ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 296

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
26. November 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 296/1

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 6. Oktober 2005 in der Rechtssache C-204/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 17 und 19 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie — Subventionen — Beschränkung des Vorsteuerabzugsrechts)

1

2005/C 296/2

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 22. September 2005 in der Rechtssache C-221/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 91/676/EWG — Unvollständige Umsetzung — Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen — Unterbliebene Bestimmung von Gewässern, die von Verunreinigung betroffen sind oder betroffen werden könnten — Nicht ordnungsgemäße und unzureichende Bestimmung der gefährdeten Gebiete — Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft — Unzulänglichkeiten — Aktionsprogramm — Unzulänglichkeiten und unvollständige Anwendung)

1

2005/C 296/3

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 6. Oktober 2005 in der Rechtssache C-243/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Mehrwertsteuer — Vorsteuerabzug — Mittels Subventionen finanzierte Investitionsgüter)

2

2005/C 296/4

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 29. September 2005 in der Rechtssache C-251/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nichterfüllung der in Anhang I der Richtlinie 80/778/EWG festgelegten Voraussetzungen — Artikel 7 Absatz 6 — Wasser für den menschlichen Gebrauch)

2

2005/C 296/5

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 6. Oktober 2005 in der Rechtssache C-276/03 P: Scott SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Rechtswidrige staatliche Beihilfe — Zeitliche Geltung der Verordnung [EG] Nr. 659/1999 — Entscheidung über die Unvereinbarkeit und die Rückforderung der Beihilfe — Verjährungsfrist — Unterbrechung — Erfordernis, den Beihilfeempfänger von einer die Verjährung unterbrechenden Maßnahme zu unterrichten)

3

2005/C 296/6

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 6. Oktober 2005 in der Rechtssache C-291/03 (Vorabentscheidungsersuchen des VAT and Duties Tribunal, Manchester [Vereinigtes Königreich]): MyTravel plc gegen Commissioners of Customs & Excise (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Regelung für Reisebüros — Pauschalreisen — Von Dritten erworbene Leistungen und eigene Leistungen — Methode für die Berechnung der Steuer)

3

2005/C 296/7

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 13. Oktober 2005 in der Rechtssache C-458/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts, Autonome Sektion für die Provinz Bozen [Italien]): Parking Brixen GmbH gegen Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG (Öffentliche Aufträge — Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge — Dienstleistungskonzession — Betrieb gebührenpflichtiger öffentlicher Parkplätze)

4

2005/C 296/8

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 6. Oktober 2005 in der Rechtssache C-502/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Umwelt — Abfallbewirtschaftung — Richtlinie 75/442/EWG, geändert durch die Richtlinie 91/156/EWG — Artikel 4, 8 und 9)

4

2005/C 296/9

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 13. Oktober 2005 in der Rechtssache C-522/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts München [Deutschland]): Scania Finance France SA gegen Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co. (Brüsseler Übereinkommen — Anerkennung und Vollstreckung — Versagungsgründe — Begriff der „ordnungsgemäßen Zustellung“)

5

2005/C 296/10

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 6. Oktober 2005 in der Rechtssache C-9/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [Niederlande]): Strafverfahren gegen Geharo BV (Richtlinie 88/378/EWG — Spielzeug — Richtlinie 91/338/EWG — Höchstzulässiger Cadmiumgehalt)

5

2005/C 296/11

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 6. Oktober 2005 in der Rechtssache C-120/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Düsseldorf [Deutschland]): Medion AG gegen Thomson multimedia Sales Germany & Austria GmbH (Marken — Richtlinie 89/104/EWG — Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b — Verwechslungsgefahr — Verwendung einer Marke durch einen Dritten — Zusammengesetztes Zeichen bestehend aus der Bezeichnung des Dritten, gefolgt von der Marke)

6

2005/C 296/12

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 13. Oktober 2005 in der Rechtssache C-200/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter — Artikel 26 Absatz 1 — Anwendungsbereich — Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst — Hauptleistung und Nebenleistungen — Begriff — Richtlinie 90/314/EWG über Pauschalreisen)

6

2005/C 296/13

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 13. Oktober 2005 in der Rechtssache C-379/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Würzburg [Deutschland]): Richard Dahms GmbH gegen Fränkischer Weinbauverband e. V. (Weinbauerzeugnisse — Verordnung [EG] Nr. 753/2002 — Artikel 21 — Unmittelbare Wirkung — Wein- und Sektprämierung — Anstellgebühren)

7

2005/C 296/14

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 6. Oktober 2005 in der Rechtssache C-429/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/96/EG — Harmonisierte Vorschriften und Verfahrensregeln für das sichere Be- und Entladen von Massengutschiffen — Nicht fristgerechte Umsetzung)

7

2005/C 296/15

Beschluss des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-70/04: Schweizerische Eidgenossenschaft gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Auswärtige Beziehungen — Abkommen EG-Schweiz über den Luftverkehr — Nichtigkeitsklage eines Drittstaats — Schweizerische Eidgenossenschaft — Entscheidung 2004/12/EG der Kommission — Deutsche Maßnahmen bezüglich An-/Abflügen zum/vom Flughafen Zürich — Verordnung [EWG] Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss 2004/407/EG, Euratom des Rates vom 26. April 2004 zur Änderung der Artikel 51 und 54 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes — Verweisung an das Gericht)

8

2005/C 296/16

Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 22. Juni 2005 in der Rechtssache C-190/04 P: Graham French, John Steven Neiger, Michael Leighton gegen Rat der Europäischen Union, Kommission der Europäischen Gemeinschaften, John Pascoe, Richard Micklethwait, Ruth Margaret Micklethwait (Rechtsmittel — Schadensersatzklage — Nicht mit Gründen versehene Weigerung eines letztinstanzlichen Gerichts des Vereinigten Königreichs, den Gerichtshof im Wege des Vorabentscheidungsersuchens anzurufen — Nichterlass von Maßnahmen durch den Rat und die Kommission — Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft — Offensichtliche Unzulässigkeit)

8

2005/C 296/17

Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 22. Juni 2005 in der Rechtssache C-281/04 P: Michael Leighton, Graham French, John Steven Neiger gegen Rat der Europäischen Union, Kommission der Europäischen Gemeinschaften und John Pascoe, Richard Micklethwait, Ruth Margaret Micklethwait (Rechtsmittel — Untätigkeitsklage — Nichteinleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens — Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft — Offensichtliche Unzulässigkeit)

9

2005/C 296/18

Rechtssache C-287/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Centrale Raad van Beroep vom 15. Juli 2005 in dem Rechtsstreit D. P. W. Hendrix gegen Raad van bestuur van het uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen

9

2005/C 296/19

Rechtssache C-290/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Hajdú-Bihar Megyei Bíróság vom 3. März 2005 in dem Verfahren zwischen Ákos Nádasdi und der Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága

10

2005/C 296/20

Rechtssache C-291/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Raad van State vom 13. Juli 2005 in dem Rechtsstreit Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie gegen R.N.G. Eind

10

2005/C 296/21

Rechtssache C-296/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Raad van State vom 19. Juli 2005 in dem Rechtsstreit Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie gegen Ismael Günes

11

2005/C 296/22

Rechtssache C-297/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich der Niederlande, eingereicht am 22. Juli 2005

11

2005/C 296/23

Rechtssache C-314/05 P: Rechtsmittel der Creative Technology Ltd gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Vierte Kammer) vom 25. Mai 2005 in der Rechtssache T-352/02, Creative Technology Ltd gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingelegt am 10. August 2005; anderer Beteiligter am Verfahren vor der Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle): José Vila Ortiz

12

2005/C 296/24

Rechtssache C-324/05 P: Rechtsmittel der Plus Warenhandelsgesellschaft mbH gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Vierte Kammer) vom 22. Juni 2005 in der Rechtssache T-34/04, Plus Warenhandelsgesellschaft mbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 28.07.2005 (Fax: 27.07.2005)

12

2005/C 296/25

Rechtssache C-334/05 P: Rechtsmittel des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften in der Rechtssache T-7/04, Shaker di L. Laudato & C. Sas gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, eingelegt am 15. September 2005 (Fax vom 9. September 2005); andere Beteiligte am Verfahren: Limiñana y Botella SL

13

2005/C 296/26

Rechtssache C-336/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal départemental des pensions militaires Morbihan vom 7. September 2005 in dem Rechtsstreit Ameur Echouikh gegen Secrétaire d'État aux anciens combattants

14

2005/C 296/27

Rechtssache C-340/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Oberlandesgerichts München vom 9. September 2005 in dem Strafverfahren gegen Stefan Kremer

15

2005/C 296/28

Rechtssache C-355/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland, eingereicht am 22. September 2005

15

2005/C 296/29

Rechtssache C-358/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Spanien, eingereicht am 23. September 2005

16

2005/C 296/30

Rechtssache C-361/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Spanien, eingereicht am 26. September 2005

16

2005/C 296/31

Rechtssache C-364/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich der Niederlande, eingereicht am 27. September 2005

17

2005/C 296/32

Rechtssache C-369/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 7. Oktober 2005

17

2005/C 296/33

Rechtssache C-372/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 7. Oktober 2005

17

2005/C 296/34

Streichung der Rechtssache C-333/02

18

2005/C 296/35

Streichung der Rechtssache C-101/03

18

2005/C 296/36

Streichung der Rechtssache C-338/03

19

2005/C 296/37

Streichung der Rechtssache C-510/03

19

2005/C 296/38

Streichung der Rechtssache C-330/04

19

2005/C 296/39

Streichung der Rechtssache C-478/04

19

2005/C 296/40

Streichung der Rechtssache C-481/04

19

2005/C 296/41

Streichung der Rechtssache C-74/05

19

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 296/42

Rechtssache T-325/01: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. September 2005 — DaimlerChrysler AG/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Artikel 81 EG — Kartelle — Vertretervertrag — Vertrieb von Kraftfahrzeugen — Wirtschaftliche Einheit — Maßnahmen zur Behinderung des Parallelhandels mit Kraftfahrzeugen — Preisfestsetzung — Verordnung [EG] Nr. 1475/95 — Geldbuße)

20

2005/C 296/43

Verbundene Rechtssachen T-22/02 und T-23/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. Oktober 2005 — Sumitomo Chemical und Sumika Fine Chemicals/Kommission (Wettbewerb — Kartelle auf dem Gebiet der Vitaminprodukte — Entscheidung der Kommission, mit der abgestellte Verstöße festgestellt und keine Geldbußen verhängt werden — Verordnung [EWG] Nr. 2988/74 — Verjährung der Befugnis der Kommission, Geldbußen oder Sanktionen zu verhängen — Grundsatz der Rechtssicherheit — Unschuldsvermutung — Legitimes Interesse an der Feststellung der Verstöße)

20

2005/C 296/44

Verbundene Rechtssachen T-134/03 und T-135/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 27. September 2005 — Common Market Fertilizers/Kommission (Erlass von Einfuhrabgaben — Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3319/94 — Direkte Inrechnungstellung gegenüber dem Einführer — Begriff „Sachverständigengruppe“ im Sinne des Artikels 907 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 — Verteidigungsrechte — „Offensichtliche Fahrlässigkeit“ im Sinne des Artikels 239 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Begründungspflicht)

21

2005/C 296/45

Rechtssache T-203/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5. Oktober 2005 — Rasmussen/Kommission (Beamte — Falsche Angabe von Dienstreisekosten — Disziplinarverfahren — Verweis — Sprachenregelung — Ärztliche Schweigepflicht)

21

2005/C 296/46

Verbundene Rechtssachen T-366/03 und T-235/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5. Oktober 2005 — Land Oberösterreich und Österreich/Kommission (Angleichung der Rechtsvorschriften — Von einer Harmonisierungsmaßnahme abweichende einzelstaatliche Bestimmungen — Verbot des Einsatzes gentechnisch veränderter Organismen in Oberösterreich — Anwendungsvoraussetzungen von Artikel 95 Absatz 5 EG)

22

2005/C 296/47

Rechtssache T-404/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. Oktober 2005 — Fischer/Gerichtshof (Beamte — Anfechtungsklage — Dienstunfähigkeit — Halbzeitbeschäftigung aus medizinischen Gründen — Begründung — Invaliditätsausschuss — Schadensersatzklage)

22

2005/C 296/48

Rechtssache T-423/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5. Oktober 2005 — Bunker & BKR SL/HABM (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Anmeldung eines Bildzeichens mit dem Wortelement „BKR“ als Gemeinschaftsmarke — Ältere nationale Wortmarke BK RODS — Verwechslungsgefahr — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

22

2005/C 296/49

Rechtssache T-358/03: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 7. September 2005 — Krahl/Kommission (Beamte — Dienstliche Verwendung in einem Drittland — Wohnungskosten — Klage — Fristen — Zwingendes Recht — Verspätete Klage — Unzulässigkeit)

23

2005/C 296/50

Rechtssache T-140/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 14. September 2005 — Ehcon/Kommission (Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Ausschreibung — Ablehnung des Angebots eines Bieters — Außervertragliche Haftung — Verjährung — Unzulässigkeit — Offensichtlich unbegründete Klage)

23

2005/C 296/51

Rechtssache T-247/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 19. September 2005 — Aseprofar und Edifa/Kommission (Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Anfechtbare Handlung — Unterbliebene Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens — Mitteilung 2002/C 244/03)

24

2005/C 296/52

Rechtssache T-287/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 8. September 2005 — Lorte u. a./Rat (Nichtigkeitsklage — Verordnungen (EG) Nr. 864/2004 und Nr. 865/2004 — Stützungsregelung im Olivenölsektor — Natürliche und juristische Personen — Fehlendes individuelles Betroffensein — Unzulässigkeit)

24

2005/C 296/53

Rechtssachen T-295/04 bis T-297/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 8. September 2005 — ASAJA u. a./Rat (Nichtigkeitsklage — Verordnung (EG) Nr. 864/2004 — Beihilfesystem im Olivenölsektor — Natürliche und juristische Personen — Keine individuelle Betroffenheit — Unzulässigkeit)

24

2005/C 296/54

Rechtssache T-195/05 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 20. September 2005 — Deloitte Business Advisory/Kommission (Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes — Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren — Verlust einer Chance — Dringlichkeit — Interessenausgleich)

25

2005/C 296/55

Rechtssache T-257/05: Klage, eingereicht am 12. Juli 2005 — Deutsche Telekom/HABM

25

2005/C 296/56

Rechtssache T-330/05: Klage, eingereicht am 2. September 2005 — Aqua-Terra Bioprodukt/HABM

26

2005/C 296/57

Rechtssache T-335/05: Klage, eingereicht am 5. September 2005 — Sorensen/Kommission

26

2005/C 296/58

Rechtssache T-336/05: Klage, eingereicht am 5. September 2005 — De Soeten/Rat

27

2005/C 296/59

Rechtssache T-338/05: Klage, eingereicht am 9. September 2005 — Claudel/Rechnungshof

27

2005/C 296/60

Rechtssache T-339/05: Klage, eingereicht am 9. September 2005 — MacLean-Fogg/HABM

28

2005/C 296/61

Rechtssache T-340/05: Klage, eingereicht am 13. September 2005 — Adler Modemärkte/HABM

28

2005/C 296/62

Rechtssache T-342/05: Klage, eingereicht am 14. September 2005 — Henkel/HABM

28

2005/C 296/63

Rechtssache T-345/05: Klage, eingereicht am 5. September 2005 — V/Parlament

29

2005/C 296/64

Rechtssache T-346/05: Klage, eingereicht am 12. September 2005 — Procter & Gamble/HABM

29

2005/C 296/65

Rechtssache T-347/05: Klage, eingereicht am 12. September 2005 — Procter & Gamble/HABM

30

2005/C 296/66

Rechtssache T-351/05: Klage, eingereicht am 7. September 2005 — Provincia di Imperia/Kommission

30

2005/C 296/67

Rechtssache T-352/05: Klage, eingereicht am 16. September 2005 — Hellenische Republik/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

31

2005/C 296/68

Rechtssache T-356/05: Klage, eingereicht am 19. September 2005 — Zelenkovà/Parlament

32

2005/C 296/69

Rechtssache T-362/05: Klage, eingereicht am 21. September 2005 — Nuova Agricast/Kommission

33

2005/C 296/70

Rechtssache T-363/05: Klage, eingereicht am 21. September 2005 — COFRA/Kommission

34

2005/C 296/71

Rechtssache T-368/05: Klage, eingereicht am 26. September 2005 — Österreich/Kommission

34

2005/C 296/72

Rechtssache T-369/05: Klage, eingereicht am 23. September 2005 — Königreich Spanien/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

35

2005/C 296/73

Rechtssache T-371/05: Klage, eingereicht am 28. September 2005 — AITEC — Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento u. a./Kommission

36

2005/C 296/74

Rechtssache T-373/05: Klage, eingereicht am 26. September 2005 — Italienische Republik/Kommission

37

2005/C 296/75

Rechtssache T-375/05: Klage, eingereicht am 7. Oktober 2005 — Azienda Agricola Le Canne/Kommission

37

GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST

2005/C 296/76

Mitteilung

39

III   Bekanntmachungen

2005/C 296/77

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 281 vom 12.11.2005

40

DE