutzbedürftiger Gruppen zu Pflegeleistungen [2013/2044(INI)] - Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Berichterstatterin: Jean Lambert (A7-0221/2013)

Jean Lambert erläutert den Bericht.

Es spricht Johannes Hahn (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Inês Cristina Zuber (Verfasserin der FEMM-Stellungnahme), Heinz K. Becker im Namen der PPE-Fraktion, Birgit Sippel im Namen der S&D-Fraktion, Marian Harkin im Namen der ALDE-Fraktion, Ana Miranda im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Milan Cabrnoch im Namen der ECR-Fraktion, Patrick Le Hyaric im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Mara Bizzotto im Namen der EFD-Fraktion, Patricia van der Kammen, fraktionslos, Philippe Boulland, Edite Estrela, Niccolò Rinaldi, Paul Murphy, Jaroslav Paška, Regina Bastos, Emer Costello, Kartika Tamara Liotard, Claudio Morganti, Sari Essayah, Andrea Cozzolino, Edit Bauer, Jutta Steinruck, David Casa, Kinga Göncz und Ádám Kósa.

VORSITZ: Anni PODIMATA

Vizepräsidentin

Es spricht Antigoni Papadopoulou.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marusya Lyubcheva, Danuta Jazłowiecka, Monika Flašíková Beňová, Hannu Takkula, Ruža Tomašić, Andreas Mölzer, Iosif Matula, Phil Prendergast, Petru Constantin Luhan und Antonio López-Istúriz White.

Es sprechen Johannes Hahn und Jean Lambert.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 13.9 des Protokolls vom 4.7.2013.

10.   Die europäische Notrufnummer 112 (Aussprache)

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000064/2013) von Sonia Alfano, Marc Tarabella, Alain Cadec, Isabelle Durant, Bernadette Vergnaud, Carlos Coelho, Cristian Silviu Bușoi, Claudette Abela Baldacchino, Amelia Andersdotter, Eric Andrieu, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Liam Aylward, Zoltán Bagó, Zigmantas Balčytis, Burkhard Balz, Erik Bánki, Elena Băsescu, Regina Bastos, Catherine Bearder, Heinz K. Becker, Ivo Belet, Sandrine Bélier, Jean-Luc Bennahmias, Phil Bennion, Izaskun Bilbao Barandica, Lothar Bisky, Philippe Boulland, Maria Da Graça Carvalho, Françoise Castex, Lara Comi, Emer Costello, Jean Louis Cottigny, Jürgen Creutzmann, Vasilica Viorica Dăncilă, Chris Davies, Susy De Martini, Marielle de Sarnez, Anne Delvaux, Mark Demesmaeker, Christian Ehler, Ioan Enciu, Ismail Ertug, Sari Essayah, Tanja Fajon, João Ferreira, Knut Fleckenstein, Gaston Franco, Mariya Gabriel, Pat the Cope Gallagher, Ildikó Gáll-Pelcz, Marietta Giannakou, Catherine Grèze, Nathalie Griesbeck, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Sylvie Guillaume, Fiona Hall, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Marian Harkin, Jolanta Emilia Hibner, Jim Higgins, Vincenzo Iovine, Liisa Jaakonsaari, Lívia Járóka, Krišjānis Kariņš, Martin Kastler, Tunne Kelam, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Mojca Kleva Kekuš, Jürgen Klute, Dieter-Lebrecht Koch, Eija-Riitta Korhola, Ádám Kósa, Jan Kozłowski, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Agnès Le Brun, Jo Leinen, Corinne Lepage, Eva Lichtenberger, Krzysztof Lisek, Monica Luisa Macovei, Ramona Nicole Mănescu, Marian-Jean Marinescu, Hans-Peter Martin, Jiří Maštálka, Véronique Mathieu Houillon, Marisa Matias, Hans-Peter Mayer, Erminia Mazzoni, Mairead McGuinness, Gesine Meissner, Louis Michel, Ana Miranda, Gay Mitchell, Elisabeth Morin-Chartier, Norbert Neuser, Katarína Neveďalová, Rareș-Lucian Niculescu, Miroslav Ouzký, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Antigoni Papadopoulou, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Maurice Ponga, Phil Prendergast, Franck Proust, Mitro Repo, Michèle Rivasi, Robert Rochefort, Ulrike Rodust, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Petri Sarvamaa, Jacek Saryusz-Wolski, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Joanna Senyszyn, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, László Surján, Csaba Sándor Tabajdi, Hannu Takkula, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Isabelle Thomas, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Catherine Trautmann, Ramon Tremosa i Balcells, Rafał Trzaskowski, Ioannis A. Tsoukalas, Ivo Vajgl, Adina-Ioana Vălean, Lambert van Nistelrooij, Alejo Vidal-Quadras, Axel Voss, Henri Weber, Josef Weidenholzer, Sabine Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Anna Záborská, Andrea Zanoni, Gabriele Zimmer, Niccolò Rinaldi, Malika Benarab-Attou, Tiziano Motti und Monika Flašíková Beňová an die Kommission: Die europäische Notrufnummer 112: Nichtumsetzung der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 5. Juli 2011 und von Artikel 26 der Richtlinie 2009/136/EG (2013/2681(RSP)) (B7-0212/2013)

Fiona Hall und Hannu Takkula erläutern die Anfrage.

Johannes Hahn (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage.

Es sprechen Andreas Schwab im Namen der PPE-Fraktion, Olga Sehnalová im Namen der S&D-Fraktion, Phil Bennion im Namen der ALDE-Fraktion, Isabelle Durant im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Malcolm Harbour im Namen der ECR-Fraktion, Martina Anderson im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Marc Tarabella, Marian Harkin, Dieter-Lebrecht Koch, Ismail Ertug, Ildikó Gáll-Pelcz, Josef Weidenholzer und Alain Cadec.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Romana Jordan, Iosif Matula, Phil Prendergast, Seán Kelly, Michael Theurer, Małgorzata Handzlik, Franz Obermayr und Piotr Borys.

Es spricht Johannes Hahn.

Die Aussprache wird geschlossen.

11.   Vernetztes Fernsehen (kurze Darstellung)

Bericht über vernetztes Fernsehen [2012/2300(INI)] - Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatterin: Petra Kammerevert (A7-0212/2013)

Petra Kammerevert gibt die Erläuterung ab.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Sabine Verheyen, Milan Zver, Nadja Hirsch, Emma McClarkin, Andreas Mölzer und Piotr Borys.

Es spricht Johannes Hahn (Mitglied der Kommission).

Der Punkt ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 13.10 des Protokolls vom 4.7.2013.

(Die Sitzung wird von 11.55 Uhr bis zur Abstimmungsstunde um 12.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Rainer WIELAND

Vizepräsident

12.   Zusammensetzung der Fraktionen

Oreste Rossi hat sich mit Wirkung vom 3. Juli 2013 der PPE-Fraktion angeschlossen.

13.   Abstimmungsstunde

Die detaillierten Abstimmungsergebnisse (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“ zu diesem Protokoll enthalten.

Die Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen im Anhang zum Protokoll sind nur in elektronischer Form verfügbar und können auf Europarl eingesehen werden.

13.1.   Weitere Makrofinanzhilfe für Georgien ***III (Abstimmung)

Bericht über den vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über eine weitere Makrofinanzhilfe für Georgien [00038/2013 - C7-0168/2013- 2010/0390(COD)] Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss – Berichterstatter Vital Moreira (A7-0244/2013)

(Einfache Mehrheit für die Annahme erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P7_TA(2013)0320)

Wortmeldungen

Anni Podimata nach der Abstimmung zur Lage in Ägypten.

13.2.   Angriffe auf Informationssysteme ***I (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Angriffe auf Informationssysteme und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2005/222/JI des Rates [COM(2010)0517 - C7-0293/2010- 2010/0273(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatterin: Monika Hohlmeier (A7-0224/2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 2)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0321)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P7_TA(2013)0321)

Wortmeldungen

Monika Hohlmeier (Berichterstatterin), vor der Abstimmung, um Toine Manders zu ersuchen, seinen mündlichen Änderungsantrag zurückzuziehen.

Toine Manders, um einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 1 zu stellen, der nicht berücksichtigt wird, da mehr als vierzig Mitglieder gegen seine Berücksichtigung Einspruch erheben.

13.3.   Überwachungsprogramm der US-amerikanischen NSA sowie Überwachungsbehörden in verschiedenen Mitgliedstaaten; ihr Einfluss auf die Privatsphäre der EU-Bürger (Abstimmung)

Entschließungsanträge B7-0336/2013, B7-0337/2013, B7-0338/2013, B7-0341/2013, B7-0342/2013 und B7-0343/2013 (2013/2682(RSP))

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3)

GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B7-0336/2013

(ersetzt B7-0336/2013, B7-0337/2013, B7-0342/2013 und B7-0343/2013):

eingereicht von den Mitgliedern:

Axel Voss, Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino, Rafał Trzaskowski und Daniel Caspary im Namen der PPE-Fraktion;

Dimitrios Droutsas, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar und Sylvie Guillaume im Namen der S&D-Fraktion;

Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, Renate Weber, Cecilia Wikström, Nathalie Griesbeck, Leonidas Donskis, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Andrea Zanoni, Hannu Takkula, Michael Theurer, Gianni Vattimo und Marietje Schaake im Namen der ALDE-Fraktion;

Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Jan Philipp Albrecht und Judith Sargentini im Namen der Verts/ALE-Fraktion.

Angenommen (P7_TA(2013)0322)

(Die Entschließungsanträge B7-0338/2013 und B7-0341/2013 sind hinfällig.)

Wortmeldungen

Ana Gomes vor der Abstimmung.

József Szájer, um einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 16 zu stellen, und Hannes Swoboda, um den Standpunkt der Konferenz der Präsidenten zu dieser Ziffer mitzuteilen (der Präsident geht davon aus, dass der mündliche Änderungsantrag nicht zur Abstimmung zustellen ist).

13.4.   Organisation der Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2014 (Abstimmung)

Bericht über eine verbesserte Organisation der Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2014 [2013/2102(INI)] - Ausschuss für konstitutionelle Fragen. Berichterstatter: Andrew Duff (A7-0219/2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0323)

13.5.   Ausfuhr von Militärgütern: Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP des Rates (Abstimmung)

Entschließungsanträge B7-0258/2013, B7-0260/2013, B7-0262/2013, B7-0263/2013, B7-0264/2013 und B7-0267/2013 (2013/2657(RSP))

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5)

GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B7-0258/2013

(ersetzt B7-0258/2013, B7-0263/2013 und B7-0264/2013):

eingereicht von den Mitgliedern:

Maria Eleni Koppa, Ana Gomes, Véronique De Keyser, Raimon Obiols, Pino Arlacchi, Richard Howitt und Knut Fleckenstein im Namen der S&D-Fraktion;

Tarja Cronberg, Bart Staes, Nikos Chrysogelos und Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion;

Sabine Lösing, Willy Meyer und Takis Hadjigeorgiou im Namen der GUE/NGL-Fraktion.

Abgelehnt

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG B7-0258/2013

Abgelehnt

GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B7-0260/2013

(ersetzt B7-0260/2013, B7-0262/2013 und B7-0267/2013):

eingereicht von den Mitgliedern:

Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mairead McGuinness, Krzysztof Lisek, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Anne Delvaux und Roberta Angelilli im Namen der PPE-Fraktion;

Anneli Jäätteenmäki und Graham Watson im Namen der ALDE-Fraktion;

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Paweł Robert Kowal und Ryszard Czarnecki im Namen der ECR-Fraktion.

Angenommen (P7_TA(2013)0324)

13.6.   Aufnahme von Verhandlungen über ein plurilaterales Abkommen über Dienstleistungen (Abstimmung)

Entschließungsanträge B7-0314/2013 und B7-0317/2013 (2013/2583(RSP))

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG B7-0314/2013

Angenommen (P7_TA(2013)0325)

(Der Entschließungsantrag B7-0317/2013 ist hinfällig.)

13.7.   Anstieg der norwegischen Zölle auf landwirtschaftliche Erzeugnisse (Abstimmung)

Entschließungsantrag B7-0327/2013 (2013/2547(RSP))

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 7)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0326)

13.8.   Vollendung des digitalen Binnenmarkts (Abstimmung)

Entschließungsantrag B7-0331/2013 (2013/2655(RSP))

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 8)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0327)

Wortmeldungen

Evelyne Gebhardt vor der Abstimmung, um die Mitglieder ihrer Fraktion aufzufordern, an der Abstimmung über Ziffer 39 nicht teilzunehmen.

13.9.   Auswirkungen der Krise auf den Zugang schutzbedürftiger Gruppen zu Pflegeleistungen (Abstimmung)

Bericht über die Auswirkungen der Krise auf den Zugang schutzbedürftiger Gruppen zu Pflegeleistungen [2013/2044(INI)] - Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Berichterstatterin: Jean Lambert (A7-0221/2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 9)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0328)

13.10.   Vernetztes Fernsehen (Abstimmung)

Bericht über vernetztes Fernsehen [2012/2300(INI)] - Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatterin: Petra Kammerevert (A7-0212/2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 10)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0329)

13.11.   Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 - Ausgaben im Zusammenhang mit dem Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union (Abstimmung)

Bericht über den Standpunkt des Rates zum Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2013 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013, Einzelplan III – Kommission [11607/2013 - C7-0199/2013- 2013/2054(BUD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Giovanni La Via (A7-0246/2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0330)

Wortmeldungen

Avant le vote, Ivana Maletić und Franziska Katharina Brantner.

13.12.   Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung in Bezug auf den mehrjährigen Finanzrahmen, um dem aufgrund des Beitritts Kroatiens zur Europäischen Union entstehenden Ausgabenbedarf Rechnung zu tragen (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung in Bezug auf den mehrjährigen Finanzrahmen, um dem aufgrund des Beitritts Kroatiens zur Europäischen Union entstehenden Ausgabenbedarf Rechnung zu tragen [COM(2013)0157 - C7-0074/2013- 2013/2055(ACI)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Reimer Böge (A7-0247/2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Qualifizierte Mehrheit und drei Fünftel der abgegebenen Stimmen zur Annahme von Änderungsantrag 5)

(Qualifizierte Mehrheit und drei Fünftel der abgegebenen Stimmen zur Annahme des Entschließungsantrags)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 12)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS et ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0331)

13.13.   Vorbereitung des Arbeitsprogramms der Kommission 2014 (Abstimmung)

Entschließungsanträge B7-0315/2013, B7-0316/2013, B7-0325/2013, B7-0326/2013, B7-0328/2013 und B7-0329/2013 (2013/2679(RSP))

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 13)

GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B7-0315/2013

(ersetzt B7-0315/2013, B7-0316/2013 und B7-0325/2013):

eingereicht von den Mitgliedern:

József Szájer im Namen der PPE-Fraktion;

Enrique Guerrero Salom im Namen der S&D-Fraktion;

Andrew Duff im Namen der ALDE-Fraktion

Angenommen (P7_TA(2013)0332)

(Die Entschließungsanträge B7-0326/2013, B7-0328/2013 und B7-0329/2013 sind hinfällig.)

13.14.   Lage in Ägypten (Abstimmung)

Entschließungsanträge B7-0362/2013, B7-0363/2013, B7-0364/2013, B7-0365/2013, B7-0366/2013 und B7-0367/2013 (2013/2697(RSP))

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 14)

GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B7-0362/2013

(ersetzt B7-0362/2013, B7-0364/2013, B7-0365/2013, B7-0366/2013 und B7-0367/2013):

eingereicht von den Mitgliedern:

Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tokia Saïfi, Roberta Angelilli, Arnaud Danjean und Krzysztof Lisek im Namen der PPE-Fraktion;

Véronique De Keyser, Libor Rouček, Pino Arlacchi, Emine Bozkurt, Saïd El Khadraoui, Ana Gomes, Richard Howitt, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Joanna Senyszyn und Boris Zala im Namen der S&D-Fraktion;

Guy Verhofstadt, Marietje Schaake, Graham Watson, Edward McMillan-Scott, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Louis Michel, Angelika Werthmann, Izaskun Bilbao Barandica, Alexandra Thein, Hannu Takkula, Robert Rochefort, Ramon Tremosa i Balcells und Marielle de Sarnez im Namen der ALDE-Fraktion;

Judith Sargentini, Franziska Katharina Brantner, Hélène Flautre, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes, Tarja Cronberg, Nicole Kiil-Nielsen und Helga Trüpel im Namen der Verts/ALE-Fraktion;

Charles Tannock, Ryszard Czarnecki, Sajjad Karim und Adam Bielan im Namen der ECR-Fraktion.

Es spricht Véronique De Keyser vor der Abstimmung, um einen mündlichen Änderungsantrag auf Ersetzung des gesamten Texts zu stellen, der berücksichtigt wird.

Angenommen (P7_TA(2013)0333)

(Der Entschließungsantrag B7-0363/2013 ist hinfällig.)

14.   Erklärungen zur Abstimmung

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 170 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

Bericht Vital Moreira - A7-0244/2013 Adam Bielan, Charles Tannock, Hannu Takkula und Peter Jahr

Bericht Monika Hohlmeier - A7-0224/2013 Hannu Takkula, Peter Jahr, Seán Kelly, Daniel Hannan und Zbigniew Ziobro

Überwachungsprogramm der US-amerikanischen NSA sowie Überwachungsbehörden in verschiedenen Mitgliedstaaten; ihr Einfluss auf die Privatsphäre der EU-Bürger - RC-B7-0336/2013 Hannu Takkula, Fabrizio Bertot, Charles Tannock, Bruno Gollnisch, Daniel Hannan, Zbigniew Ziobro und Eija-Riitta Korhola

Bericht Andrew Duff - A7-0219/2013 Martina Anderson, Seán Kelly und Daniel Hannan

Ausfuhr von Militärgütern: Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP des Rates - RC-B7-0258/2013, B7-0258/2013, RC-B7-0260/2013 Daniel Hannan und Eija-Riitta Korhola

Aufnahme von Verhandlungen über ein plurilaterales Abkommen über Dienstleistungen - B7-0314/2013 Adam Bielan

Anstieg der norwegischen Zölle auf landwirtschaftliche Erzeugnisse - B7-0327/2013 Seán Kelly

Vollendung des digitalen Binnenmarkts - B7-0331/2013 Seán Kelly

Bericht Jean Lambert - A7-0221/2013 Martina Anderson, Maria do Céu Patrão Neves, Charles Tannock und Seán Kelly

Lage in Ägypten - RC-B7-0362/2013 Adam Bielan und Eija-Riitta Korhola

15.   Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.

Die elektronische Fassung auf Europarl wird während eines Zeitraums von höchstens zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zum Zweck der Übersetzung und Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossen.

*

* *

Laima Liucija Andrikienė hat mitgeteilt, dass ihr Abstimmungsgerät bei der Abstimmung über den Bericht Vital Moreira – A7-0244/2013 nicht funktioniert habe.

(Die Sitzung wird von 13.35 Uhr bis 15.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: László SURJÁN

Vizepräsident

16.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

17.   Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Aussprache)

(Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt 4 des Protokolls vom 2.7.2013)

17.1.   Lage in Dschibuti

Entschließungsanträge B7-0347/2013, B7-0348/2013, B7-0349/2013, B7-0251/2013, B7-0354/2013 und B7-0355/2013 (2013/2690(RSP))

Charles Tannock, Nicole Kiil-Nielsen, Cristian Dan Preda, Hannu Takkula, Marie-Christine Vergiat und Véronique De Keyser erläutern die Entschließungsanträge.

Es sprechen Peter Šťastný im Namen der PPE-Fraktion, Corina Crețu im Namen der S&D-Fraktion, Ryszard Czarnecki im Namen der ECR-Fraktion, Jaroslav Paška im Namen der EFD-Fraktion, Franz Obermayr, fraktionslos, Sari Essayah, Alexander Mirsky und Krzysztof Lisek.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Seán Kelly, Marc Tarabella und Eija-Riitta Korhola.

Es spricht Johannes Hahn (Mitglied der Kommission)

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 18.1 des Protokolls vom 4.7.2013.

17.2.   Lage in Nigeria

Entschließungsanträge B7-0344/2013, B7-0345/2013, B7-0346/2013, B7-0250/2013, B7-0352/2013 und B7-0353/2013 (2013/2691(RSP))

Judith Sargentini, Marek Henryk Migalski, Filip Kaczmarek, Marietje Schaake, Marie-Christine Vergiat und Véronique De Keyser erläutern die Entschließungsanträge.

Es sprechen Bernd Posselt im Namen der PPE-Fraktion, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg im Namen der S&D-Fraktion, Hannu Takkula im Namen der ALDE-Fraktion, Barbara Lochbihler im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Adam Bielan im Namen der ECR-Fraktion, Jaroslav Paška im Namen der EFD-Fraktion, Franz Obermayr, fraktionslos, Peter Šťastný, Corina Crețu und Sari Essayah.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Bogusław Sonik, Marc Tarabella, Charles Tannock, Jacek Olgierd Kurski und Jolanta Emilia Hibner.

Es spricht Johannes Hahn (Mitglied der Kommission).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 18.2 des Protokolls vom 4.7.2013.

18.   Abstimmungsstunde

Die detaillierten Abstimmungsergebnisse (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“ zu diesem Protokoll enthalten.

Die Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen im Anhang zum Protokoll sind nur in elektronischer Form verfügbar und können auf Europarl eingesehen werden.

18.1.   Lage in Dschibuti (Abstimmung)

Entschließungsanträge B7-0347/2013, B7-0348/2013, B7-0349/2013, B7-0351/2013, B7-0354/2013 und B7-0355/2013 (2013/2690(RSP))

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 15)

GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B7-0355/2013

(ersetzt B7-0347/2013, B7-0348/2013, B7-0349/2013, B7-0351/2013 und B7-0355/2013)

eingereicht von den Mitgliedern:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Philippe Boulland, Jean Roatta, Mariya Gabriel, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Laima Liucija Andrikienė, Petri Sarvamaa, Zuzana Roithová, Krzysztof Lisek und Bogusław Sonik im Namen der PPE-Fraktion;

Véronique De Keyser, Norbert Neuser, Ricardo Cortés Lastra, Liisa Jaakonsaari, Ana Gomes, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Pino Arlacchi, Marc Tarabella und Antigoni Papadopoulou im Namen der S&D-Fraktion;

Marielle de Sarnez, Marietje Schaake, Charles Goerens, Johannes Cornelis van Baalen, Izaskun Bilbao Barandica, Kristiina Ojuland, Robert Rochefort, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells und Nathalie Griesbeck im Namen der ALDE-Fraktion;

Isabelle Durant, Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen und Ulrike Lunacek im Namen der Verts/ALE-Fraktion;

Charles Tannock im Namen der ECR-Fraktion.

Angenommen (P7_TA(2013)0334)

(Der Entschließungsantrag B7-0354/2013 ist hinfällig.)

18.2.   Lage in Nigeria (Abstimmung)

Entschließungsanträge B7-0344/2013, B7-0345/2013, B7-0346/2013, B7-0350/2013, B7-0352/2013 und B7-0353/2013 (2013/2691(RSP))

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 16)

GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B7-0355/2013

(ersetzt B7-0344/2013, B7-0345/2013, B7-0346/2013, B7-0350/2013 und B7-0353/2013)

eingereicht von den Mitgliedern:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Philippe Boulland, Jean Roatta, Mariya Gabriel, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Petri Sarvamaa, Jarosław Leszek Wałęsa, Zuzana Roithová, Krzysztof Lisek, Tadeusz Zwiefka, Bogusław Sonik und Martin Kastler im Namen der PPE-Fraktion;

Véronique De Keyser, Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Norbert Neuser, Ana Gomes, Joanna Senyszyn, Corina Crețu, Liisa Jaakonsaari, Mitro Repo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marc Tarabella, Pino Arlacchi, Antigoni Papadopoulou und Mojca Kleva Kekuš im Namen der S&D-Fraktion;

Marietje Schaake, Louis Michel, Robert Rochefort, Ramon Tremosa i Balcells, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez, Charles Goerens, Sarah Ludford, Hannu Takkula, Johannes Cornelis van Baalen, Angelika Werthmann, Nathalie Griesbeck und Kristiina Ojuland im Namen der ALDE-Fraktion;

Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Ulrike Lunacek, Nicole Kiil-Nielsen, Jean Lambert und Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion;

Charles Tannock im Namen der ECR-Fraktion.

Angenommen (P7_TA(2013)0335)

(Der Entschließungsantrag B7-0352/2013 ist hinfällig.)

*

* *

Es sprechen Jean-Pierre Audy, Bernd Posselt und Krzysztof Lisek.

19.   Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.

Die elektronische Fassung auf Europarl wird während eines Zeitraums von höchstens zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zum Zweck der Übersetzung und Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossen.

20.   Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

Das Protokoll dieser Sitzung wird dem Parlament gemäß Artikel 179 Absatz 2 GO zu Beginn der nächsten Sitzung zur Genehmigung unterbreitet.

Mit Zustimmung des Parlaments werden die angenommenen Texte bereits jetzt den Adressaten übermittelt.

21.   Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Die nächsten Sitzungen finden vom 9. bis zum 12. September 2013 statt.

22.   Unterbrechung der Sitzungsperiode

Die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments ist unterbrochen.

Die Sitzung wird um 16.15 Uhr geschlossen.

---

---

---

---