ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 179

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang
10. Juli 2004

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

2004/C 179/1

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 27. Mai 2004 in der Rechtssache C-285/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Minden [Deutschland]): Edeltraud Elsner-Lakeberg gegen Land Nordrhein-Westfalen (Artikel 141 EG — Richtlinie 75/117/EWG — Nationale Regelung, wonach vollzeit- und teilzeitbeschäftigte Lehrkräfte einen Anspruch auf Mehrarbeitsvergütung erst ab der gleichen Zahl geleisteter Mehrarbeitsstunden haben — Mittelbare Diskriminierung teilzeitbeschäftigter Frauen)

1

2004/C 179/2

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 27. Mai 2004 in der Rechtssache C-398/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 75/442/EWG — Umwelt — Abfallbewirtschaftung)

1

2004/C 179/3

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 27. Mai 2004 in der Rechtssache C-68/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [Niederlande]): Staatssecretaris van Financiën gegen D. Lipjes (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 28b Teil E Absatz 3 — Vermittlungsdienste — Ort der Leistung)

2

2004/C 179/4

Rechtssache C-185/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Länsrätt i Stockholms län (Schweden), vom 20. April 2004, in dem Rechtsstreit Ulf Öberg gegen Stockholms läns allmänna försäkringskassa

2

2004/C 179/5

Rechtssache C-187/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 22. April 2004

3

2004/C 179/6

Rechtssache C-189/04: Klage der Hellenischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. April 2004

3

2004/C 179/7

Rechtssache C-194/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses der Rechtbank 's Gravenhage (Niederlande) vom 22. April 2004 in der Rechtssache Nederlandse Vereniging Diervoederindustrie Nevedi gegen Productschap Diervoeder

4

2004/C 179/8

Rechtssache C-195/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Finnland, eingereicht am 29. April 2004

4

2004/C 179/9

Rechtssache C-199/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Vereinigte Königreich, eingereicht am 4. Mai 2004

4

2004/C 179/10

Rechtssache C-201/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Hof van Beroep Antwerpen vom 27. April 2004 in dem Rechtsstreit Belgischer Staat – Ministerie van Financiën gegen N. V. Molenbergnatie

5

2004/C 179/11

Rechtssache C-202/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Tribunale Rom (Italien) vom 7. April 2004 in der Rechtssache Claudia Capodarte und Stefano Macrino gegen Roberto Meloni

6

2004/C 179/12

Rechtssache C-206/04 P: Rechtsmittel der Mülhens GmbH & Co. KG gegen das Urteil der Vierten Kammer des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 3. März 2004 in der Rechtssache T-355/02, Mülhens GmbH & Co. KG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle): Zirh International Corp., eingelegt am 10. Mai 2004

6

2004/C 179/13

Rechtssache C-207/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses der Commissione Tributaria Provinciale Novara (Italien) vom 26. April 2004 in der Rechtssache Paolo Vergani gegen Agenzia delle Entrate, Ufficio locale Arona

6

2004/C 179/14

Rechtssache C-208/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Conseil d'Etat (Belgien), XIII. Kammer, vom 29. April 2004 in dem Rechtsstreit Inter-Environnement Wallonie gegen Région wallonne

7

2004/C 179/15

Rechtssache C-209/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Österreich, eingereicht am 12. Mai 2004

7

2004/C 179/16

Rechtssache C-211/04: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 12. Mai 2004

8

2004/C 179/17

Rechtssache C-212/04: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Protodikeio Thessalonikis vom 8. April 2004 in dem Rechtsstreit K. Adeneler u. a. gegen Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG)

8

2004/C 179/18

Rechtssache C-218/04: Klage der Hellenischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 26. Mai 2004

9

2004/C 179/19

Rechtssache C-221/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Spanien, eingereicht am 27. Mai 2004

9

GERICHT ERSTER INSTANZ

2004/C 179/20

Rechtssache T-145/04: Klage der Elisabetta Righini gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 16. April 2004

10

2004/C 179/21

Rechtssache T-148/04: Klage der TQ3 Travel Solutions gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 26. April 2004

10

2004/C 179/22

Rechtssache T-152/04: Klage der GRAFTECH INTERNATIONAL LTD. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 26. April 2004

11

2004/C 179/23

Rechtssache T-155/04: Klage der ALENIA MARCONI SYSTEMS S.p.A. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 23. April 2004

11

2004/C 179/24

Rechtssache T-156/04: Klage der Électricité de France (EDF) gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. April 2004

12

2004/C 179/25

Rechtssache T-159/04: Klage des Davide Rovetta gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 24. April 2004

13

2004/C 179/26

Rechtssache T-165/04: Klage des Hippocrate Vounakis gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 3. Mai 2004

13

2004/C 179/27

Rechtssache T-166/04: Klage des Carmelo Morello gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Mai 2004

14

2004/C 179/28

Rechtssache T-169/04: Klage der Calliope SA gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 12. Mai 2004

14

2004/C 179/29

Rechtssache T-170/04: Klage der FederDOC – Confederazione nazionale dei Consorzi volontari per la tutela delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche tipiche dei vini italiani u. a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften

15

2004/C 179/30

Rechtssache T-172/04: Klage der Telefónica, S.A., gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM), eingereicht am 17. Mai 2004

15

2004/C 179/31

Rechtssache T-173/04: Klage des Jürgen Carius gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 14. Mai 2004

16

2004/C 179/32

Rechtssache T-174/04: Klage der Petrotub SA gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 6. Mai 2004

16

2004/C 179/33

Rechtssache T-175/04: Klage des Donal Gordon gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. Mai 2004

17

2004/C 179/34

Rechtssache T-176/04: Klage des Luigi Marcuccio gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Mai 2004

17

2004/C 179/35

Rechtssache T-182/04: Klage des Daniel Van der Spree gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. Mai 2004

18

2004/C 179/36

Rechtssache T-201/04: Klage der Microsoft Corporation gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 7. Juni 2004

18

III   Bekanntmachungen

2004/C 179/37

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 168 vom 26.6.2004

20

DE