ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 330

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
24. Dezember 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 330/1

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 15. November 2005 in der Rechtssache C-392/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Dänemark (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Eigenmittel der Gemeinschaften — Gesetzlich geschuldete Zölle, die aufgrund eines Irrtums der nationalen Zollbehörden nicht erhoben wurden — Finanzielle Verantwortung der Mitgliedstaaten)

1

2005/C 330/2

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 27. Oktober 2005 in der Rechtssache C-158/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Niederlassungsfreiheit — Freier Dienstleistungsverkehr — Ausschreibungen des Instituto Nacional de la Salud — Häusliche Atemtherapiedienste — Zulassungsvoraussetzungen — Bewertungskriterien — Diskriminierungsverbot)

1

2005/C 330/3

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 27. Oktober 2005 in der Rechtssache C-175/03: Hellenische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EAGFL — Entscheidung 2003/102/EG — Von der Gemeinschaftsfinanzierung ausgeschlossene Ausgaben — Beihilfen für die Aufrechterhaltung des Olivenanbaus auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres — Haushaltsjahre 1999-2001)

2

2005/C 330/4

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 27. Oktober 2005 in der Rechtssache C-329/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Areios Pagos [Griechenland]): Trapeza tis Ellados AE gegen Banque Artesia (Freier Kapitalverkehr — Erste Richtlinie des Rates vom 11. Mai 1960 — Erwerb von an Börsen gehandelten Schuldverschreibungen — Repatriierung des Liquidationserlöses)

2

2005/C 330/5

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 20. Oktober 2005 in der Rechtssache C-334/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 90/388/EWG — Telekommunikation — Artikel 4d — Wegerechte — Mangelnde Garantie des nicht diskriminierenden Charakters der Gewährung von Wegerechten — Nichtumsetzung)

3

2005/C 330/6

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 27. Oktober 2005 in der Rechtssache C-387/03: Hellenische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EAGFL — Rechnungsabschlüsse — Haushaltsjahre 1999 und 2000 — Entscheidung 2003/536/EG — Sektoren Wein, Olivenöl sowie Rind- und Schaffleisch)

3

2005/C 330/7

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 27. Oktober 2005 in der Rechtssache C-437/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinien 78/686/EWG und 78/687/EWG — Zahnärzte)

4

2005/C 330/8

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 27. Oktober 2005 in der Rechtssache C-525/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Nationale Regelungen, die bei Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist keine Rechtswirkungen mehr entfalteten — Unzulässigkeit der Klage)

4

2005/C 330/9

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 27. Oktober 2005 in der Rechtssache C-166/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 79/409/EWG — Schutz der wildlebenden Vogelarten und von deren Lebensräumen — Besondere Schutzgebiete — Lagune von Messolonghi)

5

2005/C 330/10

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 27. Oktober 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-266/04 bis C-270/04, C-276/04 und C-321/04 bis C-325/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal des affaires de sécurité sociale Saint-Étienne und der Cour d'appel Lyon [Frankreich]): Nazairdis SAS u. a. gegen Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Begriff der Beihilfe — Abgabe auf die Verkaufsfläche — Zwingender Zusammenhang zwischen der Abgabe und der Verwendung des Aufkommens aus der Abgabe)

5

2005/C 330/11

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 27. Oktober 2005 in der Rechtssache C-377/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 1999/92/EG — Arbeitnehmerschutz — Gefährdung durch explosionsfähige Atmosphären — Nicht fristgerechte Umsetzung)

6

2005/C 330/12

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 27. Oktober 2005 in der Rechtssache C-23/05: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/34/EG — Arbeitsbedingungen — Arbeitszeitgestaltung — Nicht fristgerechte Umsetzung)

6

2005/C 330/13

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 27. Oktober 2005 in der Rechtssache C-165/05: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Freizügigkeit — Arbeitnehmer — Ehegatten — Erfordernis einer Arbeitserlaubnis für Ehegatten aus Drittstaaten)

7

2005/C 330/14

Rechtssache C-363/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des VAT and Duties Tribunal vom 19. September 2005 in dem Rechtsstreit 1. JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust PLC, 2. The Association of Investment Trust Companies gegen Commissioners of HM Revenue and Customs

7

2005/C 330/15

Rechtssache C-366/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Supremo Tribunal Administrativo vom 6. Juli 2005 in dem Rechtsstreit Optimus — Telecomunicações, SA gegen Fazenda Pública

8

2005/C 330/16

Rechtssache C-373/05 P: Rechtsmittel des Bart Nijs gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache T-377/04, Bart Nijs gegen Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 10. Oktober 2005

8

2005/C 330/17

Rechtssache C-375/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesverwaltungsgerichts vom 23. August 2005 in Sachen Erhard Geuting gegen Direktor der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 330/18

Rechtssache C-378/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour de cassation (Belgien) vom 9. September 2005 in dem Rechtsstreit Samotor SPRL gegen Belgischer Staat

9

2005/C 330/19

Rechtssache C-384/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Hoge Raad der Nederlanden vom 14. Oktober 2005 in dem Rechtsstreit Johan Piek gegen Niederländischer Staat (Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit)

10

2005/C 330/20

Rechtssache C-385/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Conseil d'Etat (Frankreich) vom 19. Oktober 2005 in dem Rechtsstreit Confédération Générale du Travail, Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT), Confédération Française de l'Encadrement C.G.C. (C.F.E.-C.G.C.), Confédération Française des Travailleurs Chrétiens (C.F.T.C.) und Confédération Générale du Travail — Force Ouvrière gegen Premier ministre und Ministre de l'Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement

10

2005/C 330/21

Rechtssache C-390/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 27. Oktober 2005

11

2005/C 330/22

Streichung der Rechtssache C-102/03

11

2005/C 330/23

Streichung der Rechtssache C-389/04

11

2005/C 330/24

Streichung der Rechtssache C-400/04

12

2005/C 330/25

Streichung der Rechtssache C-402/04

12

2005/C 330/26

Streichung der Rechtssache C-450/04

12

2005/C 330/27

Streichung der Rechtssache C-472/04

12

2005/C 330/28

Streichung der Rechtssache C-483/04

12

2005/C 330/29

Streichung der Rechtssache C-485/04

12

2005/C 330/30

Streichung der Rechtssache C-44/05

13

2005/C 330/31

Streichung der Rechtssache C-55/05

13

2005/C 330/32

Streichung der Rechtssache C-84/05

13

2005/C 330/33

Streichung der Rechtssache C-86/05

13

2005/C 330/34

Streichung der Rechtssache C-95/05

13

2005/C 330/35

Streichung der Rechtssache C-123/05

13

2005/C 330/36

Streichung der Rechtssache C-156/05

14

2005/C 330/37

Streichung der Rechtssache C-160/05

14

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 330/38

Rechtssache T-318/00: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 19. Oktober 2005 — Freistaat Thüringen/Kommission (Staatliche Beihilfen — Missbräuchliche Anwendung von Beihilfen — Gefahr einer Umgehung der Rückforderungsanordnung — Rückforderung der Beihilfen von den Gesellschaften, die die Betriebsmittel des Erstempfängers erworben haben)

15

2005/C 330/39

Rechtssache T-324/00: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 19. Oktober 2005 — CDA Datenträger Albrechts/Kommission (Staatliche Beihilfen — Missbräuchliche Anwendung von Beihilfen — Gefahr einer Umgehung der Rückforderungsanordnung — Rückforderung der Beihilfen von den Gesellschaften, die die Betriebsmittel des Erstempfängers erworben haben)

15

2005/C 330/40

Rechtssache T-38/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Oktober 2005 — Groupe Danone/Kommission („Wettbewerb — Kartelle — Geldbußen — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung der Höhe von Geldbußen — Mitteilung über Zusammenarbeit“)

16

2005/C 330/41

Rechtssache T-205/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Oktober 2005 — Salvador García/Kommission (Beamte — Vergütung — Auslandszulage — Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs VII des Statuts — Für einen anderen Staat oder für eine internationale Organisation geleistete Dienste — Begriff des ständigen Wohnsitzes — Begründung)

16

2005/C 330/42

Rechtssache T-298/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Oktober 2005 — Anna Herrero Romeu/Kommission (Beamte — Dienstbezüge — Auslandszulage — Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs VII des Statuts — Dienst für einen anderen Staat — Begriff des ständigen Wohnsitzes — Begründung — Gleichbehandlungsgrundsatz)

17

2005/C 330/43

Rechtssache T-299/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Oktober 2005 — Dedeu i Fontcuberta/Kommission (Beamte — Dienstbezüge — Auslandszulage — Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs VII des Statuts — Dienst für einen anderen Staat — Begriff des ständigen Wohnsitzes)

17

2005/C 330/44

Rechtssache T-60/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 18. Oktober 2005 — Regione Siciliana/Kommission (Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Artikel 230 Absatz 4 EG — Natürliche oder juristische Personen — Handlungen, die sie unmittelbar betreffen — Europäischer Fonds für regionale Entwicklung [EFRE] — Entscheidung der Kommission über die Streichung und Rückforderung eines Zuschusses — Artikel 24 der Verordnung [EWG] Nr. 4253/88 — Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

18

2005/C 330/45

Rechtssache T-83/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Oktober 2005 — Salazar Brier/Kommission (Beamte — Dienstbezüge — Auslandszulage — Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs VII des Statuts — Dienst für einen anderen Staat — Begriff des ständigen Wohnsitzes — Begründung — Gleichheitssatz)

18

2005/C 330/46

Rechtssache T-336/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 27. Oktober 2005 — Les Éditions Albert René/HABM (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Ältere nationale und Gemeinschaftswortmarke OBELIX — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke MOBILIX — Artikel 8 Absätze 1 Buchstabe b und 2 der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

19

2005/C 330/47

Rechtssache T-368/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Oktober 2005 — De Bustamante Tello/Rat der Europäischen Union („Beamte — Dienstbezüge — Auslandszulage — Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs VII des Statuts — Dienst für einen anderen Staat — Begriff 'ständiger Wohnsitz' — Gleichbehandlungsgrundsatz“)

19

2005/C 330/48

Rechtssache T-379/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Oktober 2005 — Peek & Cloppenburg KG/HABM (Gemeinschaftsmarke — Wortmarke Cloppenburg — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Geografische Herkunft — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung [EG]Nr. 40/94)

19

2005/C 330/49

Rechtssache T-415/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 19. Oktober 2005 — Cofradía de pescadores de „San Pedro“ de Bermeo u. a./Rat (Fischerei — Erhaltung der Meeresressourcen — Relative Stabilität der Fischereitätigkeit jedes Mitgliedstaats — Austausch von Fangquoten — Übertragung eines Teils der der Portugiesischen Republik zugeteilten Sardellenfangquote auf die Französische Republik — Nichtigerklärung der Bestimmungen zur Genehmigung dieser Übertragung — Verringerung der tatsächlichen Fangmöglichkeiten des Königreichs Spanien — Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft — Rechtsvorschrift, die dem Einzelnen Rechte verleiht — Tatsächlicher Schaden)

20

2005/C 330/50

Rechtssache T-43/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Oktober 2005 — Fardoom und Reinard/Kommission („Beamte — Beurteilung der Laufbahnentwicklung — Beurteilungszeitraum 2001-2002“)

20

2005/C 330/51

Rechtssache T-50/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Oktober 2005 — Micha/Kommission („Beamte — Beurteilungszeitraum 1999-2001 — Beurteilung — Anfechtungsklage — Begründungspflicht — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Verspätung bei der Erstellung der Beurteilung“)

21

2005/C 330/52

Rechtssache T-51/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 18. Oktober 2005 — Leite Mateus/Kommission („Beamte — Überprüfung der Laufbahnentwicklung — Beurteilungszeitraum 2001-2002“)

21

2005/C 330/53

Rechtssache T-96/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Oktober 2005 — Cwik/Kommission (Beamte — Beurteilungszeitraum 2001-2002 — Beurteilung der beruflichen Entwicklung — Anfechtungsklage — Einrede der Rechtswidrigkeit — Offensichtliche Beurteilungsfehler — Tatsachenirrtümer — Mobbing — Ersatz des entstandenen Schadens — Immaterieller Schaden)

21

2005/C 330/54

Rechtssache T-305/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 27. Oktober 2005 — Eden SARL/HABM (Gemeinschaftsmarke — Riechmarke Odeur de fraise mûre — Absolutes Eintragungshindernis — Nicht grafisch darstellbares Zeichen — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

22

2005/C 330/55

Rechtssache T-258/99: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 20. September 2005 — Makro Cash & Carry Nederland/Kommission („Staatliche Beihilfen — Mitteilung der Kommission über ’De-minimis’-Beihilfen — Tankstellen — Gefahr der Kumulierung von Beihilfen — Von der Mitteilung erfasste Beihilfen — Rechtsschutzinteresse“)

22

2005/C 330/56

Rechtssache T-321/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 19. September 2005 — Air Bourbon/Kommission („Staatliche Beihilfen — Entscheidung, keine Einwände zu erheben — Nichtigkeitsklage — Klagefrist — Veröffentlichung einer Zusammenfassung — Unzulässigkeit“)

23

2005/C 330/57

Rechtssache T-366/05: Klage, eingereicht am 26. September 2005 — Anheuser-Busch/HABM

23

2005/C 330/58

Rechtssache T-384/05: Klage, eingereicht am 19. Oktober 2005 — I.R.I.P.A. Abruzzo/Kommission

23

2005/C 330/59

Rechtssache T-385/05: Klage, eingereicht am 21. Oktober 2005 — Transnáutica/Kommission

24

2005/C 330/60

Rechtssache T-391/05: Klage, eingereicht am 24. Oktober 2005 — Kommission/Reagecon Diagnostics

25

2005/C 330/61

Rechtssache T-265/00: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 20. Oktober 2005 — Comitato „Venezia Vuole Vivere“/Kommission

25

2005/C 330/62

Rechtssache T-410/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 27. Oktober 2005 — Italien/Kommission

25

III   Bekanntmachungen

2005/C 330/63

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 315 vom 10.12.2005

26

DE