ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.160.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 160

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang
28. Mai 2011

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2011/C 160/01

Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte

1

2011/C 160/02

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshof der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 152, 21.5.2011

6

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2011/C 160/03

Rechtssache C-20/09: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 7. April 2011 — Europäische Kommission/Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Zulässigkeit der Klage — Freier Kapitalverkehr — Art. 56 EG — Art. 40 EWR-Abkommen — Öffentliche Anleihen — Steuerliche Vergünstigung — Rechtfertigung — Bekämpfung von Steuerhinterziehung — Bekämpfung von Steuerumgehung)

7

2011/C 160/04

Rechtssache C-291/09: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 7. April 2011 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van Koophandel te Brussel — Belgien) — Francesco Guarnieri & Cie/Vandevelde Eddy VOF (Freier Warenverkehr — Art. 34 AEUV — Prozesskostensicherheit — Gesellschaft monegassischen Rechts — Art. 18 Abs. 1 AEUV)

7

2011/C 160/05

Rechtssache C-402/09: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 7. April 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Sibiu — Rumänien) — Ioan Tatu/Statul român prin Ministerul Finanțelor și Economiei, Direcția Generală a Finanțelor Publice Sibiu, Administrația Finanțelor Publice Sibiu, Administrația Fondului pentru Mediu, Ministerul Mediului (Inländische Abgaben — Art. 110 AEUV — Umweltsteuer, die bei der erstmaligen Zulassung von Kraftfahrzeugen erhoben wird — Steuerliche Neutralität zwischen eingeführten Gebrauchtfahrzeugen und gleichartigen Fahrzeugen, die sich bereits auf dem inländischen Markt befinden)

8

2011/C 160/06

Rechtssache C-405/09: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 7. April 2011 — Europäische Kommission/Republik Finnland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Eigenmittel der Union — Verfahren der Erhebung von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben — Verzögerung bei der Feststellung der auf diese Abgaben entfallenden Eigenmittel)

8

2011/C 160/07

Rechtssache C-153/10: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 7. April 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden — Niederlande) — Staatssecretaris van Financiën/Sony Supply Chain Solutions (Europe) BV (Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Zollkodex der Gemeinschaft — Art. 12 Abs. 2 und 5, 217 Abs. 1 und 243 — Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 — Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Art. 10 und 11 — Einreihung von Waren — Verbindliche Zolltarifauskunft — Verwendung für dieselbe Ware durch einen Wirtschaftsteilnehmer, der nicht Berechtigter ist — Verordnung der nationalen Zollverwaltung — Berechtigtes Vertrauen)

9

2011/C 160/08

Rechtssache C-305/10: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 7. April 2011 — Europäische Kommission/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Eisenbahnverkehr — Richtlinie 2005/47/EG — Einsatzbedingungen des fahrenden Personals im interoperablen grenzüberschreitenden Verkehr im Eisenbahnsektor — Vereinbarung zwischen den Sozialpartnern einer Branche auf europäischer Ebene — Nicht fristgerechte Umsetzung)

9

2011/C 160/09

Rechtssache C-431/10: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 7. April 2011 — Europäische Kommission/Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2005/85/EG — Asylrecht — Verfahren zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft — Mindestnormen — Keine vollständige Umsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

10

2011/C 160/10

Rechtssache C-106/11: Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden (Niederlande), eingereicht am 3. März 2011 — M. J. Bakker/Staatssecretaris van Financiën

10

2011/C 160/11

Rechtssache C-109/11: Klage, eingereicht am 3. März 2011 — Europäische Kommission/Tschechische Republik

11

2011/C 160/12

Rechtssache C-110/11: Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden (Niederlande), eingereicht am 4. März 2011 — Minister van Financiën/G. in ’t Veld

11

2011/C 160/13

Rechtssache C-122/11: Klage, eingereicht am 8. März 2011 — Europäische Kommission/Königreich Belgien

12

2011/C 160/14

Rechtssache C-145/11: Klage, eingereicht am 25. März 2011 — Europäische Kommission/Französische Republik

12

2011/C 160/15

Rechtssache C-146/11: Vorabentscheidungsersuchen des Riigikohus (Republik Estland), eingereicht am 25. März 2011 — AS Pimix (in Liquidation)/Maksu- ja Tolliameti Lõuna maksu- ja tollikeskus; Landwirtschaftsministerium (Põllumajandusministeerium)

13

2011/C 160/16

Rechtssache C-150/11: Klage, eingereicht am 28. März 2011 — Europäische Kommission/Königreich Belgien

13

Gericht

2011/C 160/17

Rechtssache T-167/07: Urteil des Gerichts vom 13. April 2011 — Far Eastern New Century/Rat (Dumping — Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Taiwan — Ermittlung der Dumpingspanne — Asymmetrische Berechnungsmethode — Unterschiedliche Struktur der Ausfuhrpreise je nach Erwerbern und Zeiträumen — Dumpingspanne, die durch symmetrische Berechnungsmethoden nicht in ihrem ganzen Ausmaß widergespiegelt werden kann — Begründungspflicht)

15

2011/C 160/18

Rechtssache T-461/07: Urteil des Gerichts vom 14. April 2011 — Visa Europe und Visa International Service/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Markt für die Erbringung von Acquiring-Dienstleistungen für Kredit- bzw. Chargekarten — Entscheidung, mit der ein Verstoß gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Einschränkung des Wettbewerbs — Potenzieller Wettbewerber — Geldbußen — Mildernde Umstände — Angemessene Dauer — Rechtssicherheit — Verteidigungsrechte)

15

2011/C 160/19

Rechtssache T-465/08: Urteil des Gerichts vom 15. April 2011 — Tschechische Republik/Kommission (PHARE-Programm — „Revolvierende Fonds“, aus denen die Tschechische Republik Mittel erhalten hat — Erstattung gezahlter Beträge — Entscheidung der Kommission, die Einziehung im Wege der Aufrechnung vorzunehmen — Rechtsgrundlage — Unterschiedliche Rechtsordnungen — Begriff der Einredefreiheit und Bezifferbarkeit der Forderung — Begründungspflicht)

16

2011/C 160/20

Rechtssache T-466/08: Beschluss des Gerichts vom 14. April 2011 — Lancôme/HABM — Focus Magazin Verlag (ACNO FOCUS) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ACNO FOCUS — Ältere nationale Wortmarke FOCUS — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009) — Ernsthafte Benutzung der älteren Marke — Art. 43 Abs. 2 und 3 der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art. 42 Abs. 2 und 3 der Verordnung Nr. 207/2009))

16

2011/C 160/21

Rechtssache T-576/08: Urteil des Gerichts vom 13. April 2011 — Deutschland/Kommission (Landwirtschaft — Gemeinsame Marktorganisation — Verteilung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an Bedürftige — Verordnung (EG) Nr. 983/2008 — Programm zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten zuzuteilen und im Haushaltsjahr 2009 für das Verteilungsprogramm zu verbuchen sind — Beschaffung auf dem Markt — Nichtigkeitsklage)

16

2011/C 160/22

Rechtssache T-70/09: Urteil des Gerichts vom 14. April 2011 — Niederlande/Kommission (EFRE — Einheitliches Programmplanungsdokument für die Region Groningen-Drenthe — Entscheidung, mit der die finanzielle Beteiligung gekürzt und die teilweise Rückzahlung der gezahlten Beträge angeordnet wird — Begründungspflicht — Art. 23 Abs. 1 und Art. 24 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88)

17

2011/C 160/23

Rechtssache T-98/09: Urteil des Gerichts vom 13. April 2011 — Tubesca/HABM — Tubos del Mediterráneo (T TUMESA TUBOS DEL MEDITERRANEO S.A.) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke T TUMESA TUBOS DEL MEDITERRANEO S.A. — Ältere nationale Wortmarke und ältere internationale Bildmarke TUBESCA — Relatives Eintragungshindernis — Keine Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

17

2011/C 160/24

Rechtssache T-202/09: Urteil des Gerichts vom 13. April 2011 — Deichmann/HABM (Darstellung eines mit gestrichelten Linien umsäumten Winkels) (Gemeinschaftsmarke — Internationale Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist — Bildmarke, die einen mit gestrichelten Linien umsäumten Winkel darstellt — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

18

2011/C 160/25

Rechtssache T-209/09: Urteil des Gerichts vom 13. April 2011 — Alder Capital/HABM — Gimv Nederland (ALDER CAPITAL) (Gemeinschaftsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Gemeinschaftswortmarke ALDER CAPITAL — Ältere Benelux-Wortmarken Halder und Halder Investments — Ältere internationale Wortmarke Halder — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b und Art. 52 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b und Art. 53 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 207/2009) — Ernsthafte Benutzung der Marke — Art. 15 der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art. 15 der Verordnung Nr. 207/2009))

18

2011/C 160/26

Rechtssache T-228/09: Urteil des Gerichts vom 13. April 2011 — United States Polo Association/HABM — Textiles CMG (U.S. POLO ASSN.) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke U.S. POLO ASSN. — Ältere Gemeinschafts- und nationale Wortmarke POLO-POLO — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Ähnlichkeit der Zeichen — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

19

2011/C 160/27

Rechtssache T-262/09: Urteil des Gerichts vom 13. April 2011 — Safariland/HABM — DEF-TEC Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR — Relatives Eintragungshindernis — Art. 8 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Durchführung eines Urteils, mit dem eine Entscheidung einer der Beschwerdekammern des HABM aufgehoben wird, durch das HABM — Verteidigungsrechte — Begründungspflicht — Art. 63 Abs. 2, Art. 65 Abs. 6, Art. 75 und 76 der Verordnung Nr. 207/2009)

19

2011/C 160/28

Rechtssachen T-310/09 und T-383/09: Urteil des Gerichts vom 12. April 2011 — Fuller & Thaler Asset Management/HABM (BEHAVIOURAL INDEXING und BEHAVIOURAL INDEX) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldungen der Gemeinschaftswortmarken BEHAVIOURAL INDEXING und BEHAVIOURAL INDEX — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

19

2011/C 160/29

Rechtssache T-345/09: Urteil des Gerichts vom 13. April 2011 — Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/HABM — Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke PUERTA DE LABASTIDA — Ältere nationale Wortmarke CASTILLO DE LABASTIDA — Ältere Gemeinschaftswortmarken CASTILLO LABASTIDA — Relatives Eintragungshindernis — Ernsthafte Benutzung der älteren Marke — Art. 42 Abs. 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009)

20

2011/C 160/30

Rechtssache T-358/09: Urteil des Gerichts vom 13. April 2011 — Sociedad Agricola Requingua/HABM — Consejo Regulador de la Denominación de Origen Toro (TORO DE PIEDRA) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke TORO DE PIEDRA — Ältere Gemeinschaftsbildmarke D. ORIGEN TORO — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Ähnlichkeit der Zeichen — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 201/2009 — Anspruch auf rechtliches Gehör — Begründungspflicht — Art. 75 der Verordnung Nr. 207/2009)

20

2011/C 160/31

Rechtssache T-433/09: Urteil des Gerichts vom 14. April 2011 — TTNB/HABM — March Juan (Tila March) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke Tila March — Ältere nationale Bildmarke CARMEN MARCH — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

21

2011/C 160/32

Rechtssache T-523/09: Urteil des Gerichts vom 13. April 2011 — Smart Technologies/HABM (WIR MACHEN DAS BESONDERE EINFACH) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke WIR MACHEN DAS BESONDERE EINFACH — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

21

2011/C 160/33

Rechtssache T-28/10: Urteil des Gerichts vom 12. April 2011 — Euro-Information/HABM (EURO AUTOMATIC PAYMENT) (Gemeinschaftsmarke — Angemeldete Gemeinschaftswortmarke EURO AUTOMATIC PAYMENT — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

21

2011/C 160/34

Rechtssache T-159/10: Urteil des Gerichts vom 13. April 2011 — Air France/HABM (Form eines Parallelogramms) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke in Form eines Parallelogramms — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

22

2011/C 160/35

Rechtssache T-179/10: Urteil des Gerichts vom 13. April 2011 — Zitro IP/HABM — Show Ball Informática (BINGO SHOWALL) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke BINGO SHOWALL — Ältere Gemeinschaftsbildmarke SHOW BALL — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Ähnlichkeit der Zeichen — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

22

2011/C 160/36

Rechtssache T-457/09 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 18. März 2011 — Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Genehmigung einer staatlichen Beihilfe zur Umstrukturierung einer Bank — Aufgabe eines Geschäftszweigs als Kompensationsleistung — Dringlichkeit — Interessenabwägung)

22

2011/C 160/37

Rechtssache T-191/11: Klage, eingereicht am 25. März 2011 — Automobili Lamborghini/HABM — Miura Martínez (Miura)

23

2011/C 160/38

Rechtssache T-200/11: Klage, eingereicht am 1. April 2011 — El-Materi/Rat

23

2011/C 160/39

Rechtssache T-201/11: Klage, eingereicht am 4. April 2011 — Si.mobil/Kommission

24

2011/C 160/40

Rechtssache T-202/11: Klage, eingereicht am 4. April 2011 — Aeroporia Aigaiou Aeroporiki und Marfin Investment Group Symmetochon/Kommission

25

2011/C 160/41

Rechtssache T-204/11: Klage, eingereicht am 4. April 2011 — Spanien/Kommission

26

Gericht für den öffentlichen Dienst

2011/C 160/42

Rechtssache F-104/09: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 24. März 2011 — Canga Fano/Rat (Öffentlicher Dienst — Beamte — Beförderung — Beförderungsverfahren 2009 — Entscheidung über die Nichtbeförderung — Abwägung der Verdienste — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Anfechtungsklage — Schadensersatzklage)

28

2011/C 160/43

Rechtssache F-38/10: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 13. April 2011 — Vakalis/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Übertragung der in Griechenland erworbenen Ruhegehaltsansprüche auf das Versorgungssystem der Unionsbeamten — Berechnung der Ansprüche — Einrede der Rechtswidrigkeit der ADB zu den Art. 11 und 12 des Anhangs VIII des Statuts — Grundsatz der Gleichbehandlung — Grundsatz der Neutralität des Euro)

28

2011/C 160/44

Rechtssache F-45/10: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 4. April 2011 — AO/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Disziplinarstrafe — Entfernung aus dem Dienst — Art. 35 Abs. 1 Buchst. d und Abs. 2 Buchst. a der Verfahrensordnung — Teilweise offensichtlich unzulässige und teilweise offensichtlich unbegründete Klage)

28

2011/C 160/45

Rechtssache F-23/07 RENV-RX: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 31. März 2011 — M/Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA)

29

DE