ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 118

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang
30. April 2004

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2004/C 118/1

Antrag auf Gutachten nach Artikel 300 Absatz 6 EG, eingereicht vom Europäischen Parlament (Gutachten 1/04)

1

2004/C 118/2

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-372/97: Italienische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Güterkraftverkehr — Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten und Wettbewerbsverzerrung — Voraussetzungen für eine Ausnahme vom Verbot des Artikels 92 Absatz 1 EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 87 Absatz 1 EG] — Bestehende oder neue Beihilfen — Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und des Vertrauensschutzes — Begründung)

1

2004/C 118/3

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-387/99: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzungsklage — Artikel 30 und 36 EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 28 EG und 30 EG] — Richtlinie 65/65/EWG — Lebensmittelzubereitungen, deren Vitamingehalt die dreifache empfohlene Tagesdosis überschreitet — Präparate, die im Ausfuhrmitgliedstaat rechtmäßig als Nahrungsergänzungsmittel in den Verkehr gebracht werden — Präparate, die im Einfuhrmitgliedstaat als Arzneimittel eingestuft werden — Begriff des „Arzneimittels“ — Behinderung — Rechtfertigung — Gesundheit der Bevölkerung — Verhältnismäßigkeit — Zulässigkeit der Klage)

2

2004/C 118/4

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-496/99 P: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen CAS Succhi di Frutta SpA (Rechtsmittel — Gemeinsame Agrarpolitik — Nahrungsmittelhilfe — Ausschreibungsverfahren — Entscheidung der Kommission zur nachträglichen Änderung der Ausschreibungsbedingungen — Bezahlung der Zuschlagsempfänger mit anderen als den in der Ausschreibung angegebenen Früchten)

2

2004/C 118/5

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-150/00: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzungsklage — Artikel 28 EG und 30 EG — Richtlinie 65/65/EWG — Lebensmittelzubereitungen, die die Vitamine A, D oder K oder Mineralstoffe der Gruppe Chromate enthalten oder deren Gehalt an anderen Vitaminen oder Mineralstoffen eine Tagesdosis übersteigt — Präparate, die im Ausfuhrmitgliedstaat rechtmäßig als Nahrungsergänzungsmittel in den Verkehr gebracht werden — Präparate, die im Einfuhrmitgliedstaat als Arzneimittel eingestuft werden — Begriff des „Arzneimittels“ — Behinderung — Rechtfertigung — Gesundheit der Bevölkerung — Verhältnismäßigkeit)

3

2004/C 118/6

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-277/00: Bundesrepublik Deutschland gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfen — Entscheidung 2000/567/EG — Beihilfe der Bundesrepublik Deutschland zugunsten der System Microelectronic Innovation GmbH, Frankfurt/Oder [Brandenburg] — Artikel 88 Absatz 2 EG — Verteidigungsrechte — Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt — Artikel 87 Absatz 1 EG — Rückforderung rechtswidriger Beihilfen — Rückforderung bei anderen Unternehmen als dem ursprünglichen Empfänger)

3

2004/C 118/7

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-278/00: Hellenische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Regulierung der Schulden landwirtschaftlicher Genossenschaften durch öffentliche Stellen)

4

2004/C 118/8

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-298/00 P: Italienische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften und Impresa Edo Collorigh u. a. (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Güterkraftverkehr — Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten und Wettbewerbsverzerrung — Bestehende oder neue Beihilfen — Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und des Vertrauensschutzes — Begründung)

4

2004/C 118/9

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-470/00 P: Europäisches Parlament gegen Carlo Ripa di Meana (Rechtsmittel — Abgeordnete des Europäischen Parlaments — Vorläufige Ruhegehaltsregelung — Frist für den Antrag auf Beitritt zu dieser Regelung — Kenntniserlangung — Anschlussrechtsmittel — Kostenentscheidung — Unzulässigkeit)

5

2004/C 118/10

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-17/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Sulingen gegen Walter Sudholz (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 2 und 3 der Entscheidung 2000/186/EG — Pauschale Begrenzung des Rechts auf Abzug der Mehrwertsteuer auf nicht ausschließlich für unternehmerische Zwecke genutzte Fahrzeuge — Rückwirkende Genehmigung einer nationalen Steuermaßnahme)

5

2004/C 118/11

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-77/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Central Administrativo [Portugal]): Empresa de Desenvolvimento Mineiro SGPS SA (EDM) gegen Fazenda Pública (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 2, 4 Absatz 2, 13 Teil B Buchstabe d und 19 Absatz 2 — Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit — Begriff der Hilfsumsätze im Bereich der Finanzgeschäfte — Dienstleistungen gegen Entgelt)

6

2004/C 118/12

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-91/01: Italienische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Empfehlung betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen — Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen — Unabhängigkeitskriterium — Vertrauensschutz — Rechtssicherheit)

7

2004/C 118/13

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-106/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) [Vereinigtes Königreich]): The Queen auf Antrag von Novartis Pharmaceuticals UK Ltd gegen The licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (handelnd durch The Medicines Control Agency) sowie SangStat UK Ltd und Imtix-SangStat UK Ltd (Arzneimittel — Genehmigung für das Inverkehrbringen — Verfahren für Erzeugnisse, die einander im Wesentlichen gleichen)

7

2004/C 118/14

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-159/01: Königreich der Niederlande gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Teilweise Befreiung von der Mineralstoffabgabe für Kulturpflanzen, die in Treibhäusern oder auf Kultursubstrat angebaut werden)

8

2004/C 118/15

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-162/01 P und C-163/01 P: Edouard Bouma und Bernard M. J. B. Beusmans gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Schadensersatzklage — Außervertragliche Haftung — Milch — Zusatzabgabe — Referenzmenge — Erzeuger, die eine Nichtvermarktungsverpflichtung eingegangen sind — SLOM-1983-Erzeuger — Nichtwiederaufnahme der Erzeugung am Ende der Verpflichtung)

9

2004/C 118/16

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-194/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 75/442/EWG — Abfallbegriff — Europäischer Abfallkatalog — Richtlinie 91/689/EWG — Verzeichnis gefährlicher Abfälle)

9

2004/C 118/17

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-199/01 P und C-200/01 P: IPK-München GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Entscheidung der Kommission, den Restbetrag eines Zuschusses nicht auszuzahlen)

10

2004/C 118/18

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-222/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): British American Tobacco Manufacturing BV gegen Hauptzollamt Krefeld (Freier Warenverkehr — Externes gemeinschaftliches Versandverfahren — Vorübergehende Entfernung der Versand- und Frachtpapiere — Bruch des Zollverschlusses und teilweise Entladung der Ware — Entziehung der Ware aus der zollamtlichen Überwachung — Entstehung einer Einfuhrzollschuld — Unerkannte Anwesenheit verdeckter, für die Zollbehörden tätiger Ermittler — Den Erlass oder die Erstattung der Einfuhrabgaben rechtfertigende besondere Umstände — Haftung des Hauptverpflichteten im Fall einer betrügerischen Absicht oder eines offensichtlich fahrlässigen Verhaltens von Personen, deren sich der Hauptverpflichtete bedient)

10

2004/C 118/19

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-240/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verbrauchsteuern auf Mineralöle — Richtlinie 92/81/EWG — Als Heizstoff verbrauchte Mineralöle)

11

2004/C 118/20

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-308/01 (Vorabentscheidungsersuchen des VAT and Duties Tribunal, London [Vereinigtes Königreich]): GIL Insurance Ltd u. a. gegen Commissioners of Customs & Excise (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Versicherungsprämiensteuer — Erhöhter Satz für bestimmte Versicherungsverträge — Versicherungen im Zusammenhang mit der Vermietung oder dem Verkauf von Haushaltsgeräten — Staatliche Beihilfen)

11

2004/C 118/21

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-338/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Rat der Europäischen Gemeinschaften (Richtlinie 2001/44/EG — Wahl der Rechtsgrundlage)

12

2004/C 118/22

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-341/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts Korneuburg [Österreich]): Plato Plastik Robert Frank GmbH gegen Caropack Handelsgesellschaft mbH (Richtlinie 94/62/EG — Verpackungen und Verpackungsabfälle — Kunststofftragetaschen — Nationale Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Sammlung und Verwertung gebrauchter Verpackungen und von Verpackungsabfällen — Sammlung und Verwertung gebrauchter Verpackungen und von Verpackungsabfällen — Verpflichtung, sich eines zugelassenen Unternehmens zu bedienen oder ein Sammelsystem einzurichten — Zulässigkeit)

12

2004/C 118/23

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-359/01 P: British Sugar plc gegen Tate & Lyle plc, Napier Brown & Co. Ltd und Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Wettbewerb — Zuckermarkt — Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag [jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG] — Absprache — Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten — Geldbuße — Verhältnismäßigkeit)

13

2004/C 118/24

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-387/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs [Österreich]):Harald Weigel und Ingrid Weigel gegen Finanzlandesdirektion für Vorarlberg (Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Einfuhr von Kraftfahrzeugen — Normverbrauchsabgabe — Zölle und Abgaben gleicher Wirkung — Diskriminierende Besteuerung — Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Umsatzsteuer)

13

2004/C 118/25

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-418/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Frankfurt am Main [Deutschland]): IMS Health GmbH & Co. OHG gegen NDC Health GmbH & Co. KG (Wettbewerb — Artikel 82 EG — Missbrauch einer beherrschenden Stellung — Bausteinstruktur für Daten über den regionalen Absatz von Arzneimitteln in einem Mitgliedstaat — Urheberrecht — Lizenzverweigerung)

14

2004/C 118/26

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-456/01 P und C-457/01 P: Henkel KGaA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 — Dreidimensionale Tablettenform eines Wasch- oder Geschirrspülmittels — Absolutes Eintragungshindernis — Unterscheidungskraft)

15

2004/C 118/27

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-468/01 P bis C-472/01 P: Procter & Gamble Company gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 — Dreidimensionale Tablettenform eines Wasch- oder Geschirrspülmittels — Absolutes Eintragungshindernis — Unterscheidungskraft)

15

2004/C 118/28

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-473/01 P und C-474/01 P: Procter & Gamble Company gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Dreidimensionale Tablettenform eines Wasch- oder Geschirrspülmittels — Absolutes Eintragungshindernis — Unterscheidungskraft)

16

2004/C 118/29

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-476/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Frankenthal [Deutschland]): Strafverfahren gegen Felix Kapper (Richtlinie 91/439/EWG — Gegenseitige Anerkennung der Führerscheine — Wohnsitzerfordernis — Artikel 8 Absatz 4 — Folgen des Entzugs oder der Aufhebung einer vorherigen Fahrerlaubnis — Anerkennung eines von einem anderen Mitgliedstaat neu ausgestellten Führerscheins)

16

2004/C 118/30

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-482/01 und C-493/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Stuttgart [Deutschland]): Georgios Orfanopoulos u. a. gegen Land Baden-Württemberg und Raffaele Oliveri gegen Land Baden-Württemberg (Freizügigkeit — Öffentliche Ordnung — Richtlinie 64/221/EWG — Ausweisung wegen Verstößen gegen das Strafgesetz — Berücksichtigung der Aufenthaltsdauer und der persönlichen Verhältnisse — Grundrechte — Schutz des Familienlebens — Berücksichtigung von Umständen, die nach der letzten verwaltungsbehördlichen Entscheidung und der Prüfung der Rechtmäßigkeit dieser Entscheidung durch ein Verwaltungsgericht eingetreten sind — Recht des Betroffenen, bei einer zur Stellungnahme berufenen Stelle Zweckmäßigkeitserwägungen geltend zu machen)

17

2004/C 118/31

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in den verbundenen Rechtssachen C-487/01 und C-7/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [Niederlande]): Gemeente Leusden (C-487/01), Holin Groep BV cs (C-7/02) gegen Staatssecretaris van Financiën (Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem — Artikel 17 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG — Vorsteuerabzug — Änderung der nationalen Rechtsvorschriften, durch die die Möglichkeit, für die Besteuerung der Vermietung von Grundstücken zu optieren, abgeschafft worden ist — Berichtigung der Abzüge — Anwendbarkeit auf bestehende Mietverträge)

18

2004/C 118/32

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-102/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Stuttgart [Deutschland]): Ingeborg Beuttenmüller gegen Land Baden-Württemberg (Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Anerkennung der Diplome — Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG — Beruf des Lehrers an Grund- und Hauptschulen — Inhaber eines Diploms über ein zweijähriges Hochschulstudium — Voraussetzungen der Berufsausübung)

18

2004/C 118/33

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-111/02 P: Europäisches Parlament gegen Patrick Reynolds (Rechtsmittel — Beamte — Abordnung zu einer Fraktion des Parlaments — Entscheidung über die Beendigung der Abordnung — Verteidigungsrechte)

19

2004/C 118/34

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-117/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 85/337/EWG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten Projekten — Errichtung von Feriendörfern und Hotelanlagen — Fehlende Vornahme einer solchen Prüfung in Bezug auf ein Bauvorhaben für eine Hotelanlage)

20

2004/C 118/35

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-137/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Offenbach am Main-Land gegen Faxworld Vorgründungsgesellschaft Peter Hünninghausen und Wolfgang Klein GbR (Vorabentscheidungsersuchen — Auslegung der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie — Recht auf Abzug der von einer Vorgründungsgesellschaft [Gesellschaft des bürgerlichen Rechts, deren Zweck darin besteht, die für die Tätigkeit einer zu gründenden Aktiengesellschaft erforderlichen Mittel vorzubereiten] entrichteten Vorsteuer — Entgeltliche Übertragung der Gesamtheit dieser Mittel auf die Aktiengesellschaft nach deren Gründung — Nicht der Mehrwertsteuer unterliegende Übertragung nach Ausübung der [in Artikel 5 Absatz 8 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie vorgesehenen] Wahl durch den betreffenden Mitgliedstaat)

20

2004/C 118/36

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-152/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Terra Baubedarf-Handel GmbH gegen Finanzamt Osterholz-Scharmbeck (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 17 Absatz 1 und 18 Absätze 1 und 2 — Vorsteuerabzugsrecht — Voraussetzungen für die Ausübung)

21

2004/C 118/37

Urteil des Gerichtshofes (Plenum) vom 27. April 2004 in der Rechtssache C-159/02 (Vorabentscheidungsersuchen des House of Lords [Vereinigtes Königreich]): Gregory Paul Turner gegen Felix Fareed Ismail Grovit, Harada Ltd, Changepoint SA (Brüsseler Übereinkommen — In einem Vertragsstaat eingeleitetes Verfahren — In einem anderen Vertragsstaat vom Beklagten des anhängigen Verfahrens eingeleitetes Verfahren — Beklagter, der wider Treu und Glauben zu dem Zweck handelt, das bereits anhängige Verfahren zu behindern — Vereinbarkeit einer Anordnung, mit der dem Beklagten das Weiterbetreiben des Verfahrens im anderen Vertragsstaat verboten wird, mit dem Übereinkommen)

21

2004/C 118/38

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-160/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofes [Österreich]): Friedrich Skalka gegen Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Österreichisches System der Ausgleichszulage für Alterspensionen — Einstufung der Leistungen und Zulässigkeit des Wohnorterfordernisses nach der Verordnung [EWG] Nr. 1408/71)

22

2004/C 118/39

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-171/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik (Artikel 39 EG, 43 EG und 49 EG — Richtlinie 92/51/EWG — Allgemeine Regelung über die Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise — Tätigkeit privater Sicherheitsdienste — Maßnahmen eines Mitgliedstaats, die als Bedingung für die Ausübung der Tätigkeit privater Sicherheitsdienste verlangen, dass sich der Gesellschaftssitz oder eine Niederlassung in Portugal befindet, dass es sich um eine juristische Person handelt, dass ein spezifisches Gesellschaftskapital vorhanden ist und dass Belege und Garantien vorgelegt werden, die bereits im Herkunftsmitgliedstaat beigebracht wurden — Versäumnis, die Anerkennung beruflicher Qualifikationen im Sektor der privaten Sicherheitsdienstleistungen vorzusehen)

22

2004/C 118/40

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-181/02 P: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Kvaerner Warnow Werft GmbH (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Schiffbau — Entscheidungen der Kommission, mit denen die Gewährung von Beihilfen genehmigt wird — Voraussetzung — Einhaltung einer „Kapazitätsgrenze“ — Begriff)

23

2004/C 118/41

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-224/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Korkein oikeus [Finnland]): Heikki Antero Pusa gegen Osuuspankkien Keskinäinen Vakuutusyhtiö (Unionsbürgerschaft — Artikel 18 EG — Recht auf Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit in den Mitgliedstaaten — Pfändung von Bezügen — Modalitäten)

24

2004/C 118/42

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-371/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Svea hovrätt [Schweden]): Björnekulla Fruktindustrier AB gegen Procordia Food AB (Marken — Richtlinie 89/104/EWG — Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a — Verfall der Rechte aus der Marke — Marke, die im Verkehr zur gebräuchlichen Bezeichnung geworden ist — Für die Beurteilung maßgebende Verkehrskreise)

24

2004/C 118/43

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 28. April 2004 in der Rechtssache C-373/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofes [Österreich]): Sakir Öztürk gegen Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (Artikel 9 des Assoziierungsabkommens EWG–Türkei — Artikel 3 des Beschlusses Nr. 3/80 — Grundsatz der Gleichbehandlung — Artikel 45 Absatz 1 der Verordnung [EWG] Nr. 1408/71 — Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Altersrente — Vorzeitige Altersrente bei Arbeitslosigkeit — Voraussetzung, dass der Betreffende Leistungen wegen Arbeitslosigkeit in dem betreffenden Mitgliedstaat erhalten hat)

25

2004/C 118/44

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 5. April 2004 in der Rechtssache C-3/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale Veneto): Alessandro Mosconi, Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia gegen Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia — Ministero per i Beni e la Attività Culturali (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Richtlinie 85/384/EWG — Gegenseitige Anerkennung der Befähigungsnachweise und Diplome auf dem Gebiet der Architektur — Artikel 10 und 11 Buchstabe g — Nationale Rechtsvorschrift, die die Gleichwertigkeit der Titel eines Architekten und eines Bauingenieurs anerkennt, aber den Architekten Arbeiten an denkmalgeschützten Gebäuden vorbehält, die Teil des künstlerischen Erbes sind — Grundsatz der Gleichbehandlung — Rein interner Sachverhalt in einem Mitgliedstaat)

25

2004/C 118/45

Beschluss des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 30. April 2004 in der Rechtssache C-172/02 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation): Robert Bourgard gegen Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Sozialpolitik — Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit — Richtlinie79/7/EWG — Selbständige — Zulässige Ausnahme bei der Festsetzung des Rentenalters — Möglichkeit für männliche Selbständige, einen Anspruch auf vorgezogene Altersrente geltend zu machen — Beschränkung auf die Diskriminierungen, die notwendig und objektiv mit dem unterschiedlichen Rentenalter verbunden sind — Berechnungsweise — Kürzung wegen vorzeitigen Rentenbezugs)

26

2004/C 118/46

Beschluss des Gerichts (Dritte Kammer) vom 27. April 2004 in der Rechtssache C-358/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal du travail de Bruxelles): Yamina Haddad gegen Belgischen Staat (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Kooperationsabkommen EWG-Marokko — Artikel 41 Absatz 1 — Persönlicher Anwendungsbereich — Diskriminierungsverbot im Bereich der sozialen Sicherheit — Beihilfe für Behinderte)

26

2004/C 118/47

Beschluss des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 30. April 2004 in der Rechtssache C-446/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Hauptzollamt Hamburg-Jonas gegen Gouralnik & Partner GmbH (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Landwirtschaft — Gemeinsame Marktorganisation — Ausfuhrerstattungen — Unrichtige Anmeldung — Auswirkungen auf die Gültigkeit der Anmeldung)

27

2004/C 118/48

Beschluss des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 22. März 2004 in der Rechtssache C-455/02 P: Sgaravatti Mediterranea Srl gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Artikel 24 der Verordnung [EWG] Nr. 4253/88 — Verbot der Doppelbestrafung — EAGFL — Streichung eines Zuschusses — Rechtsmittel, das zum Teil offensichtlich unzulässig und zum Teil offensichtlich unbegründet ist)

27

2004/C 118/49

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 28. April 2004 in der Rechtssache C-3/03 P: Matratzen Concord GmbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Verordnung (EG) Nr. 40/94 — Ähnlichkeit zwischen zwei Marken — Verwechslungsgefahr — Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke, die das Wort „Matratzen“ enthält — Ältere Wortmarke MATRATZEN)

28

2004/C 118/50

Beschluss des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 1. April 2004 in der Rechtssache C-47/03 P: Michael Cwik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Beamte — Begründung der Urteile — Umstrukturierung der Verwaltung der Kommission — Änderung der Einweisung — Dienstliches Interesse — Befugnismissbrauch — Fürsorgepflicht — Offensichtlich unzulässiges Rechtsmittel)

28

2004/C 118/51

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 31. März 2004 in der Rechtssache C-51/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Löbau): Nicoleta Maria Georgescu (Verordnung [EG] Nr. 539/2001 — Länder, bei denen die Aufhebung der Visumspflicht bis zu einem späteren Beschluss des Rates ausgesetzt ist — Tragweite der Aussetzung — Unzuständigkeit des Gerichtshofes)

28

2004/C 118/52

Beschluss des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 12. März 2004 in der Rechtssache C-54/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts für Zivilrechtssachen Wien): Austroplant-Arzneimittel GmbH gegen Republik Österreich (Vorabentscheidungsersuchen — Artikel 104 § 5 der Verfahrensordnung — Klarstellungsersuchen an das nationale Gericht — Unzulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens)

29

2004/C 118/53

Beschluss des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 1. April 2004 in der Rechtssache C-156/03 P: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Les Laboratoires Servier SA (Richtlinien 65/65/EWG und 75/319/EWG — Humanarzneimittel — Dexfenfluramin und Fenfluramin — Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen — Zuständigkeit der Kommission — Rücknahmevoraussetzungen — Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)

29

2004/C 118/54

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 1. April 2004 in der Rechtssache C-184/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts für Zivilrechtssachen Wien): Helmut Fröschl gegen Republik Österreich (Artikel 104 Absatz 3 der Verfahrensordnung — Für die Ausübung einer Berufstätigkeit vorgeschriebener Befähigungsnachweis — Gleichwertigkeit — Voraussetzungen — In einem anderen Mitgliedstaat erworbene Berufserfahrung — Diskriminierungsverbot — Niederlassungsfreiheit — Dienstleistungsfreiheit)

30

2004/C 118/55

Beschluss des Gerichtshof (Zweite Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-187/03 P: Zissis Drouvis gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Beamte — Urgehälter — Berichtigungskoeffizient — Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts — Gleichbehandlungsgrundsatz — Freizügigkeit und Niederlassungsfreiheit der Arbeitnehmer — Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)

30

2004/C 118/56

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-202/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia, Detachierte Abteilung Brescia): DAC SpA gegen Azienda Ospedaliera „Spedali Civili“ von Brescia (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Richtlinie 89/665/EWG — Nachprüfungsverfahren im Rahmen öffentlicher Aufträge — Vorläufige Maßnahmen vor Anhängigkeit einer Klage)

31

2004/C 118/57

Beschluss des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 1. April 2004 in der Rechtssache C-216/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts für Zivilrechtssachen Wien): DLD Trading Company Import-Export, spol. s. r. o. gegen Republik Österreich (Vorabentscheidungsersuchen — Unzulässigkeit)

31

2004/C 118/58

Beschluss des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 1. April 2004 in der Rechtssache C-229/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts für Zivilrechtssachen Wien): Monika Herbstrith gegen Republik Österreich (Vorabentscheidungsersuchen — Unzulässigkeit)

32

2004/C 118/59

Rechtssache C-136/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesfinanzhofes vom 3. Februar 2004 in Sachen Deutsches Milch-Kontor GmbH gegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas

32

2004/C 118/60

Rechtssache C-148/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss der Commissione Tributaria Provinciale Genua vom 11. Februar 2004 in dem bei dieser anhängigen Rechtsstreit Unicredito Italiano SpA gegen Agenzia Entrate Ufficio Genua 1

32

2004/C 118/61

Rechtssache C-154/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des High Court of Justice for England and Wales, Queen's Bench Division (Administrative Court), vom 17. März 2004 in den Rechtssachen The Queen, auf Antrag von 1. Alliance for Natural Health und 2. Nutri-Link Ltd. gegen Secretary of State for Health

33

2004/C 118/62

Rechtssache C-155/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), vom 17. März 2004 in dem Rechtsstreit The Queen auf Antrag der 1. National Association of Health Stores, 2. Health Food Manufacturers Ltd gegen 1. Secretary of State for Health, 2. National Assembly for Wales

33

2004/C 118/63

Rechtssache C-163/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses vom 22. Januar 2004 des Bundesfinanzhofes in dem Rechtsstreit Franz Werner gegen Finanzamt Cloppenburg

33

2004/C 118/64

Rechtssache C-176/04: Klage des Königreichs Belgien gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. April 2004

34

2004/C 118/65

Rechtssache C-177/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Französische Republik, eingereicht am 14. April 2004

34

2004/C 118/66

Streichung der Rechtssache C-49/03

34

2004/C 118/67

Streichung der Rechtssache C-56/03

35

2004/C 118/68

Streichung der Rechtssache C-63/03

35

2004/C 118/69

Streichung der Rechtssache C-304/03

35

2004/C 118/70

Streichung der Rechtssache C-326/03

35

2004/C 118/71

Streichung der Rechtssache C-381/03

35

2004/C 118/72

Streichung der Rechtssache C-392/03

35

2004/C 118/73

Streichung der Rechtssache C-493/03

35

2004/C 118/74

Streichung der Rechtssache C-20/04

35

GERICHT ERSTER INSTANZ

2004/C 118/75

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. April 2004 in der Rechtssache T-172/01, M. gegen Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Geschiedener Ehegatte eines inzwischen verstorbenen ehemaligen Mitglieds eines Gemeinschaftsorgans — Unterhalt — Mündliche Vereinbarung der früheren Eheleute — Auf die Voraussetzungen für die Form der Vereinbarung und auf die Zulässigkeit der Beweisführung über ihr Bestehen anwendbares Recht [Artikel 27 des Anhangs VIII des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften])

36

2004/C 118/76

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. April 2004 in der Rechtssache T-313/01, R. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Soziale Sicherheit — Ablehnung der vorherigen Genehmigung eines chirurgischen Eingriffs — Mit dem von der Verwaltung der Operation zugeschriebenen ausschließlich ästhetischen Charakter begründete Ablehnung — Verstoß gegen die Bestimmungen der Gemeinsamen Regelung)

36

2004/C 118/77

Urteil des Gerichts vom 31. März 2004 in der Rechtssache T-10/02, Marie-Claude Girardot gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Öffentlicher Dienst — Artikel 29 Absatz 1 des Statuts — Aus Forschungs- und Investitionsmitteln finanzierte Dauerplanstelle — Bediensteter auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d der Beschäftigungsbedingungen — Ablehnung einer Bewerbung — Fehlen einer Abwägung der Verdienste — Zwischenurteil)

36

2004/C 118/78

Urteil des Gerichts erster Instanz 28. April 2004 in den verbundenen Rechtssachen T-124/02 und T-156/02: The Sunrider Corp. gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Verordnungen (EG) Nrn. 40/94 und 2868/95 — Kosten des Widerspruchsverfahrens — Teilrücknahme der Anmeldung — Rücknahme des Widerspruchs — Rückzahlung der Beschwerdegebühr — Begründungspflicht)

37

2004/C 118/79

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. April 2004 in der Rechtssache T-127/02: Concept-Anlagen u. Geräte nach „GMP“ für Produktion u. Labor GmbH gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Bildmarke mit dem Wortbestandteil „ECA“ — Absolutes Eintragungshindernis — Kennzeichen einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EG) Nr. 40/94 — Artikel 6ter der Pariser Verbandsübereinkunft)

37

2004/C 118/80

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 31. März 2004 in der Rechtssache T-216/02: Fieldturf Inc. gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Wortmarke LOOKS LIKE GRASS... FEELS LIKE GRASS... PLAYS LIKE GRASS — Absolutes Eintragungshinderni — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 73 der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Zurückweisung der Anmeldung)

38

2004/C 118/81

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 28. April 2004 in der Rechtssache T-277/02, Athanacia-Nancy Pascall gegen Rat der Europäischen Union (Beamte — Allgemeines Auswahlverfahren — Mündliche Prüfung — Nichtaufnahme in die Reserveliste — Anfechtungsklage)

38

2004/C 118/82

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 22. April 2004 in der Rechtssache T-343/02: Roland Schintgen gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Vertretung des in Luxemburg beschäftigten Personals der Kommission — Wahlen zur Personalvertretung in Luxemburg — Wahlsystem — Grundsätze der Gerechtigkeit und der Demokratie)

38

2004/C 118/83

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 29. April 2004 in der Rechtssache T-399/02: Eurocermex SA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Dreidimensionale Marke — Form einer Flasche — Flasche mit langem Hals, in dem eine Zitronenscheibe steckt — Absolute Eintragungshindernisse — Unterscheidungskraft — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung EG Nr. 40/94)

39

2004/C 118/84

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 23. März 2004 in der Rechtssache T-216/99, Ter Huurne's Handelsmaatschappij BV, unterstützt durch Königreich der Niederlande, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Untätigkeit des Klägers — Erledigung der Hauptsache)

39

2004/C 118/85

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 19. April 2004 in der Rechtssache T-321/01 DEP, Internationaler Hilfsfonds e. V. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Verfahren — Kostenfestsetzung)

39

2004/C 118/86

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 15. März 2004 in der Rechtssache T-66/02, Idiotiko Institouto Epaggelmatikis Katartisis N. Avgerinopoulou-Anagnorismenes Technikes Idiotikes Epaggelmatikes Scholes AE, Panellinia Enosi Idiotikon Institouton Epaggelmatikis Katartisis und Panellinia Enosi Idiotikis Technikis Epaggelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Strukturfonds — Gemeinschaftliches Förderkonzept — Operationelles Programm — Antrag auf Änderung — Untätigkeitsklage — Stellungnahme, durch die die Untätigkeit beendet wird — Erledigung der Hauptsache)

40

2004/C 118/87

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 15. März 2004 in der Rechtssache T-139/02, Idiotiko Institouto Epaggelmatikis Katartisis N. Avgerinopoulou – Anagnorismenes Technikes Idiotikes Epaggelmatikes Scholes AE, Panellinia Enosi Idiotikon Institouton Epaggelmatikis Katartisis und Panellinia Enosi Idiotikis Technikis Epaggelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Strukturfonds — Gemeinschaftliches Förderkonzept — Operationelles Programm — Antwort der Kommission auf einen Antrag auf Änderung einer Entscheidung über die Genehmigung eines operationellen Programms — Nichtigkeitsklage — Unmittelbares Betroffensein — Unzulässigkeit)

40

2004/C 118/88

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 2. April 2004 in der Rechtssache T-231/02: Piero Gonnelli und Associazione Italiana Frantoiani Oleari (AIFO) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Natürliche oder juristische Personen — Handlungen, die sie individuell betreffen — Verordnung — Vermarktungsvorschriften für Olivenöl — Unzulässigkeit)

41

2004/C 118/89

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 29. April 2004 in der Rechtssache T-308/02: SGL Carbon AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Kartelle — Geldbuße — Ablehnung eines Antrags auf Gewährung von Zahlungserleichterungen — Nichtigkeitsklage — Unzulässigkeit)

41

2004/C 118/90

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 23. Januar 2004 in der Rechtssache T-248/03, Société des Produits Nestlé SA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Gütliche Einigung — Erledigung der Hauptsache)

41

2004/C 118/91

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 2. April 2004 in der Rechtssache T-337/03, Luis Bertelli Gálvez gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Untätigkeitsklage — Verfahren nach Artikel 7 EU — Beschwerde wegen angeblicher Verstöße der spanischen Gerichte gegen die in Artikel 6 Absatz 1 EU festgelegten Grundsätze — Offensichtliche Unzuständigkeit)

42

2004/C 118/92

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 30. April 2004 in der Rechtssache T-412/03 R, Angelo Wille gegen Europäisches Parlament (Vorläufiger Rechtsschutz — Auswahlverfahren — Aussetzung der Durchführung und Antrag auf einstweilige Anordnung — Zulässigkeit)

42

2004/C 118/93

Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 30. April 2004 in der Rechtssache T-439/03 R, Ulrike Eppe gegen Europäisches Parlament (Vorläufiger Rechtsschutz — Auswahlverfahren — Antrag auf einstweilige Anordnung — Zulässigkeit)

42

2004/C 118/94

Rechtssache T-82/04: Klage des Jamal Ouariachi gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25. Februar 2004

43

2004/C 118/95

Rechtssache T-92/04: Klage der Marta Cristiana Moren Abat gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. März 2004

43

2004/C 118/96

Rechtssache T-99/04: Klage der AC-Treuhand AG gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 16. März 2004

43

2004/C 118/97

Rechtssache T-104/04: Klage der Peroxid-Chemie GmbH & Co. KG gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 16. März 2004

44

2004/C 118/98

Rechtssache T-113/04: Klage der Atlantic Container Line AB, der Grupo TMM SA De CV, der Hanjin Shipping Co Ltd, der Hyundai Merchant Marine Co Ltd, der Mediterranean Shipping Co SA, der Neptune Orient Lines Ltd, der Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, der P & Nedlloyd Container Line Limited und der Sea-Land Service, Inc gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 19. März 2004

45

2004/C 118/99

Rechtssache T-116/04: Klage der Wieland-Werke Aktiengesellschaft gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 24. März 2004

45

2004/C 118/100

Rechtssache T-117/04: Klage der Vereniging Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 24. März 2004

46

2004/C 118/101

Rechtssache T-118/04: Klage des Giuseppe Caló gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 26. März 2004

47

2004/C 118/102

Rechtssache T-120/04: Klage der Peróxidos Orgánicos, S.A. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. März 2004

47

2004/C 118/103

Rechtssache T-121/04: Klage des Henri Boquien und 12 weiterer Kläger gegen den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 26. März 2004

48

2004/C 118/104

Rechtssache T-122/04: Klage der Outokumpu OYJ und der Outokumpu Copper Products OY gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 29. März 2004

48

2004/C 118/105

Rechtssache T-124/04: Klage des Jamal Ouariachi gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. April 2004

49

2004/C 118/106

Rechtssache T-125/04: Klage des Patrick Rousseaux gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. März 2004

49

2004/C 118/107

Rechtssache T-126/04: Klage des Willem Goris gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 24. März 2004

50

2004/C 118/108

Rechtssache T-128/04: Klage der Carla Piccinni-Leopardi gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 29. März 2004

50

2004/C 118/109

Rechtssache T-130/04: Klage des Gerhard Frauerwieser gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. April 2004

50

2004/C 118/110

Rechtssache T-131/04: Klage des Luc Jacobs gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 26. März 2004

51

2004/C 118/111

Rechtssache T-138/04: Klage der Cementir Cementerie del Tirreno spa gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. April 2004

51

2004/C 118/112

Streichung der Rechtssache T-248/99

52

2004/C 118/113

Streichung der Rechtssache T-253/99

52

2004/C 118/114

Streichung der Rechtssache T-320/99

52

2004/C 118/115

Streichung der Rechtssache T-246/01 R

52

2004/C 118/116

Streichung der Rechtssache T-409/03

53

2004/C 118/117

Streichung der Rechtssache T-82/04

53

III   Bekanntmachungen

2004/C 118/118

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 106 vom 30.4.2004

54

DE